§productionHECYRA. ACTA LUDIS MEGALENSIBUS, SEX. IUL. CAESARE CN. CORNELIO DOLABELLA AEDILIBUS CURULIBUS. NON EST PERACTA. MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII, TIBIIS PARIBUS. TOTA GRAECA APOLLODORU FACTA EST. ACTA PRIMO SINE PROLOGO. DATA SECUNDO CN. OCTAVIO T. MANLIO COSS. RELATA EST L. AEMILII PAULI LUDIS FUNEBRIBUS. NON EST PLACITA. TERTIO RELATA EST Q. FULVIO L. MARCIO AEDILIBUS CURULIBUS. EGIT L. AMBIVIUS TURPIO. PLACUIT.
《시어머니》. 섹스투스 율리우스 카이사르와 그나에우스 코르넬리우스 돌라벨라가 쿠룰리스 안찰관이었을 때 메갈레시아 제전에서 상연됨. 완전히 완수되지 못함. 음악은 클라우디우스의 노예 플라쿠스가 동등한 조율의 피리로 작곡함. 전편이 그리스 작가 아폴로도루스의 작품에 기초함. 첫 상연은 프로로그 없이 행해짐. 두 번째는 그나에우스 옥타비우스와 티투스 만리우스가 집정관이었을 때 제공됨. 루키우스 에밀리우스 파울루스의 장례 경기에서 다시 상연됨. 인기를 얻지 못함. 세 번째는 퀸투스 풀비우스와 루키우스 마르키우스가 쿠룰리스 안찰관이었을 때 다시 상연됨. 루키우스 암비비우스 투르피오가 주연을 맡음. 인기를 얻음.
§1Hecyra est huic nomen fabulae: haec cum data §2Nova est novum intervenit vitium et calamitas, §3Ut neque spectari neque cognosci potuerit.
이 극의 이름은 《시어머니》이다. 이것이 신작으로 제공되었을 때, 새로운 장애와 재난이 끼어들었고, 그 때문에 관람할 수도 이해할 수도 없었다.
그리하여 관중은 줄타기 광대에 대한 열광으로 넋이 나가 마음을 온통 빼앗겼다.
Nunc haec plane est pro nova;
이제 이 극은 분명히 신작을 대신하여 선다.
그리고 이 극을 쓴 시인은 그 일 때문에 다시 팔 수 있도록 다시 상연하기를 원치 않았다.
§8Alias cognostis eius: quaeso hanc nunc noscite.
여러분은 그의 다른 작품들을 알고 계신다. 이제 부디 이 작품을 알아주시기 바란다.
§9Orator ad vos venio ornatu prologi:
나는 프로로그의 복장을 하고 탄원자로서 여러분에게 나아왔다.
나로 하여금 설득력 있는 탄원자가 되게 해 달라. 이 늙은이도 같은 권리를 누릴 수 있도록, 내가 더 젊었을 때 누렸던 그 권리를.
쫓겨났던 신작들을 내가 다시 살려내어 고전이 되게 하였고, 시인과 함께 그의 작품이 사라져 버리지 않게 했다.
내가 처음에 배운 카에킬리우스의 신작들 중에서, 나는 그중 일부에서는 쫓겨났고, 일부에서는 겨우 버텨냈다.
무대의 운명이 불확실하다는 것을 알고 있었기에, 불확실한 희망 속에서도 나는 나 자신을 위해 확실한 노고를 짊어졌다.
그에게서 다른 새로운 작품들을 열성적으로 배우기 위해 나는 같은 극을 상연하기 시작했고, 그리하여 그의 창작 열의를 꺾지 않으려 했다.
§20Perfeci ut spectarentur.
나는 그것들이 관람되도록 성사시켰다.
Ubi sunt cognitae, §21Placitae sunt.
그것들이 이해되었을 때, 그것들은 호평을 받았다.
Ita poetam restitui in locum
이로써 나는 시인을 그의 자리로 되돌려놓았다.
부당함과 경쟁자들 때문에 창작과 노고와 음악의 예술로부터 거의 쫓겨날 뻔했던 시인을 말이다.
§24Quod si scripturam sprevissem in praesentia, §25Et in deterrendo voluissem operam sumere, §26Ut in otio esset potius quam in negotio, §27Deterruissem facile ne alias scriberet.
