§1Heús, adulescens.
야, 젊은이.
§1bQuís properantem mé reprehendit pállio?
급히 가는 내 외투를 붙잡아 세우는 게 누구요?
§2Familiaris.
친한 사이라네.
§2bFateor, nam odio es nimium familiariter.
인정하지, 귀찮을 정도로 너무 친근하니 말이오.
§3Réspice vero, Thésprio.
뒤 좀 돌아보게, 테스프리오.
§5Satis recte oculis uteris.
눈썰미는 아직 살아 있군.
§6Salve.
반갑네.
§6bDi dent quae velis.
신들께서 자네가 원하는 것을 주시기를.
§7veníre salvom gaudeo.
무사히 돌아와서 기쁘네.
§7bQuid ceterum?
그 밖에는?
§8bSpondeo.
약속하지.
§8cQuid?
뭘 말이오?
§8dMe accepturum, si dabis.
자네가 산다면 내가 먹어 주겠다는 걸 말이오.
§9Quid tú agis? ut vales? exemplum adesse intellego.
어떻게 지내나? 건강은 어떤가? 아주 본보기 같은 모습이 여기 있군.
euge, §10córpulentior videre atque habitior.
허 참, 전보다 더 뚱뚱해지고 풍채가 좋아 보이는군.
§10bHuic gratia.
이 덕분이지.
§12Mínus iam furtificus sum quam antehac.
난 이제 전만큼 좀도둑질은 안 하네.
§12bQuid ita?
어째서인가?
§12cRapio propalam.
대놓고 대담하게 약탈하니까 말이오.
§13Di immortales te infelicent, ut tu es gradibus grandibus.
불멸의 신들께서 자네에게 재앙을 내리시기를, 어쩜 그리도 넓은 보폭으로 걷나.
§14nam út apud portum te conspexi, curriculo occepi sequi:
항구에서 자네를 보자마자 단숨에 달려서 뒤쫓기 시작했네.
§15vix adipiscendi potestas modo fuit.
방금 겨우 따라잡을 수 있었다네.
§15bScurra es.
자네는 참 광대 같군.
§16bAudacter quam vis dicito.
원하는 대로 대담하게 지껄여 보게나.
§17quid ais? perpetuen valuisti?
그래, 그동안 줄곧 건강했는가?
§17bVarie.
얼룩덜룩하지.
몸 상태가 얼룩덜룩한 자들은, 염소나 표범 같은 부류 같아서 내 마음에 안 드네.
§19Quid tíbi vis dicam nisi quod est? ut illaé res? responde.
사실과 다른 무슨 말을 듣고 싶은 건가? 저쪽 일은 어찌 되었나? 대답해 보게.
§19bProbe.
아주 잘되었네.
§20Quid erílis noster filius?
우리 상전 댁 도련님은 어떠신가?
§20bValet púgilice atque athletice.
권투 선수나 운동선수처럼 아주 기운이 펄펄 넘치신다네.
§21Voluptábilem mihi nuntium tuo advéntu adportas, Thesprio.
자네가 돌아오면서 아주 기쁜 소식을 가져왔군, 테스프리오.
§22sed ubíst is?
그런데 그분은 어디 계시는가?
§22bAdvenit simul.
같이 도착했네.
그렇다면 그분은 어디 계시냔 말일세? 자네가 가방 속에 넣었거나, 아니면 가죽 주머니에라도 담아 온 게 아니라면 말이오.
§23bDi te perdant.
신들이 자네를 파멸시키기를.
§23cTe volo—
자네에게―― 캐묻고 싶은 게 있네.
§24percóntari: operam da, ópera reddetúr tibi.
협조하게나, 그러면 나도 자네를 도울 테니.
§25Ius dícis.
맞는 말이군.
§25bMe decet.
나답지 않은가.
§25cIam tu autem nobis praeturam geris?
그런데 자네는 이제 우리 위에서 프라이토르(법무관) 노릇이라도 하려는 건가?
§26Quem díces digniorem esse hominem hódie Athenis alterum?
오늘날 이 아테네에서 나보다 더 자격이 있는 사람이 또 있단 말인가?
§27bQuidnam?
그게 뭔데?
§28bVae tibi.
네 이놈, 화를 입을 지어다.
§29sed quíd ais?
그런데, 무슨 말을 하려는 건가?
§29bQuid rogas?
뭘 묻고 싶은 겐가?
§29cVbi árma sunt Stratíppocli?
스트라티포클레스의 무기는 어디 있나?
§30Pól illa ad hostis transfugerunt.
세상에, 그것들은 적에게 탈영해 버렸다네.
§30bArmane?
무기가 말이오?
§30cAtque equidem cito.
그것도 참으로 재빨리 말이오.
§30aSérione dicis tu?
자네 진심으로 하는 소린가?
§31aSério, inquam: hostes habent.
진심이라니까. 적들이 그것들을 차지했네.
§32Édepol facinus improbum.
참으로 몹쓸 짓이군.
§32bAt iam ante alii fecerunt idem.
하지만 전에도 다른 이들이 똑같이 그랬었네.
§33erit illi illa res honori.
