§438Sed quis illic est procul quem video? estne hic Hegio,
데메아: 하지만 저 멀리서 내가 보고 있는 사람은 누구인가?
§439Tribulis noster? si satis cerno, is hercle est: vah,
이 사람이 헤기오인가, 데메아: 우리 동향 사람 말일세? 만약 내 눈이 확실하다면, 헤라클레스의 이름으로, 참으로 그 사람일세.
§440Homo amicus nobis iam inde a puero.
아, 데메아: 어릴 때부터 내내 우리의 친구였던 사람이로군.
Di boni!
좋은 신들이시여!
§441Nae illiusmodi iam nobis magna civium
데메아: 정말이지 이제 우리에게 그러한 부류의 시민들은 데메아: 크게 결핍되어 있네.
§442Penuria est: homo antiqua virtute ac fide.
옛 신덕과 신의를 갖춘 사람이라네.
§443Haud cito mali quid ortum ex hoc sit publice.
데메아: 이 사람에게서 국가에 해가 될 일이 생기는 일은 쉽게 있지 않을 것일세.
§444Quam gaudeo ubi etiam huius generis reliquias
데메아: 이러한 부류의 마지막 남은 이들이 데메아: 여전히 남아 있는 것을 보는 것이 얼마나 기쁜지!
§445Restare video! Ah, vivere etiam nunc libet.
아, 이제서야 살맛이 나는군.
§446Opperiar hominem hic, ut salutem et conloquar.
데메아: 여기서 그를 기다려 인사를 건네고 이야기를 나누어야겠네.
§447Pro Di immortales, facinus indignum, Geta.
헤기오: 오, 불멸의 신들이시여, 참으로 부끄러운 악행이로다, 게타야.
§448Quid narras?
게타: 무슨 말씀이십니까?
§448bSic est factum.
게타: 그렇게 일이 벌어졌습니다.
§448cEx illan familia §449Tam illiberale facinus esse ortum? O Aeschine, §450Pol haud paternum istuc dedisti.
헤기오: 그 가문에서 헤기오: 그토록 비열한 악행이 일어났단 말이냐? 오, 에스키누스야, 헤기오: 폴룩스의 이름으로, 너는 네 아비답지 못한 짓을 저질렀구나.
데메아: (방백) 분명히 데메아: (방백) 그 여자 조율사 이야기를 들었군.
§452Alieno: pater is nihili pendit.
남의 일인데도 데메아: (방백) 저리 가슴 아파하는구나. 정작 아비인 그 작자는 아무렇지도 않게 여기는데.
Hei mihi!
아, 가련하도다!
§453Utinam hic prope adesset alicubi, atque audiret haec.
데메아: (방백) 부디 형님이 이 근처 어딘가에 있어서 이 말을 들을 수 있다면 좋으련만.
§454Nisi facient quae illos aequum est, haud sic auferent.
헤기오: 만약 저들이 마땅히 해야 할 일을 하지 않는다면, 결코 곱게 넘어가지 못하리라.
§455In te spes omnis, Hegio, nobis sita est.
게타: 헤기오 나리, 저희의 모든 희망은 당신께 달려 있습니다.
§456Te solum habemus: tu es patronus, tu parens:
게타: 저희에겐 당신뿐입니다. 당신이 저희의 수호자요, 부모이십니다.
§457Ille tibi moriens nos commendavit senex.
게타: 돌아가신 그 노인께서 임종 때 저희를 당신께 의탁하셨습니다.
§458Si deseris tu, periimus.
게타: 만약 당신마저 저를 저버리신다면 저희는 파멸입니다.
§458bCave dixeris.
헤기오: 그런 소리는 하지도 말아라.
§459Neque faciam, neque me satis pie posse arbitror.
헤기오: 버려두지 않을 뿐만 아니라, 그렇게 하는 것이 충분히 신의에 맞는 일이라 생각지 않는다.
§460Adibo.
데메아: 다가가야겠군.
Salvere Hegionem plurimum §461Iubeo.
헤기오가 지극히 평안하기를 데메아: 빕니다.
§461bTe quaerebam ipsum.
헤기오: 마침 자네를 찾고 있었네.
Salve Demea.
평안한가, 데메아.
§462Quid autem?
데메아: 그런데 무슨 일인가?
§462bMaior filius tuus Aeschinus, §463Quem fratri adoptandum dedisti, neque boni §464Neque liberalis functus officium est viri.
헤기오: 자네의 큰아들 에스키누스, 헤기오: 자네가 형에게 양자로 보낸 그 아이가 선량한 사람으로서도, 헤기오: 점잖은 사람으로서도 그 도리를 다하지 못했네.
§465Quid istuc est?
데메아: 그게 무슨 소리인가?
§466bQuidni?
데메아: 알고 말고.
§467bHem!
데메아: 허억!
§467cMane;
헤기오: 기다리게.
nondum audisti, Demea, §468Quod est gravissimum.
데메아, 자네는 아직 가장 무거운 것을 헤기오: 듣지 못했네.
§468bAn quid est etiam amplius?
데메아: 아니, 그보다 더한 것이 또 있단 말인가?
§469Vero amplius;
헤기오: 참으로 더하네.
nam hoc quidem ferendum aliquo modo est:
왜냐하면 그것만이라면 어떻게든 참아넘길 수도 있겠지.
헤기오: 밤과 사랑, 술과 젊음이 부추긴 일이라 하니, 헤기오: 인간적인 일로 치부할 수 있겠지.
