§310Pueri inter sese quam pro levibus noxiis iras gerunt!
아이들은 참으로 대수롭지 않은 잘못 때문에 서로에게 얼마나 분노를 품는가!
§311Quapropter? quia enim qui eos gubernat animus infirmum gerunt.
어째서인가? 그들을 지배하는 마음이 나약하기 때문이다.
§312Itidem illae mulieres sunt ferme ut pueri levi sententia.
마찬가지로 저 여자들도 변덕스럽다는 점에서는 거의 아이들과 같다.
§313Fortasse unum aliquod verbum inter eas iram hanc concivisse.
아마도 단 한 마디 말이 그들 사이에 이런 분노를 일으켰으리라.
§314Abi, Parmeno, intro ac me venisse nuntia.
가라, 파르메노, 안으로 들어가서 내가 왔다고 전해라.
§314bHem, quid hoc est?
어라, 이게 무슨 소리지?
§314cTace.
조용히 해라.
§315Trepidari sentio et cursari rursum prorsum.
허둥지둥하며 이리저리 뛰어다니는 소리가 느껴지는구나.
Hem, sensistin?
어라, 느껴졌느냐?
§316bNoli fabularier.
말도 안 되는 소리 마십시오.
§317Pro Iupiter! clamorem audivi.
유피테르시여! 비명 소리를 들었습니다.
§317bTute loqueris, me vetas.
나리께서도 말씀하시면서 제게는 조용히 하라 하시는군요.
§318Tace obsecro mea gnata.
제발 조용히 하거라, 내 딸아.
§318bMatris vox visa est Philumenae.
필루메나의 어머니 목소리 같았다.
§319Nullus sum.
나는 끝장났다.
§319bQuidum?
어째서입니까?
§319cPerii!
망했다!
§319dQuamobrem?
무슨 일 때문에 그러십니까?
어떤 거대한 불행을, 틀림없이, 파르메노, 네가 내게 숨기고 있구나.
§320bUxorem Philumenam
아내 필루메나가 무슨 일인지 겁에 질려 떨고 있다고 사람들이 말했습니다.
§321Pavitare nescio quid dixerunt: id si forte est nescio.
만약 그것이 정말 이 일 때문이라면 저는 모릅니다.
§322Interii.
나는 끝장났다.
Cur mihi id non dixti?
왜 내게 그 말을 하지 않았느냐?
§322bQuia non poteram una omnia.
한꺼번에 다 말씀드릴 수는 없었기 때문입니다.
§323Quid morbi est?
무슨 병이냐?
§323bNescio.
모릅니다.
§323cQuid? nemon medicum adduxit?
뭐라고? 아무도 의사를 데려오지 않았단 말이냐?
§323dNescio.
모릅니다.
§324Cesso hinc ire intro, ut hoc quam primum quicquid est certum sciam?
내가 왜 안으로 들어가기를 망설이고 있는가, 이것이 무엇이든 가능한 한 빨리 확실히 알기 위해.
§325Quonam modo, Philumena mea, nunc te offendam affectam?
내 필루메나여, 내가 지금 어떤 처지에 처한 너를 마주하게 될 것인가?
§326Nam si periclum ullum in te inest, perisse me una haud dubium est.
만약 너에게 어떤 위험이라도 있다면, 나 역시 함께 죽는 것은 의심할 여지가 없으니까.
§327Non usus facto est mihi nunc hunc intro sequi:
지금 그를 따라 안으로 들어갈 필요는 내게 없다.
§328Nam invisos omnes nos esse illis sentio.
왜냐하면 우리 모두가 저 집안사람들에게 미움받고 있음을 느끼기 때문이다.
§329Heri nemo voluit Sostratam intro admittere.
어제는 아무도 소스트라타 마님을 안으로 들여보내려 하지 않았다.
만약 만에 하나 병이 더 중해진다면, ――전혀 바라지 않는 일이지만, 특히 우리 주인 나리를 위해서라도―― 그들은 즉시 소스트라타 마님의 노예가 안으로 들어왔다고 말할 것이다.
그리고 어떤 사악한 것을 가지고 들어왔다고 지셔낼 것이다, 그들의 목숨과 일생에 해가 되는 것을, 그래서 병이 악화되었다고 말이다.
§334Capiti atque aetati illorum, morbus qui auctus siet. §335Hera in crimen veniet, ego vero in magnum malum.
마님은 비난을 받게 될 것이고, 나는 실로 큰 재앙을 겪게 될 것이다.
§336Nescio quid iamdudum audio hic tumultuari misera:
가련한 내가 아까부터 여기서 웬 소란스러운 소리가 나는 것을 듣고 있구나.
§337Male metuo ne Philumenae magis morbus aggravescat;
필루메나의 병세가 더욱 악화되는 것은 아닐지 몹시 두렵도다.
§338Quod te Aesculapi, et te Salus, ne quid sit huius oro.
에스쿨라피우스여, 그리고 살루스여, 그런 일이 일어나지 않기를 당신들께 비나이다.
§339Nunc ad eam visam.
이제 그녀를 보러 가야겠다.
§339bHeus, Sostrata.
이봐요, 소스트라타 마님.
