§713iubet salvere suos vir uxorem suam.
데미포: 남편이 자신의 아내에게 인사를 건네오.
§714urbani fiunt rustici?
도리파: 도시 사람들이 시골 사람이 되나요?
§716Num quid delinquont rustici?
도리파: 시골 사람들이 무슨 잘못이라도 저지르나요?
데미포: 카스토르의 이름을 걸고, 도시 사람들보다 덜 저지르고, 스스로에게 화를 부르는 일도 훨씬 적지.
§718Quid autem urbani deliquerunt? dic mihi,
도리파: 대체 도시 사람들이 무슨 잘못을 저질렀나요?
§721cupio hercle scire.
말해줘요, 헤라클레스의 이름을 걸고 알고 싶군요.
§721bSed tu me temptas sciens.
데미포: 하지만 임자는 다 알면서 나를 떠보는구려.
§719quoia illa mulier intust?
도리파: 집 안에 있는 저 여자는 누구의 여자입니까?
§719bVidistine eam?
데미포: 임자가 그녀를 보았소?
§720Vidi.
도리파: 보았습니다.
§720bQuoia ea sit rogitas?
데미포: 그녀가 누구의 여자냐고 묻는 거요?
§720cResciscam tamen.
도리파: 어차피 저는 알아내고 말 것입니다.
데미포: 누구의 여자인지 말해주길 원하오? 그녀는…… 그녀는, 폴룩스의 이름을 걸고…… 아, 내 신세야, 무엇이라 말해야 할지 모르겠구려.
§723bHaeres.
도리파: 말문이 막히시는군요.
§723cHaud vidi magis.
데미포: 이보다 더 막힌 적은 없었소.
§724Quin dicis?
도리파: 왜 말씀하지 않으시죠?
§725Non possum, ita instas;
데미포: 말을 할 수가 없구려, 임자가 그렇게 몰아붙이니 말이오.
urges quasi pro noxio.
마치 죄인을 추궁하듯 다그치는구려.
§726Scio, innóxiu's.
도리파: 알아요, 당신은 무고하시겠지요.
§726bAudacter quam vis dicito.
데미포: 원하시는 대로 담대하게 말씀해 보세요.
§727Dic igitur.
도리파: 그럼 말씀하세요.
§727bDicam.
데미포: 말하겠소.
§727cAt qui dicundum est tamen.
도리파: 하지만 그래도 말씀하셔야 합니다.
§728Illast—etiam vis nomen dicam?
데미포: 그녀는…… 이름도 말해주길 바라오?
§729bQua noxia?
데미포: 무슨 잘못 말이오?
§730ista quidem illa est.
그녀는 바로 그 여자요.
§730bQuae illa est?
도리파: 그 여자가 누구란 말인가요?
데미포: 그…… †이오히아† 이제―― 만약 아무 소용이 없었다면, 말하지 않았을 것이오.
§732_735Non tu scis quae sit illa?
저 여자가 누구인지 임자는 모르오?
§732_735bImmo iam scio:
도리파: 아니요, 이제 잘 알겠습니다.
§736de istac sum iudex captus.
데미포: 저 여자에 관해 내가 판관으로 선정되었소.
§736bIudex? iam scio:
도리파: 판관이라고요? 이제 알겠군요.
§737nunc tu in consilium istam advocavisti tibi.
그래서 지금 당신은 저 여자를 당신의 평의원으로 불러들이신 거군요.
§738Immo sic: séquestro mihi datast.
데미포: 아니, 실은 이렇소. 그녀는 신탁 재산으로 내게 맡겨진 것이오.
§738bIntellego.
도리파: 알겠습니다.
§739Nihil hercle istius quicquam est.
데미포: 헤라클레스의 이름을 걸고, 그런 일은 전혀 없소.
§739bNumero purigas.
도리파: 참으로 일찍도 결백을 주장하시는군요.
§740Nimium negoti repperi.
데미포: 엄청난 골칫거리를 만들어버렸구나.
enim vero haereo.
참으로 진퇴양난이로다.
§741Agite ite actutum, nam mi amatori seni
요리사: 자, 어서 움직여라, 저 사랑에 빠진 영감탱이를 위해 저녁을 지어야 하니까.
그런데 곰곰이 생각해보니, 우리가 요리해야 할 것은 우리들의 저녁이지, 우리를 고용한 자를 위한 것이 아니로다.
§744nam quí amat quod amat sí habet, id habet pro cibo:
사랑하는 놈은 자기가 사랑하는 대상을 얻으면, 그것을 음식으로 삼기 때문이지.
§745videre, amplecti, ósculari, álloqui;
바라보고, 껴안고, 입 맞추고, 다정하게 대화하는 것 말이네.
§746sed nos confido onustos redituros domum.
하지만 우리는 배를 무겁게 채우고 집으로 돌아갈 것이라 확신하네.
§747ite hac.
이쪽으로 가자.
sed eccum qui nos conduxit senex.
그런데 저기 보라, 우리를 고용한 영감이 있구나.
§748Ecce autem perii, coquos adest.
데미포: 아뿔싸, 망했구나, 요리사가 나타났도다.
§748bAdvenimus.
요리사: 도착했습니다요.
§749Abi.
데미포: 가라.
§749bQuid, abeam?
요리사: 예? 가라고요?
§749cSt, abi.
데미포: 쉿, 가거라.
§749dAbeam?
요리사: 가라고요?
§749eAbi.
데미포: 가라.
§750Non estis cenaturi?
요리사: 저녁 안 잡수실 겁니까요?