Ubi scit factum, ad matrem virginis §472Venit ipsus ultro lacrimans, orans, obsecrans, §473Fidem dans, iurans se illam ducturum domum.
자기가 한 짓을 알았을 때, 처녀의 어머니에게 헤기오: 그 애 스스로 눈물을 흘리며 찾아와 간청하고 애원하며, 헤기오: 약속을 하고 그녀를 아내로 맞아들이겠다고 맹세했네.
§474Ignotum est; tacitum est; creditum est.
헤기오: 용서받았고, 비밀로 덮였으며, 믿음을 얻었네.
Virgo ex eo §475Compressu gravida facta est: mensis hic decimus est.
그 결합으로 인해 헤기오: 처녀는 임신을 했고, 이번 달이 벌써 열째 달일세.
헤기오: 그런데 그 '훌륭한 위인'은, 신들께서 원하시는지 모르겠으나, 우리 보란 듯이 헤기오: 함께 살 여자 조율사를 마련해 두고, 그 처녀를 저버리려 하고 있네.
§478Pro certon tu istaec dicis?
데메아: 자네가 그 말을 확실하게 하는 것인가?
헤기오: 처녀의 어머니가 헤기오: 증인으로 있고, 처녀 본인도 있으며, 사실 그 자체가 명백하네.
게다가 여기 있는 게타는, 헤기오: 노비의 그릇으로는 나쁘지 않고 헤기오: 게으르지도 않은 자로서 그녀들을 먹여 살리고 있네.
§482Sustentat: hunc abduce, vinci; quaere rem.
그 혼자 온 집안을 헤기오: 지탱하고 있지. 이 자를 데려가 묶고, 사실을 국문해 보게.
§483Immo hercle extorque, nisi ita factum est, Demea.
게타: 아니요, 헤라클레스의 이름으로, 만약 그렇지 않다면 저를 고문해 주십시오, 데메아 나리.
§484Postremo non negabit: coram ipsum cedo.
헤기오: 결국에는 그 애도 부인하지 못할 것이니, 대면하여 직접 물어보게.
데메아: (방백) 부끄럽구나. 무엇을 해야 할지, 그에게 어떻게 답해야 할지 데메아: 모르겠군.
§486bMiseram me, differor doloribus.
소스트라타: (집 안에서) 가련한 나여, 진통으로 온몸이 찢어지는구나.
§487Iuno Lucina, fer opem: serva me, obsecro.
소스트라타: 유노 루키나여, 도우소서. 저를 구원하소서, 비옵니다.
§487bHem.
헤기오: 어라.
§488Numnam illa quaeso parturit?
데메아: 설마 저 아이가 해산하는 것인가?
§488bCerte Hegio.
게타: 틀림없습니다, 헤기오 나리.
§488cHem.
헤기오: 오라.
§489Illaec fidem nunc vestram implorat, Demea:
헤기오: 데메아, 저 아이는 지금 자네들의 신의를 애원하고 있네.
§490Quod vos vis cogit, id voluntate impetret.
헤기오: 법이 자네들에게 강제할 일을, 자네들의 자발적인 뜻으로 얻게 해주게.
§491Haec primum ut fiant Deos quaeso ut vobis decet:
헤기오: 먼저 이 일들이 자네들에게 어울리는 방식으로 이루어지기를 나는 신들께 비네.
헤기오: 하지만 자네들의 생각이 이와 다르다면, 데메아, 헤기오: 나는 온 힘을 다해 이 처녀와 저 죽은 자를 지켜낼 것이네.
§494Mihi cognatus erat: una a pueris parvulis
헤기오: 그는 나의 친척이었네.
아주 작은 아이였을 때부터 헤기오: 우리는 함께 자랐고, 언제나 군대에서도 집에서도 함께 헤기오: 있었으며, 무거운 가난을 함께 견뎌냈다네.
헤기오: 그리하여 나는 힘쓰고, 행하고, 시험할 것이며, 마침내 헤기오: 그녀들을 저버리느니 내 목숨을 버릴 것이네.
§499Quid mihi respondes?
헤기오: 내게 어떻게 답하겠는가?
§499bFratrem conveniam, Hegio:
데메아: 형님을 만나보겠네, 헤기오.
§500Is quod mihi de hac re dederit consilium id sequar.
데메아: 이 일에 관하여 형님이 내게 줄 의견을 나는 따를 것이네.
§501Sed Demea hoc tu facito, cum animo cogites §502Quam vos facillime agitis, quam estis maxime §503Potentes, dites, fortunati, nobiles,
헤기오: 하지만 데메아, 자네는 이것을 행하고 마음속으로 깊이 생각해보게, 헤기오: 자네들이 얼마나 편안하게 지내고 있으며, 얼마나 크게 헤기오: 강력하고, 부유하며, 행운이 따르고, 귀한 신분인지 말일세.
헤기오: 자네들이 정직한 사람이라 일컬어지기를 원한다면, 헤기오: 그만큼 크게 자네들은 평온한 마음으로 공평한 일들을 인정해야 마땅하네.
§506Redito: fient quae fieri aequum est omnia.
헤기오: 돌아가게. 마땅히 이루어져야 할 모든 일들이 이루어질 것이네.
§507Decet te facere.
헤기오: 그렇게 하는 것이 자네에게 합당하네.
Geta duc me intro ad Sostratam.
게타야, 나를 소스트라타에게로 들여보내 다오.
§508Non me indicente haec fiunt.
데메아: 내 예언대로 이런 일들이 벌어지는구나.