§1## ΠΕΡΙ ΣΥΡΙΓΓΩΝ.
1.
ΠΕΡΙ ΣΥΡΙΓΓΩΝ.
Σύριγγες γίνονται μὲν ὑπὸ φλασμάτων καὶ φυμάτων, γίνονται δὲ καὶ ὑπὸ ἐρεσίης, καὶ ἱππασίης, ὅταν ἀθροισθῇ ἐν τῷ γλουτῷ αἷμα πλησίον τῆς ἕδρης·
1. 누관은 좌상과 종양으로 인해 발생하지만, 노젓기와 승마로 인해서도 발생하는데, 이는 둔부의 항문 부근에 혈액이 고일 때이다.
σηπόμενον γὰρ νέμεται ἐς τὰ μαλθακὰ, ἅτε ὑγροῦ ἐόντος τοῦ τε ἀρχοῦ, καὶ τῆς σαρκὸς μαλθακῆς, ἐν ᾗ νέμεται, ἔστ’ ἂν τὸ φῦμα ῥήξῃ καὶ κάτω ἐς τὸν ἀρχὸν διασήψῃ.
왜냐하면 부패한 혈액이 부드러운 부분으로 퍼져나가기 때문이며, 직장이 축축하고 그것이 퍼져나가는 살도 부드럽기 때문이다. 이는 종양이 터져 아래쪽 직장으로 부패가 도달할 때까지 이어진다.
Ἐπὴν δὲ τοῦτο γένηται, συριγγοῦται, καὶ ἰχὼρ ῥέει, καὶ κόπρος ῥεῖ δι’ αὐτῆς καὶ φῦσα καὶ βδελυγμίη πολλή.
이것이 일어나면 누관이 형성되고, 장액이 흐르며, 분변과 가스, 그리고 심한 악취가 그것을 통해 흐른다.
Ὑπὸ μὲν οὖν τῶν φλασμάτων γίνεται, ὁκόταν τι τῶν περὶ τὸν ἀρχὸν χωρίων φλασθῇ ὑπὸ πληγῆς, ἢ ὑπὸ πτώματος, ἢ ὑπὸ τρώματος, ἢ ἱππασίης, ἢ ἐρεσίης, ἢ ὅσα τοιουτότροπά ἐστι·
좌상으로 인해 발생하는 것은 항문 주위의 부위가 타격이나 추락, 창상, 승마, 노젓기, 또는 그와 유사한 온갖 것들로 인해 으깨어질 때이다.
ξυνίσταται γὰρ αἷμα· σηπόμενον δὲ ἐκπυΐσκεται·
왜냐하면 혈액이 정체하기 때문이며, 그것이 부패하여 고름이 된다.
ὑπὸ δὲ τοῦ ἐκπυϊσκομένου πάσχει ἅπερ ἐπὶ τῶν φυμάτων εἴρηται.
그리고 고름이 된 것으로 인해 종양의 경우에 대해 기술된 것과 같은 상태를 겪게 된다.
§22.
2.
Πρῶτον μὲν οὖν ὅταν τι τοιοῦτον αἴσθῃ φυόμενον φῦμα, τάμνειν ὡς τάχιστα ὠμὸν πρὶν ἢ διαπυῆσαι ἐς τὸν ἀρχόν.
그러므로 우선 이러한 종양이 생기고 있음을 감지하면, 그것이 직장으로 화농하여 미치기 전에, 아직 미숙한 상태일 때 가능한 한 빨리 절개해야 한다.
§33.
3.