§750bIam saturi sumus.
데미포: 이미 배가 부르네.
요리사: 무슨 말씀을 하시는 겁니까요? 당신이 판관으로 결정되신 그 사람들도 이 음식들을 자기들에게 가져오라고 당신에게 명했답니까요?
요리사: 이분이 아까 장 보실 때 당신이 사랑한다고 제게 말씀하셨던 그 정부입니까요?
§754bNon taces?
데미포: 닥치지 못할까?
§755Satis scítum filum mulieris.
요리사: 꽤나 고운 태를 지닌 여인이로군요.
verum hercle anet.
하지만 헤라클레스의 이름을 걸고, 할멈이네요.
§756Abin díerectus?
데미포: 당장 지옥에나 떨어지지 못할까?
§756bHaud malast.
요리사: 나쁘지 않구먼요.
§756cAt tu malu's.
데미포: 하지만 네놈은 나쁜 놈이다.
§757Scitam hercle opinor concubinam hanc.
요리사: 헤라클레스의 이름을 걸고, 꽤 괜찮은 첩이라고 생각합니다요.
§757bNon abis?
데미포: 가지 않겠느냐?
§758non ego sum qui te dudum conduxi.
아까 네놈을 고용한 사람은 내가 아니다.
§758bQuid est?
요리사: 예?
§759immo hercle tu istic ipsus.
아뇨, 헤라클레스의 이름을 걸고, 바로 당신 본인이십니다요.
§759bVae misero mihi.
데미포: 아, 가련한 내 신세야.
요리사: 틀림없이 시골에 아내가 있으시댔지요, 아까 당신이 뱀만큼이나 미워한다고 말씀하셨던 그 아내분 말입니다요.
§761bEgone istuc dixi tibi?
데미포: 내가 네놈에게 그런 말을 했단 말이냐?
§762Mihi quidem hercle.
요리사: 헤라클레스의 이름을 걸고, 제게 확실히 하셨지요.
데미포: 유피테르께서 나를 굽어살피시기를, 여보, 나는 그런 소릴 결코 한 적이 없소.
§763bEtiam negas?
도리파: 그러고도 부인하시나요?
§764palam istaec fiunt, te me odisse.
당신이 나를 미워한다는 것은 천하에 드러났습니다.
§764bQuin nego.
데미포: 아니, 나는 부인하오.
§765Non, non te odisse aiebat, sed uxorem suam;
요리사: 아뇨, 당신을 미워한다고 한 게 아니라, 자기 아내를 미워한다고 했습니다요.
§766et uxórem suam ruri esse aiebat.
그리고 자기 아내는 시골에 있다고 했고요.
§766bHaec east.
도리파: 그게 바로 이 사람입니다.
§767quid mihi molestu's?
데미포: 왜 나를 귀찮게 하느냐?
요리사: 저를 모른다고 부인하시니까요; 저기 계신 저분이 두려우신 게 아니라면 말이죠.
§768bSapio, nam mihi unicast.
데미포: 나는 현명한 법, 그녀는 내게 유일무이하니까.
§769Vin me experiri?
요리사: 제가 한번 시험해 볼까요?
§769bNolo.
데미포: 싫다.
§769cMercedem cedo.
요리사: 그럼 품삯을 주십시오.
§770Cras petito; dabitur.
데미포: 내일 청하러 오너라, 주마.
nunc abi.
이제 가라.
§770bHeu miserae mihi.
도리파: 아, 가련한 내 신세야.
데미포: 이제 나는 저 오래된 속담이 참이라는 것을 뼈저리게 느끼는구나: '나쁜 이웃 때문에 나쁜 일이 생긴다'는 속담을.
§773Cur hic astamus? quin abimus? incommodi
요리사: 왜 우리는 여기 서 있답니까요? 어서 가시지요.
§774si quid tibi evénit, id non est culpa mea.
당신에게 무슨 언짢은 일이 생겼다 해도, 그건 제 잘못이 아닙니다요.
§775Quin me eradicas miserum.
데미포: 이 비참한 나를 아예 뿌리째 뽑아 버리려는구나.
요리사: 당신이 무엇을 원하시는지 이제 알겠습니다요: 저더러 여기서 꺼져 달라는 말씀이시죠.
§776bVolo inquam.
데미포: 그렇다고 말하지 않느냐.
§776cAbibitur.
요리사: 가 드리지요.
§777drachmam dato.
일 드라크마 주십시오.
§777bDabitur.
데미포: 주마.
§777cDari ergo sis iube.
요리사: 그럼 주라고 명령해 주십시오요.
§778dari pótest interea dum illi ponunt.
저 녀석들이 음식을 내려놓는 동안 주실 수 있습니다요.
§778bQuin abis?
데미포: 왜 안 가느냐?
§779potine ut molestus ne sis?
귀찮게 굴지 않고 갈 수는 없느냐?
§781haec vasa aut mox aut cras iubebo abs te peti
이 그릇들은 이따가 아니면 내일 사람을 시켜 네놈에게서 찾아오라 하겠다.
§782sequimíni. —
따라오너라.
데미포: 임자는 아마 저 요리사가 나타나 이것들을 가져온 것을 이상하게 여기고 있을지도 모르겠소.
dicam quid est.
왜 그가 와서 이것들을 가져왔는지, 자초지종을 말하겠소.
§784Non miror si quid damni facis aut flagiti.
도리파: 당신이 무슨 손실을 끼치든, 무슨 추태를 부리든 저는 놀랍지도 않습니다.