若者二人の恋の苦難とアンティポーの結婚｜『ポルミオ』§subject_2（テレンティウス）ラテン語原文・日本語訳

§subject_2

Phaedria fell madly in love with a music girl, whom he diligently escorted every day to and from the school where she used to go for her finishing lessons; but his case was desperate, for he had not a farthing, and she could not be got from Dorio, the ‘leno,’ without hard cash. Nor was it long before¹ Antipho got into a similar scrape, which had a very different end, but one quite as embarrassing to him. For when Chremes reached Lemnos he found that his birds had flown.² Phanium and her mother, tired of waiting for him, now that Phanium was grown up, had started for Athens in search of him, with their nurse Sophrona. They inquire every where for Stilpho, but no such person is to be heard of, and they are reduced to great distress, in consequence of which the mother dies soon after their arrival. By a singular chance Antipho happens at this moment to see Phanium, as she is lamenting the death of her mother, and falls desperately in love with her at first sight. He goes to Sophrona, who will not consent to allow any acquaintance but on condition of marriage;³ and Antipho will sacrifice himself to a girl without a penny rather than lose her altogether. But how is the marriage to be brought about without exposing Antipho to his father’s most severe censure? It is managed in the following way. Phormio, a parasite, who seems to have been under considerable obligations to these young men in the way of good living (see ii. 2. 22), gives him this advice. There is an Athenian law, that orphans should be taken in marriage or portioned out by their nearest relation. He will pretend to be Phanium’s guardian, and will bring an action against Antipho, as her nearest relation, and as Antipho has no money he will of course be obliged to marry her. So Demipho will not be able to say a word. The plan succeeds to admiration. Phormio gains his suit, and Antipho immediately marries Phanium. He is devoted to his wife, but lives in continual dread of his father’s return; and is quite as wretched in consequence of his success as Phaedria is because his case is hopeless.

パイドリアは一人の竪琴弾きの少女に狂おしいほど恋をし、彼女が仕上げのレッスンに通う学校への送り迎えを毎日熱心に務めた。しかし、彼の状況は絶望的であった。というのも、彼には一文の蓄えもなく、彼女は女衒（レノー）のドリオーから現金なしには手に入れることができなかったからである。それから間もなく、アンティポーも同様の窮地に陥った。その結末は大きく異なるものであったが、彼にとっては同じように厄介な事態を招くものであった。というのも、クレメースがレムノス島に到着したとき、彼が探していた者たちはすでに飛び去っていたからである。パニウムとその母親は、パニウムが成長した今、彼を待ち続けることに疲れ果て、乳母のソプロナを伴って彼を捜しにアテナイへと出発していた。二人は至る所でスティルポーの消息を尋ねたが、そのような人物の噂は全く聞こえてこず、深刻な窮乏に陥り、その結果、母親はアテナイに到着して間もなく亡くなってしまった。奇妙な偶然から、アンティポーはちょうどこの時、母親の死を悲しんでいるパニウムを偶然見かけ、一目見て彼女と激しい恋に落ちる。彼はソプロナのもとへ行くが、彼女は結婚を条件にしなければ交際を一切認めようとしない。アンティポーは彼女を完全に失うくらいなら、一文無しの娘のために身を捧げる覚悟を決める。しかし、アンティポーが父親からの極めて厳しい非難にさらされることなしに、どのようにして結婚を執り行うことができるだろうか。それは次のようにして解決される。美味しい食事の面でこれらの若者たちに少なからぬ恩義があると思われる居候（パラシトゥス）のポルミオ（第2幕第2場22行を参照）が、彼に次のような助言を与えるのである。アテナイの法律には、孤児は最も近い親族が妻として迎えるか、さもなければ持参金を出して嫁がせなければならないという規定がある。そこで、ポルミオがパニウムの保護者を装い、アンティポーを彼女の最も近い親族として訴え出る。アンティポーには金がないため、当然ながら彼女と結婚する義務を負うことになる、というのだ。そうすれば、デミポーも何一つ文句を言うことはできなくなる。計画は見事に成功する。ポルミオは訴訟に勝ち、アンティポーは直ちにパニウムと結婚する。彼は妻を溺愛するものの、父親の帰国を常に恐れながら暮らすことになり、パイドリアが自分の件に希望がないために惨めであるのと同様に、アンティポーもまた成功の結果として同じくらい惨めな思いをすることになる。

構文注3 件

subject_2Nor was it long before...
「〜するのに長くはかからなかった」「まもなく〜した」という慣用的な構文。主節が否定形 nor was it long であり、before 節が続くことで、ある出来事がすぐに起きたことを強調する。
subject_2his birds had flown
直訳すると「彼の鳥たちは飛び去ってしまっていた」であるが、これはクレメースが再会を期待していた妻と娘（パニウムとその母）がすでにレムノス島からアテナイへ旅立ってしまったことを比喩的に表している。
subject_2but on condition of marriage
ここでの but は「〜を除いて（except）」を意味する前置詞的用法であり、consent to allow any acquaintance（いかなる交際を認めることにも同意する）を修飾し、「結婚を条件とする場合を除いては交際を認めない」という強い限定を表している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:subject_2