§1Ἀναγνοὺς οὖν ὁ Ιάκωβος τὴν ἐπιστολὴν μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ αὐτοῖς ἀναγνοὺς ἔφη·
그리하여 야고보는 그 편지를 읽고 장로들을 불러 모았으며, 그들에게도 읽어 주며 말하였다.
ἀναγκαίως καὶ πρεπόντως περὶ τῆς ἀληθείας ἀσφαλίζεσθαι ὁ ἡμέτερος ὑπέμνησε Πέτρος, ὅπως τὰς τῶν αὐτοῦ κηρυγμάτων διαπεμφηθείσας ἡμῖν βίβλες μηδενὶ μεταδώσωμεν ὡς ἔτυχεν, ἢ ἀγαθῷ τινὶ καὶ εὐλαβεῖ, τῷ καὶ διδάσκειν αἱρεμένῳ ἐμπεριτόμῳ τε ὄντι πιστῷ.
"우리의 베드로는 진리에 관해 철저히 단속하도록 필연적이고도 합당하게 일깨워 주었습니다. 이는 우리에게 발송된 그의 설교 책들을 아무에게나 무턱대고 건네지 않고, 오직 가르치기를 자청하고 할례를 받았으며 성실하고 선하며 경건한 자에게만 건네도록 하기 위함입니다.
καὶ ταῦτα μὴ πάντα ὁμοῦ, ἵνα ἐὰν ἐν τοῖς πρώτοις ἀγνώμων φωραθῇ, τὰ δεύτερα μὴ πιστευθῇ.
또한 이 책들을 한꺼번에 다 주지 말고, 만약 첫 번째 책들에서 그가 부적격함이 드러난다면 두 번째 책들이 신탁되지 않게 하려는 것입니다.
διὸ μὴ ἔλαττον ἔτεσιν ἔξ δοκιμαζέσθῳ·
그러므로 적어도 육 년 동안은 시험을 받아야 합니다.
καὶ εἴθ᾽ οὕτως, κατὰ τήν Μωϋσέως ἀγωγὴν, ἀγαγόντα αὐτὸν ἐπὶ ποταμὸν ἢ πηγὴν, ὅπερ ἐστὶν ζῶν ὕδωρ, ἔνθα ἡ δικαίων γίνεται ἀναγέννησις, μὴ ὁρκίσαι, ἐπεὶ μὴ ἔξεστιν, ἀλλὰ στῆναι αὐτῷ κελεῦσαι πρὸς τῷ ὕδατι καὶ ἐπιμαρτύρασθαι, ὡς καὶ αὐτοὶ ἀναγεννώμενοι κελευσθέντες ἐποιήσαμεν τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν χάριν. §2Λεγέτω δέ·
그런 뒤에야 비로소 모세의 법도에 따라, 그를 강이나 샘, 즉 의인들의 거듭남이 이루어지는 살아 있는 물이 있는 곳으로 데려가서, 맹세를 시키지 말고 — 그것은 허용되지 않기 때문입니다 — 도리어 물가에 서게 하여 그에게 엄숙히 증언하도록 명해야 합니다. 이는 우리 자신도 거듭날 때 명령을 받아 죄를 짓지 않기 위해 행했던 것과 같습니다." 그리고 그는 다음과 같이 말해야 합니다.
μάρτυρας ἔχομι οὐρανόν, γῆν, ὕδωρ, ἐν οιἷς τὰ πάντα περιέχεται, πρὸς τούτοις δὲ ἅπασιν καὶ τὸν διὰ πάντων διήκοντα ἀέρα, οὗ ἄνευ οὐκ ἀναπνέω, ὡς ἀεὶ ὑπήκοος ἔσομαι τῷ τὰς βίβλους μου τῶν κηρυγμάτων διδόντι, καὶ αὐτάς μου τάς βίβλους, ἃς ἄν μοι δῷ, οὐ μὴ μεταδῶ τινὶ κατ᾽ οὐδένα τρόπον, οὐ γράψας, οὐ γεγραμμένον δούς, οὐ γράφοντι ἀναδιδούς, οὐκ αὐτός, οὐ δὶ ἄλλου, οὐ δὲ ἄλλης τινὸς ἀγωγῆς ἢ δόλου ἢ μηχακνῆς, ἢ ἀμελῶς φυλάσσων ἥ τι προστιθεὶς ἢ νοθεύων ἢ ἄλλῳ οἱῳδήποτε τρόπῳ ἢ ἐπινοίᾳ ἑτέρῳ αὐτὰ μεταδιδούς.
