§1414.
14.
Ἢν δὲ ὀπίσῳ τὸ ῥεῦμα ᾖ δι’ ὑπερώης, τὸ ἀφικόμενον φλέγμα ἐς τὴν κοιλίην, ῥέουσι μὲν καὶ αἱ κοιλίαι τούτων, νοσέουσι δὲ οὔ·
그러나 만약 흐름이 구개를 통해 뒤로 향하고 점액이 배에 도달한다면, 이들의 배 역시 흐르지만 병이 나지는 않는다.
ἀναμένοντος κάτω τοῦ φλέγματος, εἰλεοί.
점액이 아래에 머무르면 장폐색이 발생한다.
Τὰ πάθη χρόνια, ἄλλοις δι’ ὑπερώης ἐπὶ φάρυγγα, ἢν πουλὺ ῥυῇ καὶ ἐπὶ πουλὺ, αἱ νοῦσοι φθινάδες·
이 질환들은 만성적이다. 다른 이들에게는 구개를 통해 인두로 흐르는데, 만약 많이 그리고 오랫동안 흐르면 그 질병은 결핵(소모증)이 된다.
κορίσκονται γὰρ τοῦ φλέγματος οἱ πνεύμονες, καὶ γίνεται τὸ πῦον·
왜냐하면 폐가 점액으로 가득 차서 고름이 생기기 때문이다.
τοῦτο διεσθίει τοὺς πνεύμονας, καὶ οἱ νοσέοντες οὐ ῥάϊον περιγίνονται·
이것이 폐를 부식시키고 환자들은 쉽게 회복되지 않는다.
καὶ ἡ γνώμη τοῦ ἰητροῦ, καὶ ἢν ἀγαθὸς καὶ ἢν ἀγχίνοος, τὰ πολλ’ ἀξυνετέει τῆς προφάσιος.
그리고 의사의 판단은, 그가 훌륭하고 기민할지라도 대부분의 경우 그 원인을 파악하지 못한다.
Ἄλλη νοῦσος διὰ φλεβῶν ἐπὶ νωτιαῖον ἀπὸ κατάῤῥου κεφαλῆς·
또 다른 질병은 머리의 카타르로부터 정맥을 통해 척수로 향하는 것이다.
ἀΐσσει δὲ ἐνταῦθα ἐπὶ ἱερὸν ὀστέον, ἄγων τὴν ἐπιῤῥοὴν ὁ νωτιαῖος, καὶ ἐναπέθετο τῇσι κοτύλῃσι τῶν ἰσχίων·
여기에서 흐름은 척수가 유입을 인도하면서 천골로 돌진하여 엉덩이뼈의 소켓에 침착된다.
ἰσχία καὶ ἢν ποιέῃ φθίσιν, καὶ μαραίνεται ὁ ἄνθρωπος ὅδε καὶ ὧδε, καὶ ζώειν οὐκ ἐθέλει·
그리고 엉덩이에서 소모증을 일으키면, 이 사람은 여기저기 쇠약해져 살고 싶어 하지 않는다.
ταχὺ γὰρ πονέει τὴν σπάθην, καὶ ᾅμα τὼ πόδε καὶ μηρὼ παρέπονται, καὶ αἰεὶ τελέως ὄλλυνται χρόνῳ πολλῷ μελεδαινόμενοι, καὶ οὕτως ἀπηύδηκε καὶ θνήσκει.
왜냐하면 그는 곧 견갑골에 통증을 느끼고, 동시에 두 발과 허벅지가 마비되며, 오랜 시간 간호를 받으면서도 항상 완전히 망가지고, 이와 같이 기력을 잃어 죽게 되기 때문이다.
Ταῦτά μοι περὶ ῥόων ἀπὸ κεφαλῆς εἴρηται.
머리로부터의 흐름에 관해서는 내가 이상과 같이 말하였다.
§1515.
15.
Καὶ πάθεα ἐγκεφάλου καὶ ἄλλαι νοῦσοι, παραφροσύναι καὶ μανίαι, καὶ πάντα ἐπικίνδυνα, καὶ πονέει ὁ ἐγκέφαλος καὶ αἱ ἄλλαι ἀδένες·
또한 뇌의 질환과 다른 질병들, 섬망과 광기는 모두 위험하며, 뇌와 다른 선들도 고통을 겪는다.
ἔχει γὰρ καὶ τόνον καὶ ἄλλη ξύνοδος ἐνταῦθα πάλιν τοῦ σώματος.
왜냐하면 거기에는 긴장도 있고, 또한 몸의 또 다른 결합점이 다시 여기에 있기 때문이다.
§1616.
16.
Ἀλλὰ καὶ ἀδένες ἐν τοῖσι στήθεσι μαζοὶ καλέονται, καὶ διαίρονται γάλα ποιέουσιν·
그러나 또한 가슴에 있는 선들은 유방이라고 불리며, 부풀어 올라 젖을 만든다.
οἷς δὲ οὐ ποιέουσι γάλα, οὕ·
젖을 만들지 않는 이들에게는 그렇지 않다.
ποιέουσι μὲν αἱ γυναῖκες, οἱ δὲ ἄνδρες οὐ ποιέουσι.
즉, 여성은 이를 만들지만 남성은 만들지 않는다.
Τῇσι μὲν γυναιξὶν ἀραιή τε ἡ φύσις κατὰ τῶν ἀδένων, ὥσπερ τὸ ἄλλο σῶμα, καὶ τὴν τροφὴν, ἥν τινα ἕλκουσιν ἐπὶ σφᾶς, ἀλλοιοῦσιν ἐς τὸ γάλα·
여성들에게는 신체의 다른 부분과 마찬가지로 선 주위의 조직이 성글며, 자신에게 끌어당기는 모든 영양분을 젖으로 변화시킨다.
