§327Quot me censes homines iam deverberasse usque ad necem,
"내가 지금까지 이방인이든 시민이든 얼마나 많은 사람들을 죽도록 때려눕혔다고 생각하느냐?
§328Hospites, tun cives? quo magis novi, tanto saepius. §329Cedodum, en unquam iniuriarum audisti mihi scriptam dicam? §330Qui istuc? §330bQuia non rete accipitri tenditur neque miluo,
알면 알수록 더 자주 그랬지." "말해 보아라, 내게 상해죄 소송이 제기되었다는 말을 한 번이라도 들은 적이 있느냐?" "어찌하여 그렇습니까?" "우리에게 해를 끼치는 매나 솔개에게는 그물을 치지 않기 때문이지.
§331Qui male faciunt nobis: illis qui nihil faciunt tenditur. §332Quia enim in illis fructus est; in illis opera luditur.
아무 해를 끼치지 않는 새들에게나 그물을 치는 법이다." "후자에게는 이득이 있지만, 전자에게는 공만 들이고 허사가 되기 때문이지.
사람들은 저마다 무언가를 뜯어낼 수 있는 곳에서 위험을 겪는 법인데, 그들은 내게 아무것도 없다는 것을 알고 있지.
Dices, "Ducent damnatum domum:" §335Alere nolunt hominem edacem;
너는 '유죄 판결을 받은 자를 집으로 끌고 갈 것이다'라고 하겠지." "하지만 그들은 대식가를 먹여 살리고 싶어 하지 않는다네.
et sapiunt, mea quidem sententia, §336Pro maleficio si beneficium summum nolunt reddere. §337Non potest satis pro merito ab illo tibi referri gratia. §338Immo enim nemo satis pro merito gratiam regi refert.
내 생각에 그들은 현명해, 악행에 대해 최고의 선행으로 보답하고 싶어 하지 않는다면 말이지." "그분에 대해서는 네가 그 공로에 걸맞게 충분히 감사할 수 없겠구나." "아니 오히려, 그 누구도 주군의 은혜에 충분히 보답하지 못하는 법이라네.
§339Tene asymbolum venire, unctum atque lautum e balneis, §340Otiosum ab animo, quum ille et cura et sumtu absumitur
네가 회비 한 푼 내지 않고, 목욕탕에서 향유를 바르고 깨끗이 씻고 와서, 마음에 아무런 근심 없이 편히 쉬고 있는 동안, 그분은 네 마음에 드는 것을 마련해 주느라 고심과 비용으로 야위어가고 계시니 말이다.
그분은 이를 갈며 화를 내시는데 너는 웃고 있고, 네가 먼저 술을 마시고 먼저 자리에 눕지.
게다가 무엇을 먼저 먹어야 할지 망설여지는 의혹의 만찬이 차려진다네." "그것이 무슨 말입니까?" "무엇을 가장 먼저 집어야 할지 망설이게 되는 곳이라는 뜻일세.
§344Haec cum rationem ineas quam sint suavia et quam cara sint, §345Ea qui praebet non tu hunc habeas plane praesentem Deum?
이러한 것들이 얼마나 감미롭고 얼마나 값비싼 것인지 따져볼 때, 그것들을 제공해 주시는 분을, 너는 실로 현세에 나타나신 신으로 모셔야 하지 않겠느냐?" "영감이 오십니다.
§346Senex adest: vide quid agas: prima coitio est acerrima.
어떻게 행동할지 조심하십시오. 첫 번째 충돌이 가장 격렬한 법입니다.
§347Si eam sustinueris, postilla iam, ut libet, ludas licet. §348En unquam cuiquam contumeliosius §349Audistis factam iniuriam quam haec est mihi?
그것을 견뎌내기만 하면, 그 뒤에는 네 마음대로 영감을 가지고 놀아도 괜찮습니다." "누군가에게 나에게 가해진 이것보다 더 모욕적인 불의가 가해진 것을 여러분은 들은 적이 있소?
Pro Deum immortalium!
오, 불멸의 신들이시여!
§352Negat Phanium esse hanc sibi cognatam Demipho?
데미포가 파니움이 자기 친척이라는 것을 부인한단 말인가?
§353Hanc Demipho negat esse cognatam? §353bNegat. §354Neque eius patrem se scire qui fuerit? §354bNegat. §355Ipsum esse opinor de quo agebam. Sequimini.
데미포가 그녀가 친척이라는 것을 부인하는가?" "부인하고 있습니다." "그리고 그녀의 아버지가 누구였는지도 모른단 말인가?" "부인하고 있습니다." "(방백) 저 자가 내가 말하던 그 본인인 것 같군.
§356Nec Stilphonem ipsum scire qui fuerit? §356bNegat. §357Quia egens relicta est misera, ignoratur parens,
나를 따르라." "스틸포 본인이 누구였는지도 모른단 말인가?" "부인하고 있습니다." "그 가련한 아이가 빈털터리로 남겨졌다고 해서 아버지는 무시당하고, 아이 자신도 버려지는구나.
