§970suapte culpa genere sapiunt, genus ingenio ímprobant.
에우티코스: 그들은 스스로의 잘못으로 태생 때문에 지혜로운 척하지만, 자신들의 성품으로 가문을 더럽히는구려.
§971Verum hic dicit.
데미포: 이 친구가 맞는 말을 하고 있소.
§971bTibi ergo dicit.
리시마코스: 그러니까 네게 말하는 것이지 않소.
§971cEo illud est verum magis.
데미포: 그러기에 그 말이 더욱 진실이구려.
§972nam te istac aetate haud aequom filio fuerat tuo §973adulescenti amanti amicam eripere emptam argento suo.
에우티코스: 당신의 그 연세에, 사랑에 빠진 젊은 아들에게서, 에우티코스: 제 돈으로 산 연인을 가로채는 것은 결코 합당한 일이 아니었기 때문입니다.
§974Quid tu ais? Charini amicast illa?
데미포: 네가 무어라 하느냐? 저 여자가 카리누스의 연인이란 말이냐?
§974bVt dissimulat malus.
리시마코스: 악당 녀석, 시치미를 떼는 꼴 좀 보소.
§975Ille quidem illam sese ancillam matri emisse dixerat.
데미포: 저 애는 분명 어머님을 위해 산 여종이라고 말했었느니라.
§976Propterea igitur tu mercatu's, novos amator, vetus puer?
에우티코스: 그렇기에 당신이 산 것이로군요, 새로운 애호가이신 늙은 소년이시여?
§977Optume hercle, perge tú, ego ádsistam hinc altrinsecus.
리시마코스: 헤라클레스의 이름으로, 참으로 훌륭하구나! 계속하거라, 나는 이쪽에서 곁을 지키마.
§978quibus est dictis dignus, usque oneremus ambo.
리시마코스: 그가 들을 가치가 있는 험담들을, 우리 둘이 끊임없이 퍼부어 주자꾸나.
§978bNullus sum.
데미포: 나는 이제 끝장이구나.
§979Filio suo qui innocenti fecit tantam iniuriam.
에우티코스: 아무런 잘못도 없는 자기 아들에게 이토록 큰 상처를 준 자로다.
리시마코스: 헤라클레스의 이름으로, 그 아이가 망명을 떠나려 할 때 내가 집으로 이끌고 왔다네; 리시마코스: 망명을 하려던 참이었으니 말이세.
§981bAn abiit?
데미포: 그 애가 떠났었단 말이냐?
§981cEtiam loquere, larua?
리시마코스: 아직도 지껄이느냐, 유령 녀석아?
§982temperare istac aetate istis decebat artibus.
에우티코스: 그 연세라면 그런 못된 짓들은 자제하는 것이 마땅했습니다.
§983Fateor, deliqui profecto.
데미포: 시인하노라, 내가 참으로 잘못했구나.
§983bEtiam loquere, larua?
리시마코스: 아직도 지껄이느냐, 유령 녀석아?
§984itidem ut tempus anni, aetatem aliam áliud factum condecet; §985nam si istuc ius est, senecta aetate scortari senes, §986ubi locist res summa nostra publica?
에우티코스: 한 해의 계절이 그러하듯, 나이에 따라 알맞은 행실이 다른 법입니다; 에우티코스: 만약 늙은 나이에 노인들이 연애질을 하는 것이 정의라면, 에우티코스: 우리 국가의 최고 질서는 대체 어디에 있단 말입니까?
§986bEi, perii miser.
데미포: 아아, 가련한 나는 망했구나.
§987Adulescentes rei agendae isti magis solent operam dare.
리시마코스: 그런 일에 힘을 쏟는 것은 젊은이들에게 더 어울리는 법이지.
§988Iam obsecro hercle vobis habete cum porcis, cum fiscina.
데미포: 헤라클레스의 이름으로, 제발 부탁이니 그녀를 돼지며 바구니째 너희들이 가져가거라.
§989Redde illi.
에우티코스: 그 아이에게 돌려주십시오.
§989bSibi habeat, iam ut volt per me sibi habeat licet.
데미포: 그 애가 가지게 하거라, 그 애가 원한다면 내 허락을 받아 당장 자기 것으로 해도 좋다.
§990Temperi edepol, quoniam ut aliter facias non est copia.
리시마코스: 폴룩스의 이름으로, 참 알맞은 때로다. 다른 방도가 없으니 말이세.
§991Supplici sibi sumat quid volt ipse ob hanc iniuriam, §992modo pacem faciatis oro, ut ne mihi iratus siet.
데미포: 이 잘못에 대해 그 애 자신이 원하는 벌을 내게 내리게 하거라, 데미포: 다만 그 애가 내게 화내지 않도록, 너희들이 화해시켜 주기만을 기도하노라.
§993si hercle scivissem sive adeo ioculo dixisset mihi, §994se illam amare, numquam facerem ut illam amanti abducerem.
데미포: 헤라클레스의 이름으로, 만약 내가 알았더라면, 혹은 그 애가 농담으로라도, 데미포: 그녀를 사랑한다고 내게 말했더라면, 사랑하는 그 애에게서 그녀를 빼앗는 짓 따윈 결코 하지 않았을 것을.
§995Eutyche, ted oro, sodalis eius es, sérva et subveni: §996hunc senem para clientem; memorem dices benefici.
데미포: 에우티코스야, 청하노니 너는 그 애의 동료이니 구해주고 도와다오: 데미포: 이 노인을 너의 보호민(클리엔스)으로 삼아 주거라; 은혜를 아는 인간이라 말하게 될 것이다.
