§2323.
23.
Ὅταν ἐν τῷ νώτῳ ὑπὸ πληγέων ἢ ἄλλως ἕλκος γένηται, τῇ σκίλλῃ διέφθῳ τρίψας καὶ ἐπ’ ὀθόνιον ἀλείψας ἐπιδεῖν, ὕστερον δὲ στέαρ αἰγὸς, καὶ συὸς νέον, καὶ σποδὸν, καὶ ἔλαιον, καὶ λιβανωτὸν ἐπαλείφειν.
등에 매를 맞거나 다른 원인으로 상처가 생겼을 때는, 충분히 삶은 카이소우를 갈아서 아마포에 발라 대고 묶을 것이며, 나중에는 염소 비계, 신선한 돼지 비계, 잿가루, 올리브유, 유향을 바를 것。
§2424.
24.
Οἰδήματα ἐν τοῖσι ποσὶ γινόμενα, αὐτόματα καὶ μὴ αὐτόματα, οὐδὲν ὑπὸ τῶν καταπλασμάτων καθιστάμενα, τά τε οἰδήματα, καὶ ἡ φλεγμασίη, καὶ ἢν σπόγγους ἐπιδέῃ τις ἢ εἴρια ἤ τι ἄλλο ἐπὶ τὸ ὑγιὲς, ἔπειτα ἀνοιδίσκηται αὐτόματον καὶ ἀναφλεγμαίνῃ, κατὰ φλέβας ἐπίῤῥους αἴτιόν ἐστιν αἵματος, ᾥτινι μὴ φλάσμα αἴτιόν ἐστι, καὶ ἤν που ἄλλοθι τοῦ σώματος τοιοῦτόν τι γίνηται, ὁ αὐτὸς λόγος.
발에 생기는 부종(자연발생적인 것과 그렇지 않은 것 모두)으로 습포제에 의해 전혀 가라앉지 않는 것, 즉 부종 자체와 염증, 그리고 건강한 부위에 스펀지나 양모 등을 묶었을 때 그 후 자연스럽게 다시 부어오르고 염증이 생기는 것에 대해서는, 타박상이 원인이 아닌 한, 맥관을 통한 혈액의 유입이 그 원인이다. 신체의 다른 부위에서 이와 같은 일이 일어나는 경우도 같은 이치이다.
Ἀλλὰ τοῦ αἵματος·
참으로 그것은 혈액 때문이다.
χρὴ ἀφίεναι, μάλιστα μὲν κατὰ φλέβας τὰς ἐπιῤῥεούσας, ἢν καταφανέες ἔωσιν·
피를 뽑아내야 하는데, 특히 흘러드는 맥관이 분명히 보인다면 그곳에서 뽑아야 한다.
ἢν δὲ μὴ, κατακρούειν τὰ οἰδήματα βαθύτερα καὶ πυκνότερα, καὶ ἄλλο πᾶν ὅ τι ἂν κατακρούῃς, οὕτω χρὴ ποιέειν, καὶ ὡς ὀξυτάτοισι σιδηρίοισι καὶ λεπτοτάτοισι, καὶ ὅταν ἀφαιρέῃς τὸ αἵμα, τῇ μήλῃ μὴ κάρτα πιέζειν, ὡς μὴ φλάσις προσγίνηται·
그렇지 않다면 부종이 있는 부위를 더 깊고 더 촘촘하게 란사(절개)해야 한다. 다른 어떤 부위를 절개하든 이와 같이 해야 하며, 가장 날카롭고 가장 얇은 철제 기구를 사용해야 한다. 피를 제거할 때는 새로운 타박상이 생기지 않도록 탐침으로 너무 세게 누르지 말아야 한다.
