§1212.
12.
Αἵ τε τροφαὶ καὶ αἱ ἀναπνοαὶ σφαλεραὶ μεταλλασσόμεναι·
음식과 호흡도 변화할 때는 위험을 동반한다.
ἤν τι γὰρ νοσηρὸν ἐσάγωνται, κατὰ τὸ στόμα καὶ κατὰ τὰς ῥῖνας ἐσάγονται·
왜냐하면 만약 어떤 유해한 것을 들이마신다면, 그것은 입과 코를 통해 들어오기 때문이다.
καὶ ἀντὶ τοῦ τοσαῦτα εἶναι τὰ ἐσιόντα ὅσα ἐξαρκέει καὶ μὴ περιγίνεσθαι, πολλῷ πλέω εἰσέρχεται, ὥστε ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ πλήθεος τῶν ἐσιόντων καὶ ὑπὸ τῆς διαθέσιος ἧς διάκειται τὸ σῶμα τοῦ παιδίου ἤδη τὰ μὲν κατὰ τὸ στόμα τε καὶ τὰς ῥῖνας πάλιν ἐξιέναι, τὰ δὲ κατὰ τὸ ἔντερον καὶ τὴν κύστιν κάτω περαιοῦσθαι, πρόσθεν οὐδενὸς τουτέων οὕτω γενομένου.
그리고 들어오는 것이 충분하고 남지 않을 정도인 대신에 훨씬 더 많은 것이 들어오며, 그 결과 들어오는 것의 많음과 아기의 몸이 처한 상태 때문에, 이미 어떤 것들은 입과 코를 통해 다시 나가고, 다른 것들은 창자와 방광을 통해 아래로 배출되기에 이른다. 이전에는 이 중 어떤 것도 그렇게 일어난 적이 없었는데 말이다.
Καὶ ἀντὶ πνευμάτων τε καὶ χυμῶν οὕτω συγγενέων, ὅκως ἀεὶ ἀνάγκη ἐν τῇσι μήτρῃσι γίνεσθαι συνηθείην τε ἔχοντα καὶ εὐμενείην, πᾶσι ξένοισι χρῆται ὠμοτέροισι καὶ ξηροτέροισι καὶ ἧσσον ἐξηνθρωπισμένοισιν, ἐξ ὧν ἀνάγκη πόνους γίνεσθαι πολλοὺς, πολλοὺς δὲ καὶ θανάτους·
그리고 자궁 안에서 항상 그래왔듯이 익숙하고 온화하며 매우 적합한 기와 체액 대신에, 아기는 거칠고 건조하며 덜 길들여진 모든 낯선 것들을 사용하게 되는데, 이로 인해 많은 고통과 또한 많은 죽음이 생길 수밖에 없다.
ἐπεὶ καὶ τοῖσιν ἀνδράσι πολλάκις αἱ μεταλλαγαὶ τῶν χωρίων τε καὶ τῶν διαιτημάτων τὰς νούσους ποιέουσιν.
왜냐하면 어른들에게도 장소나 생활 습관의 변화는 자주 질병을 일으키기 때문이다.
Ὁ δ’ αὐτὸς λόγος ἐστὶ καὶ περὶ τῶν ἐσθημάτων·
의복에 관해서도 같은 이치이다.
ἀντὶ γὰρ τοῦ σαρκὶ καὶ χυμοῖς ἠμφιέσθαι χλιεροῖς τε καὶ ὑγροῖς καὶ ξυγγενέσι, τοιαῦτα ἀμφιέννυται τὰ παιδία οἷά περ οἱ ἄνδρες.
따뜻하고 습하며 적합한 살과 체액으로 감싸여 있는 대신에, 아기들은 어른들과 같은 것을 입기 때문이다.
Οἱ δὲ ὀμφαλοὶ ἔσοδοί εἰσι τοῖσι παιδίοισι μοῦνον τοῦ σώματος·
한편 탯줄은 아기들의 몸에 있어 유일한 입구이다.
τῇ μήτρῃ προσέχεται διὰ τουτέων, καὶ κοινωνεῖ τῶν ἐσιόντων·
이것을 통해 자궁에 연결되어 있으며, 들어오는 것을 나누어 가진다.
τὰ δ’ ἄλλα ξυμμύει·
그러나 다른 입구들은 닫혀 있다.
καὶ οὐκ ἀνεστομωμένα ἐστὶ πρόσθεν ἢ ἐν ἐξόδῳ ᾖ τὸ παιδίον ἐκ τῆς γαστρός·
그리고 아기가 배에서 나오기 전까지는 그것들이 열리지 않는다.
ὁκόταν δὲ ἐν ἐξόδῳ ᾖ, τὰ μὲν ἄλλα ἀναστομοῦται, ὁ δὲ ὀμφαλὸς λεπτύνεταί τε καὶ ξυμμύει καὶ ἀποξηραίνεται.
그러나 나오려고 할 때에는 다른 것들이 열리고, 탯줄은 가늘어지며 닫히고 건조해진다.
Ὥσπερ δὲ τοῖσιν ἐκ τῆς γῆς φυομένοισιν οἱ καρποὶ ἁδρυνόμενοι ἀποκρίνονται καὶ ἀποπίπτουσι κατὰ τὴν διάφυσιν, οὕτω καὶ τοῖσι παιδίοισιν ἁδρυνομένοισί τε καὶ τελείοισι γινομένοισιν ὁ μὲν ὀμφαλὸς ξυνέμυσε, τὰ δὲ ἄλλα ἀνεστομώθη, ὥστε εἰσδέχεσθαί τε τὰ ἐσιόντα καὶ ἐξόδους ἔχειν κατὰ φύσιν, ᾗσιν ἀνάγκη τοὺς ζῶντας χρέεσθαι·
마치 땅에서 자라는 식물에서 열매가 성숙하면 결합 부위에서 분리되어 떨어지는 것처럼, 아기들도 성숙하고 완성되면 탯줄은 닫히고 다른 부분들은 열려서, 들어오는 것을 받아들이고 살아 있는 자들이 필연적으로 사용해야 하는 자연에 따른 배출구를 가지게 된다.