"나는 만물이 그 안에 포함되어 있는 하늘과 땅과 물을 증인으로 삼고, 이 모든 것에 더하여, 그것 없이는 숨을 쉴 수도 없으며 만물 속을 꿰뚫고 지나가는 공기를 증인으로 삼습니다. 나는 나의 설교 책들을 건네주는 이에게 언제나 순종할 것이며, 그가 나에게 줄 바로 그 책들을 어떠한 방식으로도 결코 타인에게 건네지 않을 것입니다. 스스로 베끼지도 않고, 베낀 것을 주지도 않으며, 베끼는 자에게 넘겨주지도 않을 것이니, 나 자신도, 다른 사람을 통해서도 안 되며, 다른 어떠한 전수 방식이나 기만이나 계책으로도 안 되고, 소홀히 보관하거나 무언가를 덧붙이거나 가짜를 섞거나, 혹은 다른 어떠한 방식이나 고안으로든 타인에게 그것들을 건네지 않을 것입니다.
πλὴν ἂν δοκιμάσω τινὰ ἄξιον, ὡς αὐτὸς ἐκρίθην, ἢ καὶ πλεῖον δοκιμάσας, πλὴν οὐκ ἔλαττον ἔτεσιν ἕξ᾽·
다만 나 자신이 판정받았던 것처럼 누군가를 합당하다고 시험하여 인정하거나, 혹은 그 이상으로 시험하되 적어도 육 년 이상 시험한 경우는 예외입니다.
τότε εὐλαβεῖ καὶ ἀγαθῷ, διδάσκειν ἐπαναιρουμένῳ, ὡς παρέλαβον παραδώσω, καὶ ταῦτα ἐπὶ τῇ τοῦ ἐπισκόπου γνώμῃ ποιησάμενος. §3Ἄλλως δὲ ἐδ᾽ ἄν τέκνον ἢ ἀδελφὸς ἢ φίλος ἢ ἄλλως πώς ποτε γένες μοι ἀνήκων, ἐάνπερ ἀνάξιος ἢ, τοῦδε μὴ μεταδοῦναι χάριν, ὡς οὐ προσῆκεν.
그때에야 비로소 가르치기를 떠맡는 경건하고 선한 이에게 내가 받은 그대로 넘겨줄 것이며, 이 또한 감독의 동의하에 행할 것입니다." 그렇지 않다면, 설령 자식이거나 형제거나 친구이거나 혹은 어떻게든 나에게 속한 친족이라 할지라도, 그가 합당하지 않다면 그에게 건네지 않기 위하여 이를 고수할 것입니다. 그것은 마땅치 않기 때문입니다.
οὔτε ἐπιβουλὴν φοβηθήσομαι, οὐ δώροις κολακενθήσομαι·
나는 음모를 두려워하지 않을 것이며, 선물에 현혹되지도 않을 것입니다.
ἀλλ᾽ εἰ καὶ δόξειέν μοί ποτε τὰ διδόμενά μοι τῶν κηρυγμάτων βιβλία μὴ ἀληθῆ εἶναι, ἐδ᾽ οὕτως μεταδώσω, ἀλλ᾽ ἀποδώσω.
그러나 설령 나에게 주어진 설교 책들이 진실하지 않은 것처럼 보일 때가 있더라도, 그러할지라도 건네지 않고 오히려 돌려줄 것입니다.
ἀποδημῶν δὲ σὺν ἐμοὶ αὐτὰ κομίσω, ἅπερ ἄν τύχω κεκτημένος.
길을 떠날 때에는 내가 소유하게 된 것들을 나와 함께 지니고 다닐 것입니다.
εἰ δὲ μὴ βουληθῶ μετ᾽ ἐμαυτοῦ αὐτὰ περιφέρειν, ἐπὶ τῆς οἰκίας με εἰναι αὐτὰ ἐκ ἐάσω, ἀλλὰ τῷ ἐπισκόπῳ μου τῷ τὴν αὐτὴν ἔχοντι πίστιν καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν ὁρμωμένῳ παρακαταθήσομαι.
