Humanitext Reader

俄利根 · 出埃及记注记 §31.1

神将摩西留在山上四十天的用意

第 4 段,共 4 段 · 希腊语

内容简介

文中解释道,神在颁布律法时之所以将摩西留住四十天而非三天,是为了显露犹太人内心深处隐藏的不虔敬。

§31.1Στίχ. α΄.
第1节。
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν.
“耶和华对摩西说。
Ἐν ὅλαις τεσσαράκοντα ἡμέραις δοῦναι τὸν νόμον κατεῖχε τὸν Μωῦσῆν (11) ὁ πάνσοφος Θεὸς, καίτοι δυνατῶς ἔχων ἐν τρισὶν ἡμέραις δοῦναι τὸν Νόμον.
”至智的神将摩西留住(11)了整整四十天以颁布律法,尽管祂本能在三天之内颁布律法。
Ἀλλʼ ἵνα τὸ κεκρυμμένον τῆς ἀσεβείας ἐν τῷ βάθει τῆς καρδίας τῶν Ἰουδαίων ὁ χρόνος τῆς ἀπουσίας Μωῦσέως ἐλέγξῃ.
但这为了让摩西不在的这段时间,揭露犹太人内心深处所隐藏的不虔敬。

词汇与语法注释

  1. §31.1δυνατῶς ἔχων — 副词 `δυνατῶς` 与 `ἔχω` 结合并后接不定式 `δοῦναι`,其功能等同于 `δύναμαι`(能够)。此处与 `καίτοι` 连用,充当让步分词短语。
  2. §31.1Ἀλλʼ ἵνα — 主句动词(如“神如此行”或“神留住他”)被省略,直接由 `ἵνα` 引导目的从句。

引用这一段

俄利根, 出埃及记注记 §31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg067.humanitext-grc1:31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。