ἕκαστα γὰρ χωρίζεται ῥέποντα κατὰ τὰς συλλοχίας· κρατιστεύει δὲ τὰ τῷ ἡλίῳ ξυντροφώτατα.
왜냐하면 각각의 것들은 그 부류에 따라 기울어 분리되기 때문이며, 태양과 함께 가장 잘 자란 것들이 가장 강하게 남기 때문이다.
§1313.
13.
Οἱ δὲ δεκάμηνοι τῶν τόκων καὶ ἑνδεκάμηνοι ἐκ τῶν ἑπτά τεσσαρακοντάδων τὸν αὐτὸν τρόπον γίνονται καὶ ἐκ τοῦ ἡμίσεος τοῦ ἐνιαυτοῦ οἱ ἑπτάμηνοι·
열 달 및 열한 달 만에 태어나는 출산은 일곱 번의 마흔 날 기간으로부터 동일한 방식으로 일어나는 것이며, 반년의 기간으로부터는 일곱 달짜리 아이가 태어난다.
τῇσι γὰρ πλείστῃσι τῶν γυναικῶν ἀναγκαῖόν ἐστιν ἐν γαστρὶ λαμβάνειν μετὰ τὰ καταμήνια, ἢν ἴῃ ἡ λύσις·
왜냐하면 대부분의 여성에게 있어 월경이 끝난 뒤에(배출이 일어난다면) 임신하는 것이 필연적이기 때문이다.
δεῖ τοίνυν τῇ γυναικὶ χρόνον δοῦναι τοῦ μηνὸς, ἐν ᾧ αὐτῇ ἡ κάθαρσις ἔσται·
그러므로 여성에게 한 달 중 정화(월경)가 일어날 시간을 고려해 주어야 한다.
καὶ ὁ χρόνος οὗτος ᾗσιν ἐλάχιστος γίνεται, τρεῖς ἡμέραι, τῇσι δὲ πλείστῃσι καὶ πολὺ πλείονες.
그리고 이 시간은 어떤 여성들에게는 가장 짧게는 사흘이며, 대부분의 여성에게는 그보다 훨씬 길다.
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ κωλύματα καὶ τῇσι γυναιξὶ καὶ τοῖσιν ἀνδράσιν ἐξ ὧν βραδύνεται ἡ ξύλληψις.
또한 여성에게나 남성에게나 수태를 지연시키는 다른 많은 방해 요인들이 존재한다.
Χρὴ δὲ ἐν τοῖσι μάλιστα καὶ τόδε λογίζεσθαι, ὅτι ἡ νουμηνίη ἡμέρη μία ἐοῦσα ἐγγύτατα τριηκοστημόριόν ἐστι τοῦ μηνός· αἱ δὲ δύο ἡμέραι σχεδὸν πεντεκαιδεκατημόριον τοῦ μηνός· αἱ δὲ τρεῖς ἡμέραι δεκατημόριον τοῦ μηνὸς, καὶ τἄλλα κατὰ λόγον τουτέων·
그리고 특히 이것을 가장 중요하게 고려해야 하는데, 초하루(한 달의 첫날)는 하루이므로 한 달의 거의 30분의 1에 가깝고, 이틀은 한 달의 거의 15분의 1이며, 사흘은 한 달의 10분의 1이고, 다른 날들도 이에 비례하기 때문이다.
καὶ οὐχ οἷόν τε ἐν τοῖσιν ἐλάσσοσί γε μορίοις γίνεσθαι οὔτε τὴν λύσιν τῶν καταμηνίων οὔτε τὴν ξύλληψιν τῶν ἐμβρύων.
그리고 이보다 더 적은 일수 동안에는 월경의 배출도 배아의 수태도 일어날 수 없다.
Ἐκ τουτέων οὖν ἁπάντων ἀναγκαῖόν ἐστι τῇσι πλείστῃσι τῶν γυναικῶν περὶ διχομηνίην ἐν γαστρὶ λαβεῖν καὶ ποῤῥωτέρω, ὥστε πολλάκις δοκεῖν ἐπιλαμβάνειν τοῦ ἑνδεκάτου μηνὸς τὰς ὀγδοήκοντα καὶ διακοσίας· τοῦτο γάρ ἐστιν ἑπτὰ τεσσαρακοντάδες.
따라서 이 모든 일로부터 대부분의 여성들은 보름(한 달의 중간) 전후나 그 이후에 임신하는 것이 필연적이며, 그 결과 280일(이것이 일곱 번의 마흔 날이다)이 종종 열한 번째 달을 침범하는 것처럼 보이게 된다.
Ὅ τι γὰρ ἂν ἔξω τῆς διχομηνίης ξυλλαμβάνῃ ἡ γυνὴ, τοῦτο πᾶν ἀναγκαῖόν ἐστι τοῦ ἑνδεκάτου μηνὸς ἐπιλαβεῖν, ἤν περ ἐς τελευταίην περίοδον καταστῇ.
왜냐하면 여성이 보름 이외의 시기에 수태하는 것은 무엇이든, 그것이 마지막 주기에 이르게 된다면 필연적으로 열한 번째 달을 침범할 수밖에 없기 때문이다.