ὄξει δὲ κατανίζειν, καὶ θρόμβον αἵματος ἐν τοῖσι σχάσμασι μὴ ἐᾷν ἐγκαταλείπεσθαι, καταχρίσας τῷ ἐναίμῳ φαρμάκῳ, εἴρια οἰσυποῦντα κατεξασμένα μαλθακὰ ἐπιδῆσαι, ῥήνας οἴνῳ καὶ ἐλαίῳ, καὶ ἐχέτω τὸ σχασθὲν ὅκως ἀνάῤῥους εἴη τοῦ αἵματος καὶ μὴ κατάῤῥους.
식초로 깨끗이 씻어내고, 절개구 안에 피떡이 남겨져 있지 않도록 하며, 창상용 약을 바른 뒤, 기름기가 있는 빗질한 부드러운 양모를 대고 묶고 포도주와 올리브유를 뿌릴 것이며, 절개된 부위는 혈액이 위로 흐르고 아래로 흐르지 않는 자세를 유지하도록 하라.
Καὶ μὴ τεγγέτω ὅλως, καὶ ὀλιγοσιτεέτω, καὶ πινέτω ὕδωρ·
결코 전체를 적시지 말아야 하며, 소식하고 물을 마시게 하라.
ἢν δὲ ἀπολύων εὐρίσκῃς τὰ σχάσματα φλεγμαίνοντα, καταπλάσσειν τῷ ἐκ τοῦ ἀγνοῦ καὶ λίνου καρποῦ καταπλάσματι· ἢν δὲ ἑλκωθῇ τὰ σχάσματα καὶ ξυῤῥαγῇ, πρὸς σχῆμα ὁρέων, ἔπειτα προσφέρων ὅτου ἂν δέῃ, τὰ λοιπὰ ἰητρεύειν.
붕대를 풀었을 때 절개구가 염증을 일으키고 있는 것을 발견하면 서양순비기나무와 아마 씨로 만든 습포제를 대어줄 것이며, 절개구가 궤양화되어 터진다면 자세를 살피면서 필요한 것을 대어주고 나머지 치료를 진행하라。
§2525.
25.
Ὅκου δὲ κιρσὸς ἔνεστιν ἐπ’ ἀντικνημίου ἢ πατὰ τῆς σαρκὸς, καί ἔστι μέλαν τὸ ἀντικνήμιον, καὶ δοκέει δεῖσθαι αἷμα ἀπ’ αὐτοῦ ἀποῤῥυῆναι, οὐ χρὴ τὰ τοιαῦτα.
정강이나 살 부위에 정맥류가 있고 정강이가 검게 변해 있어 그곳에서 피를 흘려보내야 할 필요가 있다고 여겨지는 경우, 그러한 부위를 결코 란사해서는 안 된다.
κατακρούειν οὐδαμῶς· ὡς γὰρ ἐπιτοπολὺ ἕλκεα μεγάλα γίνεται ἐκ τῶν σχασμάτων διὰ τοῦ κιρσοῦ τὴν ἐπιῤῥοήν·
왜냐하면 대개의 경우 정맥류로 흘러드는 혈액 때문에 절개구에서 큰 궤양이 생기기 때문이다.
ἀλλὰ χρὴ αὐτὸν τὸν κιρσὸν ἀποκεντέειν ἄλλοτε καἰ ἄλλοτε, ὅπη ἂν δοκέῃ καιρὸς εἶναι.
그러지 말고 적당한 때라고 여겨질 때 그 정맥류 자체를 여기저기 수시로 천자해야 한다。
§2626.
26.
