§work#2Μουσώνιος
Ἀλλʼ ἐκεῖνός γε, ὦ Μενέκρατες, οὔτε θαυμασίως ἔχει τοῦ φθέγματος, οὔτʼ αὖ γελοίως, ἡ γὰρ φύσις αὐτὸν ἀμέμπτως τε καὶ μέσως ἥρμοκε·
무소니우스 그러나 메네크라테스여, 그의 목소리는 훌륭하지도 않고, 그렇다고 우스꽝스럽지도 않네. 자연이 그를 나무랄 데 없이 평범하게 조율해 놓았기 때문이네.
φθέγγεται δὲ κοῖλον μὲν φύσει καὶ βαρὺ ἐγκειμένης αὐτῷ τῆς φάρυγγος, μέλη δʼ οὕτω κατεσκευασμένης βομβώδη πως ʽἠχεἶ, οἱ δέ γε τόνοι τῶν φθόγγων ἐπιλεαίνουσι τοῦτο, ἐπεὶ μὴ θαρρεῖ μὲν δὴ ἑαυτῷ, χρωμάτων δὲ φιλανθρωπίᾳ καὶ μελοποιίᾳ εὐαγώγῳ καὶ κιθαρῳδίᾳ εὐσταλεῖ καὶ τῷ, οὗ καιρός, βαδίσαι καὶ στῆναι καὶ μεταστῆναι καὶ τὸ νεῦμα ἐξομοιῶσαι τοῖς μέλεσιν αἰσχύνην ἔχοντος μόνου τοῦ βασιλέα δοκεῖν ἀκριβοῦν ταῦτα.
인후가 깊이 자리 잡고 있어 선천적으로 울림이 깊고 저음의 소리를 내며, 인후가 그렇게 생겨 먹은 까닭에 노래 가락은 어딘가 윙윙거리는 듯이 울린다네. 하지만 말소리의 높낮이가 이것을 부드럽게 감싸주네. 그는 스스로에게 확신이 없기 때문에, 다채로운 음색의 매력과 이끌리기 쉬운 선율 작법, 잘 정돈된 키타라 반주, 그리고 적절한 순간에 걷고 서고 자리를 옮기며 몸짓을 노래 가락에 맞추는 법을 활용하며, 오직 한 가지 수치스러운 점은 한 나라의 왕이 이러한 것들을 완벽히 다듬는 것처럼 보인다는 것뿐이라네.
εἰ δὲ μιμοῖτο τοὺς κρείττονας, φεῦ γέλωτος, ὡς πολὺς τῶν θεωμένων ἐκπίπτει καίτοι μυρίων φόβων ἐπηρτημένων, εἴ τις ἐπʼ αὐτῷ γελῶν εἴη, νεύει μὲν γὰρ τοῦ μετρίου πλέον ξυνάγων τὸ πνεῦμα, ἐπʼ ἄκρων δὲ διίσταται τῶν ποδῶν ἀνακλώμενος, ὥσπερ οἱ ἐπὶ τοῦ τροχοῦ, φύσει δʼ ἐρυθρὸς ὢν ἐρευθεῖ μᾶλλον πιμπραμένου αὐτῷ τοῦ προσώπου, τὸ δὲ πνεῦμα ὀλίγον καὶ οὐκ ἀποχρῶν που δή.
하지만 그가 자기보다 나은 자들을 모방하려 든다면, 아, 참으로 우스운 노릇이네! 비록 그를 비웃는 자에게는 무수한 두려움이 닥칠지라도 관중들로부터 얼마나 큰 빈축을 사겠는가. 그는 숨을 몰아쉬며 지나치게 몸을 구부리고, 마치 고문대 바퀴 위에 묶인 자처럼 몸을 젖히며 발끝으로 서는데, 본래 불그스레한 안색인데 얼굴이 터질 듯 부풀어 올라 더욱 붉어지며, 호흡은 짧아서 분명 충분치 못하다네.
Μενεκράτης
οἱ δʼ ἐν ἀγῶνι πρὸς αὐτὸν πῶς ὑφίενται, ὦ Μουσώνιε;
메네크라테스 그렇다면 경기에서 그와 맞서는 자들은 어떻게 양보하나요, 무소니우스여?
τέχνῃ γάρ που χαρίζονται.
분명 기술적으로 비위를 맞춰주는 것이겠지요.
Μουσώνιος
τέχνῃ μέν, ὥσπερ οἱ ὑποπαλαίοντες·
무소니우스 기술적으로 그러하네, 일부러 져주는 레슬러들처럼 말이네.
