§cast## FABULAE INTERLOCUTORES.
ANTIPHO, adolescens, filius Demiphonis.
## 극의 등장인물 안티포: 청년, 데미포의 아들.
CHREMIES, senex, frater Demiphonis.
크레메스: 노인, 데미포의 형제.
CRATINUS,advocati.
크라티누스: 변호인.
CRITO,advocati.
크리토: 변호인.
HEGIO,advocati.
헤기오: 변호인.
DAVUS,servus.
다부스: 노예.
DEMIPHO, senex, frater Chremetis.
데미포: 노인, 크레메스의 형제.
DORIO,leno.
도리오: 포주.
GETA, servus Demiphonis.
게타: 데미포의 노예.
NAUSISTRATA, matrona, uxor Chremetis.
나우시스트라타: 부인, 크레메스의 아내.
PHAEDRIA, adolescens, filius Chremetis.
파이드리아: 청년, 크레메스의 아들.
PHORMIO,parasitus.
포르미오: 식객.
SOPHRONA, nutrix Phanii.
소프로나: 파니움의 유모.
§subject_1INTRODUCTION. In this play we have two brothers, Demipho and Chremes.
도입. 이 극에는 데미포와 크레메스라는 두 형제가 등장한다.
Chremes had married a lady of property, named Nausistrata, whose estates lay in the island of Lemnos, and by whom he had a son called Phaedria.
크레메스는 렘노스섬에 영지를 소유한 자산가 여성 나우시스트라타와 결혼했으며, 그녀와의 사이에 파이드리아라는 아들을 두었다.
Once a year Chremes used to go to Lemnos to collect his rents, and used to stay there on each occasion rather longer than was necessary, while the rents which he brought home to his wife were less than in former times when the prices of farm produce was not so high as at this time (compare v. 8. 23, 24, and v. 3.
일 년에 한 번 크레메스는 소작료를 거두기 위해 렘노스로 가곤 했는데, 매번 그곳에 필요 이상으로 오래 머물렀으며, 반면 그가 아내에게 가져다주는 소작료는 농산물 가격이 지금처럼 높지 않았던 이전 시기보다 적었다(제5막 제8장 23, 24행 및 제5막 제3장 4-8행을 비교하라).
4—8), which appeared unaccountable to his wife, who did not however suspect him of any thing beyond carelessness and indolence in the management of her business.
이는 그의 아내에게 납득하기 어려운 일로 보였으나, 그녀는 그가 자신의 자산 관리에서 불성실하고 나태한 것 이상의 다른 일을 의심하지는 않았다.
But it had happened that about fifteen years before the events of this play he had fallen in love with a Lemnian woman, by whom he had a daughter called Phanium.
그러나 실상은 이 극의 사건이 일어나기 약 15년 전에 그가 렘노스 여성과 사랑에 빠졌고, 그녀와의 사이에 파니움이라는 딸을 두었던 것이다.
So for fifteen years he had two wives and two establishments, with perfect secrecy, for at Lemnos he went by the name of Stilpho;
그리하여 15년 동안 그는 철저히 비밀을 유지한 채 두 명의 아내와 두 개의 가정을 가지고 있었는데, 렘노스에서는 스틸포라는 이름을 사용했기 때문이다.
while he put off his wife’s complaints about the short rents by excuses of bad times, ill health, and so on.
한편, 소작료 부족에 대한 아내의 불만은 불경기나 건강 문제 등을 핑계 삼아 얼버무렸다.
His brother Demipho had a son named Antipho, and they had agreed that Chremes should now go to Lemnos, and bring over his wife and daughter, and that the cousins should be married at once, Phanium passing for the daughter of a friend.
그의 형제 데미포에게는 안티포라는 아들이 있었는데, 그들은 크레메스가 이번에 렘노스로 가서 그의 아내와 딸을 데려오고, 사촌들끼리 즉시 결혼시키되 파니움은 친구의 딸로 가장하기로 합의했다.
With this object Chremes now makes his yearly visit to Lemnos; and Demipho at the same time goes to Cilicia, where he expects to find a large fortune;
이 목적으로 크레메스는 이제 연례행사인 렘노스 방문을 행하며, 동시에 데미포는 막대한 부를 얻기를 기대하며 킬리키아로 떠난다.
while their two sons, Antipho and Phaedria, are left under the charge of Geta, an old family servant of Demipho’s, who acted as their paedagogue.
한편, 그들의 두 아들 안티포와 파이드리아는 그들의 교육자(페다고구스) 역할을 하던 데미포의 오랜 집안 노예인 게타의 보살핌 아래 남겨진다.
At first Geta endeavoured to discharge his duty to his master faithfully; but finding that this conduct got him nothing but abuse, he altered his line, and gave his two pupils every indulgence they demanded.
처음에 게타는 주인에 대한 의무를 충실히 다하고자 노력했으나, 이러한 행동이 자신에게 욕설밖에 가져다주지 않는다는 것을 알고는 방침을 바꾸어 두 제자가 요구하는 모든 어리광을 다 받아주었다.
This soon produced the results which might have been anticipated.
이것은 곧 예상되었을 결과를 낳았다.