§1exporgi meliust lumbos atque exsurgier:
허리를 펴고 일어서는 것이 좋겠소.
§2Plautina longa fabula in scaenam venit.
플라우투스의 긴 연극이 무대 위로 올라오고 있으니 말이오.
§3Si ex te tacente fieri possem certior, §4ere, quae miseriae te tam misere macerent, §5duorúm labori ego hominum parsissem lubens, §6mei te rogandi et tis respondendi mihi;
주인님, 만약 침묵하시는 당신으로부터, 어떤 비참함이 당신을 이토록 비참하게 괴롭히고 있는지 내가 알 수만 있었다면, 나는 기꺼이 두 사람의 수고를 덜었을 것입니다, 곧 내가 묻는 수고와 당신이 내게 답하는 수고 말입니다.
하지만 이제 그것이 불가능한 이상, 필요가 나로 하여금 당신에게 묻게 만듭니다.
responde mihi:
내게 답해 주십시오.
§9quid est quod tu exanimatus iam hos multos dies §10gestas tabellas tecum, eas lacrumis lavis, §11neque tui participem consili quemquam facis?
최근 며칠 동안 당신이 넋이 나간 듯한 얼굴로 서판을 지니고 다니며 눈물로 적시고, 아무에게도 당신의 계획을 나누지 않는 것은 무슨 까닭입니까?
§12eloquere, ut quod ego nescio id tecum sciam.
말씀해 주십시오, 내가 모르는 것을 당신과 함께 알 수 있도록 말입니다.
§13Misere miser sum, Pseudole.
나는 비참하게도 비참하다네, 프세우돌루스야.
§14bNihil hoc Iovis ad iudicium attinet:
이것은 유피테르의 재판과는 아무 상관도 없네.
§15sub Veneris regno vapulo, non sub Iovis.
나는 유피테르 아래서가 아니라 웨누스의 지배 아래서 매질을 당하고 있으니 말일세.
§16Licet me id scire quid sit? nam tu me antidhac
내가 그것이 무엇인지 아는 것이 허락되겠습니까?
§17supremum habuisti comitem consiliis tuis.
당신은 지금까지 나를 당신의 계획을 나누는 가장 귀중한 동반자로 삼으셨으니 말입니다.
§18Idem animus nunc est.
지금도 마음은 똑같다네.
§18bFace me certum quid tibist;
무슨 일인지 내게 분명히 알려주십시오.
§19iuvabo aut ré aut opera aut consilio bono.
재물이든, 노력이든, 혹은 좋은 조언으로든 돕겠습니다.
§20Cape has tabellas, tute hinc narrato tibi
이 서판을 받게나.
§21quae me miseria et cura contabefacit.
어떤 비참함과 걱정이 나를 쇠약하게 만들고 있는지, 여기서부터 자네 스스로에게 이야기해 보게나.
§22Mos tibi geretur.
뜻대로 하겠습니다.
sed quid hoc, quaeso?
그런데 부탁인데 이것은 무엇입니까?
§22bQuid est?
무엇이 말이냐?
§23Vt opinor, quaerunt litterae hae sibi liberos:
제 생각에, 이 글자들은 자신들의 자식을 찾고 있는 듯합니다.
§24alia aliam scandit.
글자들이 서로를 타고 올라타고 있군요.
§24bLudis iam ludo tuo?
또 너의 그 장난을 치는 것이냐?
신께 맹세코, 이것은 시빌라가 읽지 않는 한, 다른 누구도 해석할 수 없을 것이라 믿습니다.
어찌하여 사랑스러운 손으로 사랑스러운 서판에 쓰인 사랑스러운 글자들을 나쁘게 말하는가?
§29An, opsecro hercle, habent quas gallinae manus?
제발 묻건대, 암탉에게 손이라는 것이 있습니까?
§30nam has quidem gallina scripsit.
이것은 분명 암탉이 쓴 것이니 말입니다.
§30bOdiosus mihi es.
네가 참으로 얄밉구나.
§31lege vel tabellas redde.
읽어라, 아니면 서판을 돌려주든지.
§31bImmo enim pellegam.
아니요, 끝까지 다 읽겠습니다.
§32advortito animum.
마음을 이리로 돌리십시오.
§32bNon adest.
마음이 여기 없네.
§32cAt tu cita.
그렇다면 마음을 소환하십시오.
§33Immo ego tacebo, tu istinc ex cera cita;
아닙니다, 저는 잠자코 있을 테니, 당신이 저기 왁스 판에서 마음을 소환하십시오.
§34nam istic meus animus nunc est, non in pectore.
내 마음은 지금 가슴속이 아니라 저기 있으니 말일세.
§35Tuam amicam video, Calidore.