ἀλλʼ ἐνθυμήθητι, ὦ Μενέκρατες, τὸν τῆς τραγῳδίας ὑποκριτήν, ὡς Ἰσθμοῖ ἀπέθανεν·
하지만 메네크라테스여, 이스트모스에서 죽은 비극 배우를 떠올려 보게.
εἰσὶ γὰρ κίνδυνοι καὶ περὶ τὰς τέχνας, ἢν ἐπιτείνωσιν οἱ τεχνάζοντες.
재주를 피우는 자들이 지나치게 기를 쓰면, 예술을 둘러싸고도 위험이 따르는 법이니 말이네.
Μενεκράτης
καὶ τί τοῦτο, Μουσώνιε;
메네크라테스 그것이 무슨 일인가요, 무소니우스여?
σφόδρα γὰρ ἀνήκοος τοῦ λόγου.
저는 그 이야기를 도무지 듣지 못했습니다.
Μουσώνιος
ἄκουε δὴ λόγου ἀτόπου μέν, ἐν ὀφθαλμοῖς δὲ Ἑλλήνων πεπραγμένου·
무소니우스 그렇다면 기괴하면서도 그리스인들의 눈앞에서 일어났던 이야기를 들어보게.
Ἰσθμοῖ γὰρ νόμου κειμένου μήτε κωμῳδίαν ἀγωνίζεσθαι μήτε τραγῳδίαν ἐδόκει Νέρωνι τραγῳδοὺς νικᾶν, καὶ παρῆλθον ἐς τὴν ἀγωνίαν ταύτην πλείους μέν, ὁ δʼ Ἠπειρώτης ἄριστα φωνῆς ἔχων, εὐδοκιμῶν δʼ ἐπʼ αὐτῇ καὶ θαυμαζόμενος λαμπροτέρᾳ τοῦ εἰωθότος ἐπλάττετο καὶ τοῦ στεφάνου ἐρᾶν καὶ μηδʼ ἀνήσειν πρότερον ἢ δέκα τάλαντα δοῦναί οἱ Νέρωνα ὑπὲρ τῆς νίκης, ὁ δʼ ἠγρίαινέ τε καὶ μανικῶς εἶχε, καὶ γὰρ δὴ καὶ ἠκροᾶτο ὑπὸ τῇ σκηνῇ ἐπʼ αὐτῷ δὴ τἀγῶνι, βοώντων τε τῶν Ἑλλήνων ἐπὶ τῷ Ἠπειρώτῃ πέμπει τὸν γραμματέα κελεύων ὑφεῖναι ἑαυτῷ τοῦτον, τοῦ δὲ ὑπεραίροντος τὸ φθέγμα καὶ δημοτικῶς ἐρίζοντος ἐσπέμπει Νέρων ἐπʼ ὀκριβάντων τοὺς ἑαυτοῦ ὑποκριτὰς οἷον προσήκοντάς τι τῷ πράγματι, καὶ γὰρ δὴ καὶ δέλτους ἐλεφαντίνας ʽἔχοντες καἲ διθύρους. . . προβεβλημένοι αὐτάς, ὥσπερ ἐγχειρίδια καὶ τὸν Ἠπειρώτην ἀναστήσαντες πρὸς τὸν ἀγχοῦ κίονα κατέαξαν αὐτοῦ τὴν φάρυγγα παίοντες ὀρθαῖς ταῖς δέλτοις.
이스트모스에는 희극도 비극도 겨루어서는 안 된다는 법이 세워져 있었음에도, 네로는 비극 배우들을 이겨야겠다고 마음먹었네. 그리하여 이 경연에 여러 명이 참가했는데, 그중 에페이로스 출신의 한 사내가 가장 뛰어난 목소리를 가졌고, 그 목소리로 명성을 날리며 찬탄을 받고 있었네. 그는 평소보다 더 쟁쟁한 목소리로 노래를 불렀고, 승리의 왕관을 갈망하며, 네로가 자신에게 우승 대가로 10탈란톤을 줄 때까지는 결코 물러서지 않겠다고 선언했네. 그러자 네로는 격노하여 광분했네. 사실 그는 경연이 벌어지는 바로 그때 무대 아래에서 듣고 있었던 것이네. 그리스인들이 에페이로스 사내에게 환호성을 지르자, 네로는 서기를 보내 그 사내에게 자신에게 양보하라고 명령했네. 그러나 그 사내가 목소리를 더욱 높이며 민중의 지지를 믿고 기세등등하게 맞서자, 네로는 무대 위로 자신의 배우들을 마치 그 일에 무슨 상관이라도 있는 양 들여보냈네. 사실 그들은 상아로 만든 두 짝짜리 서판을 들고서 그것을 단검처럼 앞세우고, 그 에페이로스 사내를 가까운 기둥으로 밀어붙여 서판 모서리로 내리쳐서 그의 목구멍을 부러뜨려 놓았네.