§339cEhem.
어머나.
§339dIterum istinc excludere.
또 저기서 쫓겨나실 겁니다.
§340Ehem, Parmeno, tune hic eras? Perii, quid faciam misera?
어머, 파르메노, 네가 여기 있었느냐? 망했다, 가련한 나는 어찌해야 한단 말이냐?
§341Non visam uxorem Pamphili, cum in proximo hic sit aegra?
팜필루스의 아내가 바로 이웃에서 앓고 있는데, 병문안도 가지 않는단 말이냐?
§342Non visas? ne mittas quidem visendi causa quemquam:
가지 않으신다고요? 병문안을 위해 누구도 보내지 마십시오.
§343Nam qui amat cui odio ipsus est bis facere stulte duco:
자신을 미워하는 사람을 사랑하는 자는 두 배로 어리석은 짓을 하는 것이라 저는 생각합니다.
§344Laborem inanem ipsus capit, et illi molestiam affert.
스스로 헛된 수고를 짊어지고, 상대방에게는 폐를 끼치니까요.
§345Tum autem filius introiit videre, ut venit, quid agat.
게다가 아드님이 방금 돌아오셔서, 그녀가 어찌 지내는지 보러 안으로 들어가셨습니다.
§346cDis gratiam habeo.
신들께 감사하구나.
§347Hem, istoc verbo animus mihi rediit, et cura ex corde excessit.
아, 그 한마디에 내 정신이 돌아왔고, 심장 속의 근심이 사라졌도다.
§348Iam ea de causa maxime nunc huc introire nolo:
바로 그 이유 때문에 나는 지금 안으로 들어가고 싶지 않구나.
§349Nam si remittent quippiam Philumenae dolores, §350Omnem rem narrabit, scio, continuo sola soli §351Quae inter vos intervenit, unde ortum est initium irae.
왜냐하면 만약 필루메나의 통증이 조금이라도 가라앉는다면, 그녀가 모든 사정을 즉시 단둘이서 이야기할 것임을 나는 안다, 당신들 사이에 있었던 일, 곧 노여움이 시작된 그 발단을 말이다.
§352Atque eccum video ipsum egredi: quam tristis est!
그리고 보아라, 그 아이가 직접 나오는구나. 어찌 저리도 슬퍼 보이는지!
§352bO mi gnate.
오, 내 아들아.
§353Mea mater salve.
어머니, 안녕하셔요.
§353bGaudeo venisse salvum: salvan
무사히 돌아와 기쁘구나.
§354Philumena est?
필루메나는 무사하냐?
§354bMeliuscula est.
조금 나아졌습니다.
§354cUtinam istuc ita Di faxint.
신들께서 정녕 그리해 주시기를.
§355Quid tu igitur lacrimas? aut quid es tam tristis?
그런데 너는 왜 눈물을 흘리느냐? 왜 그리 슬픈 얼굴을 하고 있어?
§355bRecte, mater.
괜찮습니다, 어머니.
§356Quid fuit tumulti? dic mihi: an dolor repente invasit?
그 소동은 무엇이었느냐? 내게 말해 보아라. 갑자기 통증이 덮친 것이냐?
§357Ita factum est.
그렇게 되었습니다.
§357bQuid morbi est?
무슨 병이냐?
§357cFebris.
열병입니다.
§357dQuotidiana?
매일 앓는 열이냐?
§357eIta aiunt.
그렇다고 합니다.
§358I sodes intro;
어서 안으로 들어가셔요.
consequar iam te, mea mater.
어머니, 저도 곧 뒤따라가겠습니다.
§358bFiat.
그러마.
§359Tu pueris curre Parmeno obviam, atque eis onera adiuta.
파르메노, 너는 달려가서 하인들을 맞이하고 짐 나르는 것을 도와라.
§360Quid? non sciunt ipsi viam domum qua redeant?
네? 그자들이 스스로 집으로 돌아올 길을 모른답니까?
§360bCessas?
꾸물대지 마라!
§361Nequeo mearum rerum initium ullum invenire idoneum, §362Unde exordiar narrare quae nec opinanti accidunt;
나는 내 신상에 일어난 일의 적절한 시작을 도무지 찾을 수가 없구나, 예기치 않게 닥쳐온 이 일들을 어디서부터 이야기하기 시작해야 할지.
§363Partim quae perspexi his oculis, partim quae accepi auribus:
일부는 이 눈으로 목격하고, 일부는 이 귀로 들은 것들이라.
§364Qua me propter exanimatum citius eduxi foras.
그것 때문에 나는 사색이 되어 서둘러 밖으로 뛰쳐나왔노라.
§365Nam modo me intro ut corripui timidus, alio suspicans §366Morbo me visurum affectam ac sensi esse uxorem;
방금 전 내가 겁을 집어먹고 안으로 급히 들어갔을 때, 아내가 내가 깨달았던 것과는 다른 병에 걸려 있는 것을 보게 되리라 짐작했었기 때문이다.
hei mihi!
아, 내 신세야!
§367Postquam me aspexere ancillae advenisse, ilico omnes simul
하녀들이 내가 온 것을 보자마자, 즉시 모두가 일제히……