만약 나와 함께 가지고 다니기를 원치 않는다면, 집에 그것들을 내버려 두지 않고, 오히려 나와 같은 믿음을 가졌고 같은 원칙에서 출발하는 나의 감독에게 위탁할 것입니다.
εἰ δὲ καὶ τύχοι με νοσῆσαι καὶ τόν θάνατον ὑποπτεῦσαι, ἐὰν ἄτεκνος ὦ, ὁμοίως ποιήσω.
또한 만약 내가 병에 걸려 죽음을 예견하게 될 때, 자식이 없다면 마찬가지로 행할 것입니다.
ἀλλ᾽ εἰ καὶ τελευτῶ τέκνον ἔχων ἐκ ἄξιον ἢ μηδέπω δυνάμενον, ὁμοίως ποιήσω.
하지만 내가 부적격하거나 아직 감당할 수 없는 자식을 두고 죽더라도 마찬가지로 행할 것입니다.
τῷ γὰρ ἐπισκόπῳ μου παρακαταθήσομαι, ἵνα εἰ μὲν τύχοι ἐφ᾽ ἡλικίας γενόμενος ἄξιος εἶναι τῆς πίστεως, ὡς πατρῴαν παρακαταθήκην τῷ τέκνῳ ἀποδόσῃ, κατὰ τὸν τῆς διαμαρτυρίας λόγον.
나의 감독에게 위탁할 것이니, 이는 아이가 자라나서 그 믿음에 합당하게 되었을 때, 이 맹세의 말씀에 따라 아버지의 기탁물로서 그 자식에게 돌려주도록 하기 위함입니다.
§4Ὅτι δὲ οὕτως ποιήσω, πάλιν τὸ δεύτερον διαμαρτύρομαι ἐρανόν, γῆν, ὕδωρ, ἐν οἷς τὰ πάντα περιέχεται, πρὸς τούτοις ἅπασιν καὶ τὸν διὰ πάντων διήκοντα ἀέρα, οὗ ἄνευ οὐκ ἀναπνέω, ὡς ἀεὶ ὑπήκοος ἔσομαι τῷ τὰς βίβλους μου τῶν κηρυγμάτων διδόντι, καὶ φυλάξω κατὰ πάντα ὅσα διεμαρτυράμην, εἰ καί τι πλεῖον.
내가 이와 같이 행할 것임에 대하여, 다시 두 번째로 만물이 그 안에 포함되어 있는 하늘과 땅과 물을 증인으로 삼고, 이 모든 것에 더하여, 그것 없이는 숨을 쉴 수도 없으며 만물 속을 꿰뚫고 지나가는 공기를 증인으로 삼습니다. 나는 나의 설교 책들을 건네주는 이에게 언제나 순종할 것이며, 내가 엄숙히 맹세한 모든 것, 혹은 그 이상의 것들을 지킬 것입니다.
φυλάσσοντι οὖν μοι τὰς συνθήκας μέρος ἔσται μετὰ τῶν ὁσίων, ποιήσαντι δὲ παρ᾽ ἅ συνεθέμην, ἐχθρὸν εἴη μοι τὸ πᾶν καὶ ὁ διὰ πάντων διήκων αἰθὴρ καὶ ὁ ὑπὲρ τά ὅλα Θεὸς, οὗ κρείττων, οὗ μείζων ἐδ᾽ εἶς.
그리하여 이 계약을 지키는 나에게는 거룩한 이들과 함께 나눌 몫이 있을 것입니다. 그러나 내가 합의한 바에 어긋나게 행한다면, 온 우주와 만물 속에 꿰뚫고 지나가는 에테르와 만물 위에 계신 하느님 — 그분보다 더 훌륭한 이도 더 위대한 이도 아무도 없습니다 — 이 나에게 원수가 되기를 바랍니다.
ἀλλ᾽ εἰ καὶ εἰς ἑτέρου Θεοῦ ὑπόνοιαν γένωμαι, κᾀκεῖνον νῦν ὄμνυμι ὡς οὐκ ἄλλως ποιήσω, εἴτ᾽ ἐστὶν, εἰτ᾽ ἐκ ἔστν·
설령 내가 다른 신을 상정하게 된다 하더라도, 그 신이 존재하든 존재하지 않든 간에, 내가 다르게 행하지 않을 것임을 지금 그 신에 대고도 맹세합니다.