Ἢν δὲ νοσέοντα ἤδη τὴν σύριγγα παραλάβῃς, λαβὼν σκορόδου φύσιγγα νεαρὴν, ἀνακλίνας τὸν ἄνθρωπον ὕπτιον, τὰ σκέλεα διαγαγὼν τὸ μὲν ἔνθα, τὸ δὲ ἔνθα, τὴν φύσιγγα καθιέναι ἔστ’ ἂν προσκόψῃ, μετρῆσαί τε τὸ βάθος τῆς συρίγγος τῇ φύσιγγι, καὶ σεσέλιος δὲ ῥίζαν κόψας ὡς λεπτοτάτην, ὕδωρ ἐπιχέας, βρέχειν τέσσαρας ἡμέρας·
만약 이미 누관을 앓고 있는 환자를 맡게 된다면, 신선한 마늘 줄기를 취해 환자를 반듯이 눕히고, 양다리를 이쪽저쪽으로 벌리게 한 뒤, 마늘 줄기가 걸릴 때까지 안으로 넣고 마늘 줄기로 누관의 깊이를 측정하라. 그리고 세셀리의 뿌리를 가능한 한 가늘게 썰어 물을 붓고 나흘 동안 담가두어라.
καὶ προνηστεύσας πινέτω μέλιτι παραμίσγων τὸ ὕδωρ κατὰ τρεῖς κυάθους·
그리고 환자를 미리 금식시킨 뒤, 그 물에 꿀을 섞어 세 키아토스씩 마시게 하라.
ἐν τούτῳ κάθαιρε καὶ τὰς ἀσκαρίδας.
이 기간 동안에 요충도 구제하라.
Ὁκόσοι δ’ ἂν καταλείφθωσιν ἀθεράπευτοι, θνήσκουσιν.
치료받지 않고 방치된 자들은 모두 죽는다.
Ἔπειτα ὀθόνιον βύσσινον τιθυμάλλου ὀπῷ τοῦ μεγάλου δεύσας, καταπάσσων ἄνθος χαλκοῦ ὀπτὸν τετριμμένον, στροβίλην ποιήσας ἴσην τῇ σύριγγι τὸ μῆκος, ῥάμμα διεὶς δι’ ἄκρας τῆς στροβίλης καὶ αὖθις διὰ τῆς φύσιγγος, ὕπτιον κατακλίνας τὸν ἄνθρωπον, κατοπτῆρι κατιδὼν τὸ διαβεβρωμένον τοῦ ἀρχοῦ, ταύτῃ τὴν φύσιγγα διεῖναι·
그 후에 대극의 즙으로 고운 아마포를 적시고, 빻아 구운 동화를 뿌려 누관의 길이와 같은 심지를 만들어, 실을 심지의 끝에 꿴 뒤 다시 마늘 줄기에 꿰어라. 환자를 반듯이 눕히고 검경기로 직장의 침식된 부분을 관찰한 뒤, 그곳으로 마늘 줄기를 통과시켜라.
καὶ ὁκόταν παρακύψῃ ἐς τὸν ἀοχὸν, ἐπιλαμβανόμενος ἕλκειν, ἄχρις οὗ ἡ στροβίλη διωσθῇ καὶ ἰσωθῇ τῷ τε ἄνω καὶ τῷ κάτω·
그것이 직장 안으로 나타나면 붙잡고 당겨서, 심지가 끝까지 밀려 들어가 위아래가 같아지도록 하라.
ἐπὴν δὲ ἐσωσθῇ, βάλανον ἐνθεὶς κερατίνην ἐς τὸν ἀρχὸν, γῆ διαχρίσας σμηκτρίδι, τὸν ἀρχὸν ἐᾷν·
그것이 안착되면 각질 좌약을 직장에 넣고, 세척용 점토를 바른 뒤 직장을 그대로 두어라.
ἐπὴν δὲ ἀποπατέη, ἐξαιρέειν, καὶ αὖθις προστιθέναι, ἕως ἂν πεμπταίη γένηται·
배변할 때는 이것을 꺼내고 다시 삽입하기를 5일째가 될 때까지 반복하라.
ἕκτῃ δὲ ἡμέρῃ ἐξαιρέειν, ἕλκων τὴν στροβίλην ἔξω τῆς σαρκός·
6일째에는 심지를 살 밖으로 잡아당기며 꺼내어라.
