Humanitext Reader

오리게네스 · 탈출기 주석 §31.1

모세를 사십 일 동안 머물게 하신 하나님의 의도

4개 구절 중 4번째 · 그리스어

요약

하나님께서 율법을 주실 때 사흘이 아닌 사십 일 동안 모세를 머무르게 하신 것은 유대인들의 마음 깊은 곳에 감추어진 불경건을 폭로하기 위함이었음이 설명된다.

§31.1Στίχ. α΄.
1절.
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν. Ἐν ὅλαις τεσσαράκοντα ἡμέραις δοῦναι τὸν νόμον κατεῖχε τὸν Μωῦσῆν (11) ὁ πάνσοφος Θεὸς, καίτοι δυνατῶς ἔχων ἐν τρισὶν ἡμέραις δοῦναι τὸν Νόμον.
"그리고 주님께서 모세에게 말씀하셨다." 지혜로우신 하나님께서는 사흘 만에 율법을 주실 수 있으셨음에도 불구하고, 율법을 주시기 위해 온전히 사십 일 동안 모세를 머무르게 하셨다(11).
Ἀλλʼ ἵνα τὸ κεκρυμμένον τῆς ἀσεβείας ἐν τῷ βάθει τῆς καρδίας τῶν Ἰουδαίων ὁ χρόνος τῆς ἀπουσίας Μωῦσέως ἐλέγξῃ.
그러나 이는 모세의 부재라는 시간이 유대인들의 마음 깊은 곳에 감추어진 불경건을 폭로하게 하려 함이었다.

어휘·문법 주석

  1. §31.1δυνατῶς ἔχων — 부사 `δυνατῶς`와 `ἔχω`가 결합하고 부정사 `δοῦναι`가 뒤따라 `δύναμαι`(할 수 있다)와 동등한 의미를 나타낸다. 여기서는 `καίτοι`와 함께 양보의 분사구문으로 기능하고 있다.
  2. §31.1Ἀλλʼ ἵνα — 주절의 동사(예:

이 구절 인용하기

오리게네스, 탈출기 주석 §31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg067.humanitext-grc1:31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.