πρὸς τέτοις δὲ ἅπασιν εἰ ψεύσομαι, κατάθεμα ἔσομαι ζῶν καὶ θανὼν καὶ αἰωνίῳ κολασθήσομαι κολάσει. καὶ μετὰ τοῦτο ἄρτου καὶ ἅλατος μετὰ τοῦ παραδιδόντος μεταλαβέτω.
이 모든 것에 더하여 만약 내가 거짓을 말한다면, 나는 살아서나 죽어서나 저주를 받을 것이며 영원한 형벌로 처벌받을 것입니다." 그리고 이 일이 있은 후에, 책을 받는 이는 넘겨주는 이와 함께 빵과 소금을 나누어 먹어야 합니다.
§5Ταῦτα τοῦ Ἰακώβου εἰπόντος ὠχρίασαν ἀγωνιάσαντες οἱ πρεσβύτεροι.
야고보가 이 말을 하자 장로들은 고뇌에 차서 창백해졌습니다.
συνιδὼν οὖν ὁ Ἰάκωβος, ὅτι λίαν πεφόβηνται, ἔφη·
야고보는 그들이 몹시 두려워하고 있음을 알아차리고 말하였습니다.
ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ σύνδουλοι.
"나의 형제들이자 동료 종들이여, 내 말을 들으십시오.
ἐὰν τὰς βίβλους πᾶσιν ὡς ἔτυχεν παρασχῶμεν, καὶ αὐταὶ ὑπὸ τολμηρῶν ἀνδρῶν τινῶν νοθευθῶσιν ἢ ταῖς ἑρμηνείαις διαστραφῶσιν, ὡς ἤδη τινὰς ἤκουσατε πεποιηκότας, ἔσται λοιπὸν καὶ τοῖς ὄντως τὴν ἀλήθειαν ζητοῦσιν ἀεὶ πλανᾶσθαι.
만약 우리가 그 책들을 아무에게나 무턱대고 제공하여, 당신들이 이미 일부 사람들의 소행으로 들었던 바와 같이, 어떤 대담한 자들에 의해 그 책들이 위조되거나 해석에 의해 왜곡된다면, 결국 진정으로 진리를 찾는 이들마저도 늘 헤매게 될 것입니다.
διὰ ἄμεινον παρ᾽ ἡμῖν αὐτὰς εἶναι, καὶ μεταδιδόναι μετὰ πάσης τῆς προειρημένης ἀσφαλείας τοῖς θέλουσι ζῆν καὶ ἄλλους σώζειν.
그러므로 그것들을 우리 곁에 두고, 살아가며 타인을 구원하고자 하는 이들에게 앞서 말한 모든 예방 조치를 취하여 건네주는 편이 더 낫습니다.
εἰ δέ τις μετὰ τὸ οὕτως διαμαρτύρασθαι ἄλλως ποιήσει, εὐλόγως αἰωνἰᾳ ὑποπεσεῖται κολάσει.
만약 누군가가 이와 같이 엄숙히 맹세한 뒤에 다르게 행한다면, 당연하게도 영원한 형벌에 처해질 것입니다.
τίνι γὰρ λόγῳ ἄλλων ἀπωλείας αἴτιος γένομενος αὐτὸς ἐκ ἀπολεῖται; τῶν οὖν πρεσβυτέρων ἐπὶ τῇ τοῦ Ἰακώβου γνώμῃ ἡσθέντων καὶ εἰπόντων·
다른 이들의 파멸의 원인이 된 자가 자기 자신은 파멸하지 않는다는 것이 도대체 무슨 이치에 맞겠습니까?" 그리하여 장로들은 야고보의 의견을 기쁘게 받아들이며 말하였습니다.
εὐλόγηται ὁ σὲ ὡς πάντα προειδὼς καλῶς ἡμῖν καταστήσας ἐπίσκοπον. καὶ ταῦτα εἰπόντων αὐτῶν ἐγερθέντες προσηυξάμεθα τῷ τῶν ὅλων πατέρι καὶ Θεῷ·
"모든 것을 미리 내다보시는 분으로서 당신을 우리의 감독으로 훌륭하게 세우신 분은 찬미받으소서." 그들이 이 말을 했을 때 우리는 일어나 만물의 아버지이시자 하느님이신 분께 기도드렸습니다.
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
그분께 영광이 영원히 있기를.
Ἀμήν.
아멘.