§4040.
40.
Τὰ παρ’ οὖς οἷς ἀμφὶ κρίσιν γενόμενα μὴ ἐκπυήσει, τουτέων ἀπαλλασσομένων, ὑποστροφὴ γίνεται κατὰ λόγον τῶν ὑποστροφῶν, ὁμοίᾳ περιόδῳ·
귀 주변의 종물이 위기 전후에 생겼으나 화농하지 않고 이 종물이 사라진 사람들의 경우, 재발의 법칙에 따라 유사한 주기로 재발이 일어난다.
ἐπὶ τουτέοις ἐλπὶς ἐς ἄρθρα ἀφίστασθαι, ἢ οὖρον παχὺ, οἷον τὸ λευκὸν ἐπὶ τοῖς κοπιώδεσι τεταρταίοισι, ῥύεται τῆς ἀποστάσιος·
이들에게는 관절로의 전이가 예상되거나, 피로를 동반한 사일열에서의 하얀 침전물과 같은 걸쭉한 소변이 배출되어 전이를 막아 준다.
ἐνίοις δὲ τουτέων καὶ αἱμοῤῥαγίαι γίνονται ἐκ τῶν ῥινέων, καὶ πάνυ ταχὺ λύεται·
이들 중 일부에게는 코에서 출혈이 발생하기도 하여 매우 신속하게 해결된다.
καὶ τούτοις πῦα ἀποχωρέουσιν ὑγιάζεται ἡ νοῦσος.
또한 이들에게 고름이 배출됨으로써 질병이 치유된다.
§4141.
41.
Τοῖς μελαγχολικοῖς μετὰ φρενιτικῶν ἐχομένοις αἱμοῤῥοΐδες ἐγγενόμεναι ἀγαθόν.
조증을 앓고 있는 우울질 환자에게 치질이 생기는 것은 좋은 일이다.
§4242.
42.
Ὅσοι μαίνονται, αὐτόματοι ἢ ἀπαλλασσόμενοι ἐκ τῶν νούσων, τουτέοις τὴν μανίην ὀδύνη ἐς τοὺς πόδας εἰσελθοῦσα ἢ ἐς [τὸ] στῆθος, ἢ βὴξ ἰσχυρὴ γενομένη λύει·
자발적으로 또는 질병에서 회복되는 중에 정신착란을 일으킨 사람들의 경우, 발이나 가슴으로 통증이 들어가거나 격렬한 기침이 발생함으로써 정신착란이 해결된다.
ἐὰν τουτέων μηδὲν γένηται, λυομένης τῆς μανίης, στέρησις τοῦ ὀφθαλμοῦ γίνεται.
만약 이것들 중 아무것도 일어나지 않는다면, 정신착란이 해결될 때 실명이 일어난다.
§4343.
43.
Ὁκόσοι τῇ γλώσσῃ παφλάζουσι τῶν χειλέων μὴ κρατέοντες, ἐὰν ταῦτα παύσηται, ἔμπυοι γίνονται, ἢ ὀδύνη ἰσχυρὴ ἐν τοῖς κάτω χωρίοις λύει, ἢ κυφότης, ἢ αἷμα πολὺ ἐκ τῶν ῥινῶν ῥυὲν, ἢ μανίη.
혀를 더듬거리며 입술을 제어하지 못하는 사람들의 경우, 만약 이 증상이 멈춘다면 체내에 고름이 차게 되거나, 하복부의 격심한 통증, 혹은 척추 측만, 혹은 코에서의 다량의 출혈, 혹은 정신착란이 이를 해결한다.
§4444.
44.
Τοῦ μεγάλου νοσήματος ἐν ἔθει γενομένου λύσις, ἰσχίων ὀδύνη, ἢ ὀφθαλμῶν διαστροφὴ, ἢ τύφλωσις, ἢ ὀρχίων οἰδήσεις, ἢ τιτθῶν ἄρσις.
대병이 고질화되었을 때의 해결책은 둔부의 통증, 혹은 눈의 일그러짐, 혹은 실명, 혹은 고환의 종창, 혹은 유방의 융기이다.
§4545.
45.
Καῦσον λύει αἵματος ἐκ ῥινῶν ῥύσις.
코에서의 출혈은 울열을 해결한다.
§4646.
46.
Ἐν καύσῳ ἐὰν ἐπιλάβῃ ῥῖγος, φιλέει ἐξιδροῦν.
울열에서 오한이 뒤따른다면 대체로 땀을 흘리게 마련이다.
§4747.
47.
Ὑπὸ καύσου ἐχομένῳ, ῥίγεος ἐπιγενομένου, λύσις.