καὶ τρίψαι στυπτηρίην μετὰ ταῦτα, καὶ πλήσας τὴν βάλανον καὶ ἐς τὸν ἀρχὸν ἐμβαλὼν, ἐᾷν ἄχρις οὗ ἡ στυπτηρίη ὑγρὴ γένηται·
그 후에 백반을 곱게 갈아 좌약에 가득 채워 직장에 넣고 백반이 녹을 때까지 그대로 두어라.
τὸν δὲ ἀρχὸν σμύρνῃ ἀλείφειν, ἄχρις οὗ ἂν δοκέῃ ξυμπεφυκέναι·
그리고 치유된 것으로 보일 때까지 직장에 몰약을 바르라.
§44.
4.
Ἑτέρη θεραπείη· ὠμόλινον λαβὼν ὡς λεπτότατον, συμβάλλειν ὅσον σπιθαμιαῖον πεντάπλουν, καὶ ξυμπεριλαβεῖν ἱππείην τρίχα·
또 다른 치료법: 가능한 한 가늘고 가공하지 않은 아마사를 취해 한 뼘 길이의 다섯 겹 다발로 만들고, 거기에 말의 털을 함께 꼬아 넣으라.
ἔπειτα ποιησάμενος μήλην κασσιτερίνην ἐπ’ ἄκρου τετρημένην, ἐνείρας ἐς τὴν μήλην τὴν ἀρχὴν τοῦ ὠμολίνου συμβεβλημένου, καθιέναι τὴν μήλην ἐς τὴν σύριγγα, καὶ ἅμα τῆς ἀριστερῆς χειρὸς τὸν δάκτυλον τὸν λιχανὸν καθιέναι ἐς τὴν ἕδρην·
다음으로 끝에 구멍이 뚫린 주석 탐침을 만들어, 묶은 아마사의 한 끝을 탐침에 꿰어 탐침을 누관에 넣음과 동시에 왼손 집게손가락을 항문에 넣으라.
ἐπὴν δὲ ψαύσῃ ἡ μήλη τοῦ δακτύλου, ἄγειν ἕξω τῷ δακτύλῳ, ἀποκάμψας τῆς μήλης τὸ ἄκρον καὶ τὴν ἀρχὴν τὴν ἐν τῇ μήλῃ·
탐침이 손가락에 닿으면 손가락으로 그것을 밖으로 끌어내는데, 탐침의 끝과 탐침에 꿰어진 실의 끝을 구부려 꺼내라.
καὶ τὴν μὲν μήλην πάλιν ἐξαιρέειν, τοῦ δὲ ὠμολίνου τὰς ἀρχὰς ἀφάψαι δὶς ἢ τρίς·
그리고 탐침은 다시 빼내고 아마사의 양 끝을 두세 번 묶으라.
καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ ὠμολίνου ἐπιστρέψας, ἐπιδῆσαι πρὸς τὸ ἄμμα·
그리고 아마사의 남은 부분을 꼬아서 매듭에 묶어두라.
ἔπειτα κελεύειν ἀπελθόντα διαπρήσσεσθαι τὰ ἑωυτοῦ.
그런 다음 환자에게 물러가 자신의 일을 보도록 명하라.
Ὁκόσον δὴ, σηπομένης τῆς σύριγγος, χαλᾶται τοῦ ὠμολίνου, τοῦτο ἐπιτείνειν καὶ ἐπιστρέφειν αἰεὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέρην·
누관이 부패함에 따라 아마사가 느슨해지는 만큼 매일 이것을 팽팽하게 조이고 항상 꼬아두라.