Ὅταν δὲ φλέβα τάμῃς, ἐπειδὰν τοῦ αἵματος ἀφῇς καὶ λύσῃς τὴν ταινίην, καὶ μὴ ἵστηται, τὰ ἀντία ὅκως ἂν ὁ ῥοῦς γίνηται τοῦ αἵματος, ἐχέτω, ἤν τε χεὶρ, ἤν τε σκέλος ᾖ, ὡσεὶ χωρέοντος τοῦ αἵματος ὀπίσω, καὶ οὕτως ὑπομείνας χρόνον πλείω ἢ ἐλάσσω κατακείμενος, ἔπειτα ἐπιδῆσαι αὐτὸν οὕτως ἔχοντα, μὴ ἐνεόντος τινὸς θρόμβου ἐν τῇ τομῇ, [ἔπειτα] σπληνίον διπλόον προσθείς, τέγξας οἴνῳ, καὶ άνωθεν εἴριον ἐλαιώσας καθαρόν·
정맥을 절개하여 피를 뽑고 붕대를 풀었을 때 피가 멈추지 않는다면, 팔이든 다리든 혈액이 흐르는 반대 방향으로 유지하여 마치 혈액이 뒤로 흘러가는 것처럼 되게 하라. 이처럼 누운 채로 더 길거나 짧은 시간을 보낸 뒤, 그 상태 그대로 붕대를 감을 것이며, 절개구 안에 피떡이 들어있지 않게 한 뒤, 포도주에 적신 이중 리트프를 대고 그 위에 기름을 묻힌 깨끗한 양모를 대라.
κἢν γὰρ ἐπίῤῥυσις τοῦ αἵματος ἔῃ βιαίη, σχέσις γίνεται ἐπιῤῥέοντος·
혈액의 유입이 격렬하더라도 흘러드는 혈액이 멎게 될 것이다.
κἢν, θρόμβου ἐπὶ τῇ τομῇ γενομένου, οὕτω φλεγμήνῃ, διαπυΐσκεται.
만약 절개구에 피떡이 생겨 이로 인해 염증이 생기면 화농하게 된다.
Ἠριστηκότα δὲ χρὴ πλέον ἢ ἔλαττον καὶ πεπωκότα φλεβοτομέειν, καὶ ὑποτεθερμασμένον, καὶ ἡμέρης θερμοτέρης ἢ ψυχροτέρης.
점심을 어느 정도 먹고 마신 상태에서, 그리고 몸이 적당히 따뜻해진 상태에서, 추운 날보다는 따뜻한 날에 정맥 절개를 해야 한다。
§2727.
27.
Σικύην δὲ προσβάλλοντα χρὴ, ἢν ἐπιῤῥέῃ τὸ αἷμα ἀφῃρημένης τῆς σικύης, κἢν πολὺ ῥέῃ, ἢ ἰχὼρ ῥέῃ, αὐτοῖσι ταχέως, πρὶν ἢ πλησθῇ, αὖθις προσβάλλων, ἐπεξέλκειν τὸ λειπόμενον·
흡각을 붙일 때, 흡각을 제거한 뒤에도 피가 계속 흐르고, 많이 흐르거나 장액이 흐른다면, 그것이 차기 전에 신속하게 다시 그 자리에 붙여 남은 것을 빨아내야 한다.
ἢν δὲ μὴ, θρόμβοι ἐνεχόμενοι ἐν τοῖσι σχάσμασιν, ἔπειτα ἀναφλεγμήναντα ἕλκεα γίνεται ἐξ αὐτῶν.
그렇지 않으면 절개구에 피떡이 갇히게 되고, 그 후 염증을 일으켜 궤양이 생기게 된다.
Ὄξει δὲ χρὴ πάντα τὰ τοιαῦτα κατανίζειν, καὶ ὕστερον μὴ τέγγειν, μηδὲ κατακέεσθαι ἐπὶ τὰ σχάσματα, τῶν δὲ ἐναίμων τινὶ φαρμάκων καταχρῖσαι τὰ σχάσματα·
이러한 모든 부위는 식초로 깨끗이 씻어야 하고, 그 후에는 적시지 말아야 하며, 절개구를 밑으로 하고 누워서는 안 된다. 절개구에는 창상용 약 중 하나를 발라야 한다.
καὶ ὅταν κάτωθεν τοῦ γούνατος δέῃ προσβάλλειν ἢ πρὸς τὸ γόνυ, ἑστηκότι ὀρθῷ, ἢν δύνηται ἑστάναι.
무릎 아래나 무릎 부근에 흡각을 붙여야 할 때는, 설 수 있다면 똑바로 선 상태에서 해야 한다。