만일 내가 그때 그의 작품을 경멸하고, 그를 단념시키는 일에 온 힘을 쓰고자 하여, 그가 창작에 전념하기보다는 은퇴해 쉬도록 만들었다면, 그가 다른 극을 쓰지 못하도록 쉽게 단념시켰을 것이다.
§28Nunc quid petam mea causa aequo animo attendite.
이제, 나를 위해 내 청을 너그러운 마음으로 귀담아들어 달라.
§29Hecyram ad vos refero, quam mihi per silentium
나는 《시어머니》를 여러분에게 다시 가져왔다.
§30Numquam agere licitum est;
조용함 속에서 내가 결코 상연하는 것이 허락되지 않았던 이 작품을.
ita eam oppressit calamitas.
그토록 재난이 이 극을 짓눌렀다.
그 재난을 여러분의 지혜가 진정시켜 줄 것이다, 만일 우리의 성의를 도와준다면 말이다.
내가 처음으로 이 극을 상연하기 시작했을 때, 권투선수들의 명성, 그리고 줄타기 광대에 대한 기대가 같은 장소에 더해졌다.
동료들의 몰려듦, 소란, 여자들의 아우성이 나로 하여금 예정된 시간보다 일찍 무대 밖으로 나가게 만들었다.
나는 신작에서 나의 옛 관행을 사용하려 했고, 계속 시험해 보려 했다. 나는 다시 이 극을 무대에 올린다.
제1막에서는 호응을 얻었으나, 그동안에 소문이 돌았다, 검투사 경기가 제공될 것이라는 소문이.
populus convolat: §41Tumultuantur, clamant, pugnant de loco:
관중은 몰려들었고, 그들은 소동을 피우고 소리를 지르며 자리를 두고 싸웠다.
§42Ego interea meum non potui tutari locum.
그동안 나는 나의 무대를 지킬 수 없었다.
§43Nunc turba nulla est: otium et silentium est:
이제는 소동이 없다. 여유와 침묵이 있다.
§44Agendi tempus mihi datum est: vobis datur
상연할 시간이 나에게 주어졌다.
§45Potestas condecorandi ludos scenicos.
여러분에게는 연극 축제를 빛낼 기회가 주어졌다.
여러분 때문에 음악의 예술이 소수에게로 축소되지 않도록 하라.
§48Meae auctoritati fautrix adiutrixque sit.
여러분의 권위가 나의 권위를 옹호하고 도와주는 것이 되게 하라.
§52Sinite impetrare me, qui in tutelam meam
나로 하여금 간청을 성사시킬 수 있게 해 달라.
자신의 열정을 나의 보호에 맡기고, 자신을 여러분의 신의에 맡긴 그 사람을 위해, 불의한 자들이 부당하게 모함을 당한 그를 조롱하지 못하도록 말이다.
§55Mea causa causam hanc accipite, et date silentium,
나를 위해 이 탄원을 받아들이고 조용히 지켜봐 달라.
그리하여 다른 이들이 기꺼이 글을 쓰고, 내가 앞으로 내 돈을 치르고 사들인 신작들을 배우는 것이 이익이 되도록 말이다.
맹세코, 시라야, 창녀들에게 성실한 연인으로 드러나는 남자가 정말 얼마나 적은지 알게 될 거다.
§60Vel hic Pamphilus iurabat quoties Bacchidi, §61Quam sancte ut quivis facile posset credere, §62Nunquam illa viva lucturum uxorem domum.
심지어 이 팜필루스만 해도 박키스에게 얼마나 자주 맹세했던가, 누구라도 쉽게 믿을 수 있을 만큼 지극히 신성하게, 그녀가 살아 있는 한 결코 아내를 집으로 데려오지 않겠다고 말이다.
§63Hem duxit.
그런데 참나, 결혼을 해버렸네.
§63bErgo propterea te sedulo §64Et moueo, et hortor, ne cuiusquam misereat, §65Quin spolies, mutiles, laceres, quemque nacta sis.
그러니 바로 그렇기 때문에 내가 너에게 열심히 충고하고 권하는 거다, 누구든 불쌍히 여기지 말고, 네 손에 걸려드는 자는 누구든지 털어먹고, 깎아내고, 갈기갈기 찢어놓으라고 말이다.
§66Utine eximium neminem habeam?
단 한 명의 특별한 사람도 두지 말란 말이야?
§66bNeminen;
단 한 명도 안 된다.
§67Nam nemo illorum quisquam, scito, ad te venit
그들 중 어떤 누구도, 똑똑히 알아두렴, 너에게 오는 자는