§997Ora ut ignoscat delictis tuis atque adulescentiae.
리시마코스: 네 잘못과 "젊은 날의 치기"를 용서해 달라고 빌어 보시구려.
§998Pergin tu autem? heia, superbe invehere.
데미포: 너는 아직도 계속하느냐? 이봐, 거만하게 몰아세우지 마라.
spero ego mihi quoque §999tempus tale eventurum, ut tibi gratiam referam parem.
나 역시도 데미포: 네게 똑같은 은혜(혹은 원한)를 갚아줄 수 있는 날이 오기를 바란다.
§1000Missas iam égo istas artis feci.
데미포: 나는 이제 그런 못된 짓들은 버렸도다.
§1000bEt quidem ego dehinc iam.
리시마코스: 그리고 나 역시 이제부터는 마찬가지라네.
에우티코스: 소용없습니다: 에우티코스: 버릇 때문에 당신들의 마음은 다시 이곳으로 이끌릴 것입니다.
quin loris caedite etiam, si lubet.
원한다면 채찍으로 때려도 좋다.
§1003Recte dicis.
리시마코스: 맞는 말이오.
sed istuc uxor faciet, quom hoc resciverit.
하지만 자네 처가 이 일을 알게 되면 그렇게 할 것이외다.
§1004Nihil opust resciscat.
데미포: 아내가 알 필요는 없느니라.
§1004bQuid istic? non resciscet, ne time.
리시마코스: 무슨 말이오? 알지 못할 터이니 걱정 마시오.
§1005eamus intro, non utibilest hic locus, factis tuis, §1006dum memoramus, arbitri ut sint qui praetereant per vias.
리시마코스: 안으로 들어갑시다, 이곳은 좋지 않소, 자네의 악행을 리시마코스: 이야기하는 동안 길을 지나가는 이들이 목격자가 될 것이오.
데미포: 헤라클레스의 이름으로, 자네 말이 맞네. 그래야 연극도 데미포: 더 짧아질 테니.
eamus.
들어갑세.
§1008bHic est intus filius apud nos tuos.
에우티코스: 당신 아드님은 우리 집 안에 있습니다.
§1009Optumest.
데미포: 다행이구나.
illac per hortum nos domum transibimus.
우리는 저쪽 정원을 통해 우리 집으로 건너가겠노라.
§1010Eutyche, hanc volo prius rém agi, quam meum intró refero pedem.
데미포: 에우티코스야, 내가 발을 들이밀기 전에 이 일이 먼저 해결되기를 원하노라.
§1011Quid istuc est?
에우티코스: 무슨 일이십니까?
§1011bSuam quisque homo rem meminit.
데미포: 사람은 누구나 제 일이 가장 먼저 생각나는 법이다.
responde mihi: §1012certon scis non suscensere mihi tuam matrem?
대답해 다오: 데미포: 네 어머니께서 나를 원망하지 않으시는 것이 확실하냐?
§1012bScio.
에우티코스: 확실합니다.
§1013Vide.
데미포: 잘 살펴보아라.
§1013bMea fide.
에우티코스: 제 신용을 걸고 말씀드립니다.
§1013cSatis habeo.
데미포: 그것으로 만족한다.
sed quaeso hercle, etiam vide.
하지만 헤라클레스의 이름으로 청하니, 다시 한 번 살펴보아라.
§1014Non mihi credis?
에우티코스: 저를 믿지 못하십니까?
§1014bImmo credo, sed tamen metuo miser.
데미포: 아니, 믿는다만, 그럼에도 가련한 나는 두렵구나.
§1015Eamus intro.
데미포: 안으로 들어갑시다.
§1015bImmo dicamus senibus legem censeo, §1016prius quam abeámus, qua se lege teneant contentique sint.
에우티코스: 아닙니다, 우리가 떠나기 전에 노인들에게 법을 선포해야 한다고 생각합니다, 에우티코스: 그들이 어떤 법을 따르고 만족해야 할지를요.
§1017annos gnatus sexaginta quí erit, si quem scibimus §1018si maritum sive hercle adeo caelibem scortarier, §1019cúm eo nos hac lege agemus: inscitum arbitrabimur, §1020et per nos quidem hercle egebit qui suom prodegerit.
에우티코스: 예순 살이 된 자들 중에, 만약 우리가 아는 자가, 에우티코스: 유부남이든, 혹은 헤라클레스의 이름으로 독신이든 연애질을 한다면, 에우티코스: 우리는 그를 이 법으로 다스릴 것입니다: 우리는 그를 지각없는 자로 여길 것이며, 에우티코스: 헤라클레스의 이름으로, 자신의 재산을 탕진한 자는 우리로 인해 궁핍해질 것입니다.
§1021neu quisquam posthac prohibeto ádulescentem filium §1022quin amet et scortum ducat, quod bono fiat modo; §1023siquis prohibuerit, plus perdet clam quasi praehibuerit palam.
에우티코스: 또한 누구든 이후로는 젊은 아들이, 에우티코스: 건전한 방법으로 행하는 한, 사랑하고 연인을 집에 들이는 것을 금지하지 마십시오; 에우티코스: 만약 금지하는 자가 있다면, 그는 공공연하게 베풀었을 때보다 남몰래 더 많은 것을 잃게 될 것입니다.
§1024haec adeó ut ex hac nocte primum lex teneat senes.
에우티코스: 이 법이 오늘 밤부터 우선 노인들을 구속하도록 합시다.