울열을 앓고 있는 사람에게 오한이 뒤따라 발생하는 것은 해결을 의미한다.
§4848.
48.
Ὅσοις ἐν τοῖσι καύσοισι τρόμοι ἐγγίνονται, παρακοπὴ λύει.
울열에서 떨림이 발생하는 사람들의 경우 섬망이 이를 해결한다.
§4949.
49.
Ὅσοις ἂν ἐν τοῖς πυρετοῖς τὰ ὦτα κωφωθῇ, τουτέοισι μὴ λυθέντος τοῦ πυρετοῦ μανῆναι ἀνάγκη·
열병에서 귀가 먹게 된 사람들의 경우, 열이 해결되지 않는다면 필연적으로 미치게 된다.
λύει δὲ ἐκ τῶν ῥινῶν αἷμα ῥυὲν, ἢ κοιλίη ἐκταραχθεῖσα χολώδεα, ἢ δυσεντερίη ἐπιγενομένη, ἢ ὀδύνη ἰσχίων ἢ γονάτων.
그러나 코에서의 출혈, 혹은 담즙성 변을 동반한 장의 교란, 혹은 이질의 병발, 혹은 둔부나 무릎의 통증이 이를 해결한다.
§5050.
50.
Ὅσοισι πυρετοῖσι ῥῖγος ἐπιγίνεται, ὁ πυρετὸς λύεται.
오한이 뒤따라 발생하는 열병들의 경우, 열은 해결된다.
§5151.
51.
Ὅσοισιν ὀδύναι γίνονται ἐξαπίνης, τὸ ὑποχόνδριον ἐπῆρται ἄνω·
갑자기 통증이 발생하는 사람들의 경우, 계륵부가 위로 부풀어 올라 있다.
καὶ ἐὰν περὶ τὴν νόθον πλευρὴν καὶ περὶ σκέλεα αἱ ὀδύναι γίνωνται, τουτέοισι λύσις φλεβοτομίη καὶ κάθαρσις κάτω·
그리고 만약 가늑골 주변과 다리에 통증이 발생한다면, 이들에게는 정맥 절개와 아래로의 하제가 해결책이다.
οὐ γὰρ λαμβάνει πυρετὸς ἰσχυρὸς ἀδυνατούντων τῶν χωρίων.
왜냐하면 그 부위들이 쇠약할 때는 강한 열이 발생하지 않기 때문이다.
§5252.
52.
Ὑπὸ ὕδρωπος ἐχομένῳ, κατὰ τὰς φλέβας ἐς τὴν κύστιν ἢ κοιλίην ὑδατώδους ῥυέντος, λύσις.
수종을 앓고 있는 사람의 경우, 수분이 정맥을 통해 방광이나 장으로 흘러 나가면 해결된다.
§5353.
53.
Ἢν ὑπὸ λευκοῦ φλέγματος ἐχομένῳ διάῤῥοια ἐπιγίνηται ἰσχυρὴ, λύσις.
만약 백색 점액을 앓고 있는 사람에게 격심한 설사가 뒤따른다면 해결된다.
§5454.
54.
Ὑπὸ διαῤῥοίης ἐχομένῳ ἰσχυρῆς ἔμετος ἐπιγενόμενος ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου λύσις.
격심한 설사를 앓고 있는 사람에게 구토가 자발적으로 일어나는 것은 해결을 의미한다.
§5555.
55.
Ὅσοι ὑπὸ διαῤῥοίης πουλὺν χρόνον λαμβάνονται ξὺν βηχὶ, οὐκ ἀπαλλάσσονται, ἐὰν μὴ ὀδύναι ἰσχυραὶ ἐν τοῖς ποσὶν ἐμπέσωσιν·
기침을 동반하여 오랫동안 설사를 앓고 있는 사람들은 발에 격심한 통증이 발생하지 않는 한 이로부터 벗어나지 못한다.
ἢ βούλεται διαστροφὴ γίνεσθαι φύσιος, ἐπειδὰν μὴ διάῤῥοια ἴῃ, ἢ κενὴ διαχώρησις πρὸς πᾶσαν λάβῃ·
혹은 설사가 흐르지 않거나 완전한 공허한 배변이 일어날 때는 체질의 전환이 일어나려고 한다.
ἐπιγίνονται γὰρ φῦσαι ἔσωθεν οὖσαι·
왜냐하면 내부로부터 가스가 발생하기 때문이다.