Μενεκράτης
τραγῳδίαν δὲ ἐνίκα, Μουσώνιε, μιαρὸν οὕτω πάθος ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν Ἑλλήνων ἐργασάμενος;
메네크라테스 무소니우스여, 그리스인들의 눈앞에서 그토록 가증스러운 참상을 저질러 놓고도 그가 비극 경연에서 우승했단 말인가요?
Μουσώνιος
παιδιὰ ταῦτα νεανίᾳ τῷ μητροκτονήσαντι·
무소니우스 어머니를 죽인 젊은이에게 이 정도는 장난에 불과하지.
εἰ δὲ τραγῳδίας ὑποκριτὴν ἀπέκτεινεν ἐκτεμὼν αὐτοῦ τὸ φθέγμα, τί χρὴ θαυμάζειν;
그가 비극 배우의 목소리를 끊어놓아 죽였다 한들, 무엇을 놀랄 필요가 있겠는가?
καὶ γὰρ δὴ καὶ τὸ Πυθικὸν στόμιον, παρʼ οὗ αἱ ὀμφαὶ ἀνέπνεον, ἀποφράττειν ὥρμησεν, ὡς μηδὲ τῷ Ἀπόλλωνι φωνὴ εἴη, καίτοι τοῦ Πυθίου καταλέξαντος αὐτὸν ἐς τοὺς Ὀρέστας τε καὶ Ἀλκμαίωνας, οἷς τὸ μητροκτονῆσαι καὶ λόγον τινὰ εὐκλείας ἔδωκεν, ἐπειδὴ πατράσιν ἐτιμώρησαν, ὁ δὲ μηδαμῶς εἰπεῖν ἔχων, ὅτῳ ἐτιμώρησεν, ὑβρίσθαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ ᾤετο πρᾳότερα τῶν ἀληθῶν ἀκούων.
사실 그는 신탁이 뿜어져 나오는 피티아의 분화구마저도 아폴론에게 목소리가 남지 않도록 막아버리려 기를 썼다네, 피티아의 신이 그를 오레스테스나 알크마이온의 무리에 포함해 주었음에도 말이네. 그들에게는 부친들의 원수를 갚았다는 이유로 어머니를 죽인 행위마저도 일말의 영광스러운 명분이 주어졌지만, 그는 누구를 위해 원수를 갚았는지 전혀 말할 수 없으면서도, 진실보다 관대한 신탁을 듣고서 도리어 신에게 모욕을 당했다고 여겼던 것이네.
ἀλλὰ μεταξὺ λόγων, τίς ἡ προσιοῦσα ναῦς;
그런데 이야기 중에 묻겠는데, 저기 다가오는 배는 무엇인가?
ὡς ἐπάγειν τι ἀγαθὸν ἔοικεν·
어떤 좋은 소식을 싣고 오는 듯하네.
ἐστεφάνωνται γὰρ τὰς κεφαλάς, ὥσπερ χορὸς εὔφημος, καὶ τις ἐκ τῆς πρῴρας προτείνει τὴν χεῖρα παρακελευόμενος ἡμῖν θαρρεῖν τε καὶ χαίρειν βοᾷ τε, εἰ μὴ παρακούω, Νέρωνα οἴχεσθαι.
상서로운 합창단처럼 다들 머리에 화관을 쓰고 있으니 말이네. 이윽고 이물에서 누군가 손을 뻗어 우리에게 마음을 놓고 기뻐하라며, 내 귀가 잘못 들은 것이 아니라면, 네로가 죽었다고 외치고 있네.
Μενεκράτης
βοᾷ γάρ, Μουσώνιε, καὶ σαφέστερόν γε, ὅσῳ τῆς γῆς ἅπτεται·
메네크라테스 외치고 있습니다, 무소니우스여, 배가 육지에 닿을수록 더욱 또렷하게 들립니다!
εὖ γε, ὦ θεοί.
참으로 다행입니다, 신들이시여!
Μουσώνιος
ἀλλὰ μὴ ἐπευχώμεθα·
무소니우스 하지만 기뻐 날뛰며 조소하지는 마세.
ἐπὶ γὰρ τοῖς κειμένοις οὔ φασι δεῖν.
쓰러진 자들 위에서 그리해서는 안 된다고들 하니 말이네.