그 일은 그분에게 영광이 될 걸세.
§33bQui?
어째서인가?
§33cQuia ante aliis fuit.
전에도 다른 이들에게 영광이었으니까.
§34Mulciber, credo, arma fecit quaé habuit Stratippocles:
내 생각엔, 물키베르가 스트라티포클레스의 무기를 만든 모양이군.
§35travolaverunt ad hostis.
적들에게 날아가 버렸으니 말이오.
§35bTum ille prognatus Theti
그렇다면 저 테티스의 아드님께선 잃어버리게 내버려 두게나.
§36sine perdat: alia apportabunt éi Nerei filiae.
네레우스의 딸들이 다른 무기를 가져다줄 테니.
§37id módo videndum est, ut materies suppetat scutariis, §38si in singulis stipendiis is ad hostis exuvias dabit.
다만 방패 제작자들에게 재료가 떨어지지 않도록 신경 써야겠군, 그분이 복무 기간마다 적들에게 전리품을 바치실 작정이라면 말이오.
§39Supersede istis rebus iam.
이제 그 얘기는 그만두게.
§39bTu ipse, ubi lubet, finem face.
자네야말로 내킬 때 그만두게나.
§40Desiste percontarier.
더 캐묻지 마시게.
§40bLoquere ipse: ubist Stratippocles?
자네가 직접 말해 보게. 스트라티포클레스는 어디 계신가?
§41Est causa qua causa simul mecum ire veritust.
나와 함께 오기를 두려워한 나름의 이유가 있다네.
§41bQuidnam id est?
그게 대체 무슨 일인가?
§42Patrem videre se nevolt etiam nunc.
아직은 아버님을 뵙고 싶어 하지 않으시네.
§42bQuapropter?
어째서인가?
§42cScies.
알려 주지.
아름답고 기품 있는 외모를 가진 젊은 여로 포로를 전리품 중에서 사들였기 때문이라네.
§44bQuid ego ex te audio?
내가 지금 자네에게 무슨 소리를 듣는 건가?
§44cHoc quod fabulor.
내가 말하고 있는 이 내용 그대로라네.
§45Cúr eam emit?
왜 그 여자를 산 건가?
§45bAnimi causa.
마음이 이끌려서지.
§45cQuót illic homo animos habet?
그 인간은 마음이 몇 개나 있길래 그러는가?
§46nam cérto, prius quam hinc ád legionem abiít domo, §47ipsús mandavit mi, áb lenone ut fídicina, §48quam amábat, emeretúr sibi.
참말로 그분은 여기 집을 떠나 군대로 가기 전에, 친히 나에게, 포주로부터 그분이 사랑하던 거문고 타는 여자를 사두라고 당부하셨단 말이네.
id ei ímpetratum réddidi.
나는 그 부탁을 들어주기까지 했는데.
§49Vtcúmque in alto ventust, Epidice, exim velum vortitur.
바다 위에서 바람이 부는 대로, 에피디쿠스, 돛이 바뀌는 법이라네.
§50Vaé misero mihí, male perdidit me.
아이고, 내 신세야! 그 양반이 나를 완전히 망쳐 놓았군.
§50bQuíd istuc? quidnam est?
그게 무슨 소리인가? 대체 무슨 일인데?
§51Quid istanc quam emit, quanti eam emit?
그분이 샀다는 그 여자 말인데, 얼마를 주고 산 겐가?
§51bVili.
싸게 샀네.
§51cHaud istuc te rogo.
그걸 묻는 게 아니네.
§52Quid ígitur?
그럼 뭔데?
§52bQuot minis?
몇 미나인가?
§52cTot: quadraginta minis.
그만큼이네, 사십 미나지.
§53íd adeo argentum ab danista apud Thébas sumpsit faenore, §54in dies minasque argenti singulas nummis.
게다가 그 돈은 테베의 고리대금업자에게 이자를 주고 빌린 걸세, 하루에 은화 일 미나당 일 누무스씩 이자를 내는 조건으로 말이오.
§54bPapae.
맙소사.
§55Ét is danista advenit una cúm eo, qui argentum petit.
그런데 그 고리대금업자가 돈을 받으려고 그분과 함께 도착했다네.
§56Di immortales, ut ego interii basilice.
불멸의 신들이시여, 제가 아주 완벽하게 망해 버렸군요.
§56bQuid iam? aut quid est,
왜 이제 와서 그러는가?
§57Epídice?
도대체 무슨 일인가, 에피디쿠스?
§57bPerdidit me.
그분이 나를 망쳐 놨네.
§57cQuís?
누가 말이오?
§57dIlle qui arma pérdidit.
무기를 잃어버린 그 양반 말이오.
§58Nam quíd ita?
아니, 어째서 그런가?
왜냐하면 그분이 매일 군대에서 나에게 편지를 보냈기 때문이네―― 하지만 입을 다무는 게 가장 상책이겠군.
§60plus scire satiust quam loqui servom hominem.
노예 처지인 인간에게는 말하는 것보다 더 많이 아는 것이 낫지.
ea sapientia est.
그것이 바로 지혜라네.