δῆλον τοίνυν οὐκ ἔχουσιν οὐδὲν ὑγρὸν, ὥστε προσφέρειν, εἰ δεῖ, σῖτα ἀσφαλῶς τῷ οὕτως ἔχοντι.
그러므로 이들에게 수분이 전혀 없음이 분명하므로, 이러한 상태의 사람에게는 필요하다면 안전하게 음식을 제공할 수 있다.
§5656.
56.
Εἰλεοῦ ἐπιγενομένου, οἶνον ψυχρὸν δίδου πίνειν πουλὺν ἄκρατον κατ’ ὀλίγον, ἕως ὕπνος, ἢ σκελέων ὀδύνη γίνηται·
장폐색이 발생한 경우에는 찬 순주를 잠이 오거나 다리의 통증이 생길 때까지 조금씩 다량으로 마시게 하라.
λύει δὲ καὶ πυρετὸς ἢ δυσεντερίη.
또한 열병이나 이질도 이를 해결한다.
§5757.
57.
Κεφαλὴν περιωδυνοῦντι καὶ νοσέοντι, πύου ῥέοντος ἢ κατὰ τὰ ὦτα ἢ κατὰ τὰς ῥῖνας, λύεται τὸ νόσημα.
머리에 극심한 통증이 있고 아픈 환자의 경우, 귀나 코에서 고름이 흘러나오면 질병이 해결된다.
§5858.
58.
Ὁκόσοισιν ὑγιαίνουσιν ἐξαπίνης ὀδύναι ἐγγίνονται ἐν ταῖς κεφαλαῖς, καὶ παραχρῆμα ἄφωνοι γίνονται, καὶ ῥέγκουσιν, ἀπόλλυνται ἐν ἑπτὰ ἡμέραις, ἐὰν μὴ πυρετὸς ἐπιλάβῃ.
건강하던 사람들에게 갑자기 머리에 통증이 발생하고 즉시 말문이 막히며 코를 고는 경우, 열병이 발생하지 않는 한 이레 안에 죽는다.
§5959.
59.
Κεφαλὴν περιωδυνέοντι σικύην πρόσβαλε, ὅ τι ἂν τῶν ἄνω χωρίων πονήσῃ·
머리에 극심한 통증이 있는 사람에게는 상부 부위 중 아픈 곳 어디든 부항을 붙여라.
λύει ὀδύνη ἐς ἰσχία καὶ γούνατα καὶ ἆσθμα, ὅ τι ἂν τουτέων γίνηται.
둔부와 무릎의 통증, 그리고 호흡 곤란 중 어느 하나라도 발생하면 이를 해결한다.
§6060.
60.
Ὀφθαλμιῶντι ὑπὸ διαῤῥοίης ἁλῶναι ἀγαθόν.
안염을 앓는 사람에게 설사가 걸리는 것은 좋은 일이다.
§6161.
61.
Ὑπὸ σπασμοῦ ἢ τετάνου ἐχομένῳ πυρετὸς ἐπιγενόμενος λύει τὸ νόσημα.
경련이나 파상풍을 앓고 있는 사람에게 열병이 뒤따라 발생하는 것은 질병을 해결한다.
§6262.
62.
Ὑπὸ πυρετοῦ ἐχομένῳ σπασμὸς ἢν λάβῃ, παύεται ὁ πυρετὸς αὐθημερὸν, ἢ τῇ ὑστεραίῃ, ἢ τῇ τρίτῃ.
열병을 앓고 있는 사람에게 경련이 일어난다면, 열은 당일, 혹은 이튿날, 혹은 사흘째에 멈춘다.
§6363.
63.
Ὁπόταν ξυντεταμένος τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας [ᾖ], μανίην ἐμποιέει.
손과 발이 경직되어 있을 때는 정신착란을 일으킨다.
§6464.
64.
Ἢν αἱ φλέβες σφύζωσιν αἱ ἐν ταῖς χερσὶ καὶ τὸ πρόσωπον ἐῤῥωμένον ᾖ, καὶ τὰ ὑποχόνδρια μὴ μαλακὰ, ἀλλὰ ἐπηρμένα ᾖ, χρονίη ἡ νοῦσος·
만약 손에 있는 혈관이 뛰고 얼굴에 생기가 돌며 계륵부가 부드럽지 않고 부풀어 올라 있다면 병은 장기화된다.
ἄνευ σπασμοῦ [οὐ λύεται, ἢ αἵματος πολλοῦ ἐκ τῶν ῥινῶν, ἢ ὀδύνης ἐς τὰ ἰσχία].
경련이나 코에서의 다량의 출혈, 혹은 둔부로의 통증 없이는 해결되지 않는다.