당신의 연인이 보입니다, 칼리도루스 님.
§35bVbi ea est, opsecro?
그녀가 어디 있느냐, 제발 말해다오!
§36Eccam in tabellis porrectam: in cera cubat.
보십시오, 서판 속에 뻗어 있습니다. 왁스 위에 누워 있군요.
§38Quasi solstitialis herba paulisper fui:
나는 마치 하지 무렵의 풀처럼 아주 잠깐 동안만 존재했다네.
§39repente exortus sum, repentino occidi.
갑자기 자라났다가, 순식간에 시들어버렸지.
§40Tace, dúm tabellas pellego.
조용히 하게, 내가 서판을 다 읽을 때까지.
§40bErgo quin legis?
그렇다면 왜 읽지 않으십니까?
§41“Phoenicium Calidoro amatori suo §42per ceram et lignum litterasque interpretes §43salutem mittit et salutem abs te expetit, §44lacrumans titubanti ánimo, corde et pectore. ”
“페니키움이 자신의 연인 칼리도루스에게, 왁스와 나무, 그리고 전령인 글자들을 통해, 문안을 전하며 당신으로부터 구원(인사)을 간절히 구합니다, 흔들리는 마음과 영혼과 가슴으로 눈물 흘리며.” 망했구나, 프세우돌루스야.
§46bQuam salutem?
어떤 구원(인사) 말씀이십니까?
§46cArgenteam.
은으로 된 구원일세.
§47Pro lignean salute vis argenteam
나무로 된 인사 대신에 은으로 된 구원을 그녀에게 돌려주고 싶으신 겁니까?
§48remittere illi? vide sis quam tu rem geras.
당신이 무슨 일을 하려는지 부디 잘 생각하십시오.
§49Recita modo: ex tabellis iam faxo scies
그냥 읽어주시지요.
§50quam subito argento mi usus invento siet.
서판을 보면 곧 알게 해 드릴 테니, 나에게 은을 마련하는 일이 얼마나 급작스럽게 닥쳤는지를 말이네.
“포주가 나를 타국의 마케도니아 군인에게 이십 미나에 팔았습니다, 나의 기쁨이시여.
nunc unae quinque remorantur minae.
이제 단 오 미나만이 남아 있습니다.
그 때문에 군인은 여기에 징표를 남겼습니다, 반지로 왁스 위에 찍어 누른 자신의 초상을.
이와 똑같은 징표를 가지고 이곳에 오는 사람에게 포주가 나를 그와 함께 보내도록 말입니다.
그 일을 위해 정해진 날은 바로 다음 디오뉘시아 축제일입니다.” 그것은 바로 내일이군요.
나에게는 파멸이 눈앞에 닥쳤네, 자네에게 나를 도울 방도가 없다면 말이세.
§61bSine pellegam.
끝까지 읽게 해 주십시오.
§62Sino, nám mihi videor cúm ea fabularier;
그렇게 하게나. 내게는 그녀와 함께 이야기하는 것처럼 느껴지니 말일세.
§63lege: dulce amarumque una nunc misces mihi.
읽어주게. 자네는 지금 내게 달콤함과 쓰라림을 동시에 섞어주고 있네.
§64“Nunc nostri amores mores consuetudines, §66compressiones artae amantum corporum, §67teneris labellis molles morsiunculae, §68papillarum horridularum oppressiunculae, §69harunc voluptátum mi omnium atque itidem tibi §70distractio discidium vastities venit, §71nisi quae mihi in test aut tibist in me salus.
“이제 우리의 사랑, 버릇, 친밀함, 연인들의 몸을 꼭 껴안음, 부드러운 입술로 살포시 깨묾, 뾰족한 젖가슴을 살며시 누름, 이 모든 즐거움이 나와 당신 모두에게 있어 찢어짐과 갈라섬과 황폐함으로 다가오고 있습니다, 만약 내게 당신 안에서, 혹은 당신에게 내 안에서 어떤 구원이 없다면 말입니다.
§72haec quaé ego scivi ut scires curavi omnia;
내가 알게 된 이 모든 것을 당신도 알 수 있도록 주선했습니다.
§73nunc ego te experiar quid ames, quid simules. vale. ”
이제 나는 당신이 얼마나 사랑하는지, 혹은 얼마나 꾸며대는지 시험해 보겠습니다.
§74Est misere scriptum, Pseudole.
잘 있으시오.” 참으로 비참하게 쓰였군요, 프세우돌루스 님.
§74bO, miserrime.
오, 극도로 비참하지.
§75Quin fles?
왜 울지 않으십니까?
§75bPumiceos oculos habeo: non queo
내 눈은 가벼운 돌(황토/부석)로 되어 있어 눈물을 흘릴 수가 없다네.