ἢν δέ σοι τὸ ὠμόλινον διασαπῇ πρόσθεν ἢ τὴν σύριγγα διαβρωθῆναι, πρὸς τὴν τρίχα προσάψας ἕτερον ὠμόλινον διεῖναι καὶ ἀφάψαι (ἡ γὰρ θρὶξ διὰ τοῦτο παραβάλλεται τῷ ὠμολίνῳ ὅτι ἄσηπτός ἐστιν)·
만약 누관이 다 침식되기 전에 아마사가 썩어 끊어지면, 말의 털에 다른 아마사를 묶어 통과시키고 결박하라.
ἐπὴν δὲ διασαπῇ ἡ σύριγξ, τάμνεσθαι χρὴ σπόγγον μαλακὸν ὡς λεπτότατον προστεθέντα·
(말의 털을 아마사에 곁들이는 이유는 그것이 썩지 않기 때문이다.) 누관이 부패하여 열리면, 가능한 한 얇게 자른 부드러운 해면을 대어야 한다.
ἔπειτα ἐς μὲν τὴν σύριγγα ἄνθος χαλκοῦ ὀπτὸν συχνὸν τῇ μήλῃ ἐνθεῖναι, τὸν δὲ σπόγγον ἀλεῖψαι μέλιτι, καὶ ὑποβαλὼν μέσον τῷ λιχανῷ δακτύλῳ τῆς ἀριστερῆς χειρὸς ὦσαι πρόσω, καὶ προσθεὶς ἕτερον σπόγγον ἀναδῆσαι τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅν περ καὶ ἐπὶ τῇσιν αἱμοῤῥοΐσιν·
그런 다음 누관에는 탐침으로 구운 동화를 충분히 넣고, 해면에는 꿀을 발라 왼손 집게손가락 중간에 받쳐 깊이 밀어 넣고, 다른 해면을 덧대어 치질의 경우와 똑같은 방법으로 붕대를 감으라.
τῇ δὲ αὔριον ἀπολύσας, περινίψαι ὕδατι θερμῷ, καὶ σπόγγῳ τῷ δακτύλῳ τῆς ἀριστερῆς χειρὸς πειρᾷν διακαθαίρειν τὴν σύριγγα, καὶ αὖθις πάλιν τὸ ἄνθος ἐπιδῆσαι·
다음날에는 그것을 풀고 따뜻한 물로 주위를 씻어내며, 왼손 손가락에 해면을 대고 누관을 깨끗이 닦아내도록 노력하고 다시 동화를 대고 붕대를 감으라.
ταῦτα ποιέειν ἑπτὰ ἡμέρας, ἐν ταύτῃσι γὰρ μάλιστα ὁ χιτὼν τῆς σύριγγος ἐκσήπεται·
이것을 이레 동안 행하라. 이 기간 동안에 누관의 막이 가장 잘 부패하여 떨어져 나가기 때문이다.
τὸ δὲ λοιπὸν, ἔστ’ ἂν ὑγιανθῇ, τουτέῳ ἐπιδεῖν·
그 후에는 나을 때까지 이 방법으로 붕대를 감으라.
κατὰ γὰρ τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τοῦ σπόγγου διαναγκαζομένη καὶ ἀναπτυσσομένη ἡ σύριγξ οὔτε πάλιν ξυμπέσοι ἂν, οὔτε τὸ μὲν αὐτῆς ὑγιανθείη ἂν, τὸ δὲ πάλιν ξυμπληρωθείη, ἀλλ’ ἐν ἑωυτῇ πᾶσα ὑγιὴς ἔσται.
왜냐하면 이 방법에 의하면 해면에 의해 압박되고 벌어지기 때문에 누관이 다시 유착되지도 않고, 한쪽은 낫고 다른 쪽은 다시 채워지지도 않으며, 스스로 전체가 건강하게 치유되기 때문이다.
Ἐν τῇ θεραπείῃ δὲ προσαιονᾷν ὕδατι πολλῷ θερμῷ, καὶ λιμοκτονέειν.
치료 중에는 따뜻한 물로 온습포를 많이 해주고 금식하게 하라.