보아라, 탐욕이 무슨 짓을 저지르는지." "주인어른을 탐욕스럽다고 탓하시면, 험한 꼴을 보실 겁니다." "오, 참으로 뻔뻔스럽구나!
§360O audaciam! etiam me ultro accusatum advenit?
도리어 나를 비난하러 제 발로 찾아왔단 말이냐?
§361Nam iam adolescenti nihil est quod succenseam,
왜냐하면 이제 그 젊은이에게는 화를 낼 이유가 없구나, 만약 그가 그분을 잘 몰랐던 것이라면 말이다.
하긴 그분은 이미 연세가 지긋하셨고, 가난하여 노동이 삶 자체였으며, 거의 시골에만 머무르셨으니 말이다.
Saepe interea mihi senex §366Narrabat se hunc negligere cognatum suum:
그동안 그 노인은 종종 내게 자신이 이 친척을 돌보지 않고 있다고 이야기했었다네.
§367At quem virum! quem ego viderim in vita optimum.
하지만 어찌나 훌륭한 분이셨던지!
§368Videas te atque illum ut narras. §368bI in malam crucem. §369Nam nisi ita eum existimassem, nunquam tam graves §370Ob hanc inimicitias caperem in vestram familiam, §371Quam is aspernatur nunc tam illiberaliter. §372Pergin hero absenti male loqui, impurissime? §373Dignum autem hoc illo est. §373bAin tandem, career? §373cGeta. §374Bonorum extortor, legum contortor. §374bGeta. §375Responde. §375bQuis homo est? ehem! §375cTace. §375dAbsenti tibi §376Te indignas, seque dignas, contumelias §377Nunquam cessavit dicere hodie. §377bOhe, desine.
내가 평생 본 이들 중 가장 훌륭한 분이셨지." "네 자신과 네가 말하는 그 사람을 비교해 보아라." "지옥에나 가라." "만약 내가 그분에 대해 그렇게 생각하지 않았더라면, 내가 결코 그 아이 때문에 너희 집안에 이토록 깊은 원한을 품지는 않았을 것이다, 지금 저 자가 이토록 야박하게 그녀를 거절하고 있는데 말이다." "부재중이신 주인어른을 계속해서 헐뜯을 셈이냐, 이 가장 더러운 놈아?" "하지만 이 일이야말로 저 자에게 걸맞은 짓이다." "정말로 네가 그렇게 말하는 것이냐, 감옥에 갈 자식아?" "게타." "재산 갈취범이자 법률 왜곡자 녀석." "게타." "대답해라." "누구십니까?
§378Adolescens, primum abs te hoc bona venia peto, §379Si tibi placere potis est, mihi ut respondeas: §380Quem amicum tuum ais fuisse istum? explana mihi: §381Et qui cognatum me sibi esse diceret. §382Proinde expiscare, quasi non nosses. §382bNossem? §382cIta. §383Ego me nego: tu qui ais redige in memoriam. §384Eho, tu sobrinum tuum non noras? §384bEnicas: §385Dic nomen. §385bNomen? §385cMaxime.
어라!" "조용히 해." "주인어른께서 안 계시는 동안, 당신께 걸맞지 않고, 그 자 자신에게나 걸맞은 온갖 모욕적인 언사를 오늘 끊임없이 내뱉었습니다." "어이, 그만두게." "젊은이여, 우선 그대에게 정중히 허락을 구하며 청하건대, 만약 그럴 마음이 있다면 내게 대답해 주게나: 그대가 내 친구였다고 말하는 그 자가 누구인지 내게 설명해 보게: 그리고 나를 자기 친척이라고 주장한 그 자에 대해서도 말이네." "마치 모르는 것처럼 캐묻는군." "내가 안다고?" "그렇지." "나는 모른다고 하니, 주장하는 그대 쪽에서 내 기억을 되살려 보시지." "어라, 그대는 자기 사촌을 몰랐단 말인가?" "환장하겠군: 이름을 말해 보아라." "이름이라고?" "그렇다.
Quid nunc taces? §386Perii hercle: nomen perdidi. §386bHem, quid ais? §386cGeta. §387Si meministi id quod olim dictum est, subiice.
왜 지금 입을 다물고 있지?" "(방백) 큰일 났군, 이름이 생각나지 않아." "허, 무슨 말을 하는 건가?" "게타, 예전에 말했던 것을 기억한다면 귀띔해 주게.
Hem, §388Non dico: quasi non noris, tentatum advenis.
허, 나는 말하지 않겠소.
마치 모르는 것처럼 나를 시험하러 온 게구려." "내가 시험하고 있다고?" "스틸포." "게다가 그게 나하고 무슨 상관이란 말이냐?
§391Neque ego illum noram; neque mihi cognatus fuit
알고 있었지 않나?" "나는 그런 자는 전혀 모를 뿐더러, 내게는 친척도 아니었네."