καὶ ἀπὸ τῆς μήτρης παραγίνεται ἐπὶ τοὺς μαζοὺς ἐς τὴν μετὰ τὸν τόκον τῷ παιδίῳ τροφὴν, ἥν τινα ἀποπιέζει καὶ ὑπερβάλλει τὸ ἐπίπλοον ἐς τὰ ἄνω, στενοχωρούμενον ὑπὸ τοῦ ἐμβρύου.
그리고 출산 후 아기의 영양 공급을 위해 자궁으로부터 유방으로 도달하게 되는데, 대망이 태아에 의해 압박되어 좁아짐으로써 그 영양분을 위로 짜내어 밀어 올리는 것이다.
Τοῖσι δὲ ἄῤῥεσι καὶ ἡ στενοχωρίη καὶ ἡ πυκνότης τοῦ σώματος μέγα συμβάλλεται μὴ εἶναι μεγάλας τὰς ἀδένας·
그러나 남성에게는 신체의 좁음과 조밀함이 선이 커지지 않는 데 크게 기여한다.
τὸ γὰρ ἄῤῥεν ναστόν ἐστι καὶ οἷον εἷμα πυκνὸν καὶ ὁρέοντι καὶ ἐπαφομένῳ·
왜냐하면 남성은 보는 사람에게나 만지는 사람에게나 조밀하고 단단한 옷과 같기 때문이다.
τὸ δὲ θῆλυ ἀραιὸν καὶ χαῦνον καὶ οἷον εἴριον ὁρέοντι καὶ ἐπαφομένῳ·
반면에 여성은 보는 사람에게나 만지는 사람에게나 성글고 스펀지 같으며 양털과 같다.
ὥστε τὴν ὑγρασίην οὐ μεθίησι τὸ ἀραιὸν καὶ μαλθακόν·
따라서 성글고 부드러운 조직은 수분을 내보내지 않는다.
τὸ δὲ ἄρσεν οὐκ ἄν τι προσδέξαιτο, πυκνόν τε ἐὸν καὶ ἀστεργὲς, καὶ ὁ πόνος κρατύνει αὐτοῦ τὸ σῶμα, ὥστε οὐκ ἔχει δι’ οὗ λήψεται τὸ τῶν περισσῶν.
그러나 남성은 조밀하고 잘 받아들이지 않아 아무것도 받아들이지 않으려 하며, 노동이 그의 몸을 튼튼하게 하므로 과잉된 수분을 받아들일 통로를 가지고 있지 않다.
Οὕτως ἀναγκάζει ὅδε ὁ λόγος καὶ στήθεα καὶ μαζοὺς καὶ τὸ ἄλλο σῶμα τῇσι γυναιξὶ χαῦνα καὶ μαλακὰ εἶναι καὶ διὰ τὴν ἀργίην καὶ διὰ τὰ προειρημένα· τοῖσι δὲ ἀνδράσι τὰ ἐναντία.
이와 같이 이 논리는 비활동성과 앞서 말한 이유들 때문에 여성들의 가슴과 유방, 그리고 신체의 다른 부분이 성글고 부드러워지도록 만들며, 남성들에게는 그 반대가 되도록 만든다.
§1717.
17.
Ποιέουσι καὶ μαζοὶ φύματα, φλεγμονὰς, τὸ γάλα ἀποσήποντες·
유방 역시 젖을 부패시킴으로써 종양과 염증을 일으킨다.
ἀγαθὰ δὲ ἔχουσι τοῖσιν ἔμπροσθεν ὅμοια·
그러나 그것들은 앞서 언급한 것과 유사한 유익을 갖는다.
ἀποστερίζουσι τὴν πλεονεξίην τοῦ ἄλλου σώματος.
즉, 몸의 다른 부분에서 과잉된 수분을 제거하는 것이다.
Μαρτύριον τῇσι γυναιξὶν, ᾗσιν ἀφαιρεῖται νούσῳ ἢ ἄλλῃ τινὶ ξυμφορᾷ μαζός·
질병이나 다른 불행으로 유방이 제거된 여성들이 그 증거가 된다.
καὶ ἡ φωνὴ θρασεῖα, καὶ ὑγρὰ εἰς στόμαχον, καὶ πτυελίζουσι, καὶ τὴν κεφαλὴν ἀλγέουσι, καὶ ἀπὸ τῶνδε νοσέουσιν·
그녀들의 목소리는 거칠어지고, 수분이 식도로부터 위로 흐르며, 침을 뱉고, 두통을 겪으며, 이로 인해 병을 앓는다.
ἰὸν γὰρ ἀπὸ τῆς μήτρης καὶ ἐπιῤῥέον τὸ γάλα, ὥσπερ μεθίει καὶ ἔμπροσθεν ἐς τὰ ἄνω τεύχεα, τὰ οἰκεῖᾳ οὐκ ἔχον τεύχεα, συντυγχάνει τοῖσι κυρίοις τοῦ σώματος, καρδίῃ, πνούμονι, καὶ ἀποπνίγονται.
왜냐하면 유즙이 자궁으로부터 이동하여 유입되면서, 이전처럼 상부의 수용기로 보내지지만, 자신의 고유한 수용기를 갖지 못하기 때문에, 몸의 주요 부위인 심장 및 폐와 충돌하여 그들이 질식하기 때문이다.