§2121.
21.
Κεφαλῆς δὲ ὀδύναι ἰσχυραί τε καὶ ξυνεχέες ξὺν πυρετῷ·
열을 동반한 심하고 지속적인 두통에 대하여.
ἢν μέν τι τῶν θανατωδέων σημείων προσγίγνοιτο, ὀλέθριον κάρτα.
만약 치명적인 징조들 중 어느 하나가 더해진다면 극히 치명적이다.
Εἰ δὲ ἄτερ τῶν τοιούτων σημείων ἡ ὀδύνη ὑπερβάλλοι εἴκοσιν ἡμέρας, ὅ τε πυρετὸς ἔχοι, ὑποσκέπτεσθαι χρὴ αἵματος ῥῆξιν διὰ ῥινῶν, ἢ ἄλλην τινὰ ἀπόστασιν ἐς τὰ κάτω χωρία·
그러나 그러한 징조 없이 통증이 20일을 넘기고 열이 지속된다면, 코에서의 출혈이나 아래 부위로의 다른 어떤 전이를 예상해야 한다.
ἔστ᾿ ἂν δὲ ἡ ὀδύνη ᾖ νεαρὰ, προσδέχεσθαι χρὴ ὡσαύτως αἵματος ῥῆξιν διὰ ῥινῶν, ἢ ἐκπύησιν, ἄλλως τε ἢν ἡ ὀδύνη περὶ τοὺς κροτάφους καὶ τὸ μέτωπον ᾖ·
통증이 아직 초기일 때에도 마찬가지로 코에서의 출혈이나 화농을 예상해야 하며, 특히 통증이 관자놀이와 이마 주변에 있을 때 그러하다.
μᾶλλον δὲ χρὴ προσδέχεσθαι τοῦ μὲν αἵματος τὴν ῥῆξιν τοῖσι νεωτέροισι πέντε καὶ τριήκοντα ἐτέων, τοῖσι δὲ γεραιτέροισι τὴν ἐκπύησιν.
다만 35세 미만의 젊은이들에게는 출혈을, 더 나이 든 이들에게는 화농을 더 예상해야 한다.
§2222.
22.
Ὠτὸς δὲ ὀξείη ὀδύνη ξὺν πυρετῷ ξυνεχεῖ τε καὶ ἰσχυρῷ δεινόν·
지속적이고 강한 열을 동반한 귀의 급성 통증은 위험하다.
κίνδυνος γὰρ παραφρονῆσαι τὸν ἄνθρωπον καὶ ἀπολέσθαι.
환자가 섬망 상태에 빠져 사망할 위험이 있기 때문이다.
Ὡς οὖν τουτέου τοῦ τόπου σφαλεροῦ ἐόντος, ταχέως δεῖ προσέχειν τὸν νόον τοῖσι σημείοισι πᾶσιν ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρης.
그러므로 이 부위가 위험하므로, 첫날부터 모든 징조에 신속하게 주의를 기울여야 한다.
Ἀπόλλυνται δὲ οἱ μὲν νεώτεροι τῶν ἀνθρώπων ἑβδομαῖοι καὶ ἔτι θᾶσσον ὑπὸ τουτέου τοῦ νουσήματος·
젊은이들은 이 질병으로 인해 7일째 혹은 그보다 더 빨리 사망하지만, 노인들은 훨씬 더 더디게 사망한다.
οἱ δὲ γέροντες πολλῷ βραδύτερον· οἵ τε γὰρ πυρετοὶ καὶ αἱ παραφροσύναι ἧσσον αὐτέοισιν ἐπιγίγνονται, καὶ τὰ ὦτα διὰ τοῦτο φθάνει ἐκπυΐσκεσθαι·
왜냐하면 그들에게는 열과 섬망이 덜 발생하고, 이 때문에 귀가 먼저 화농하기 때문이다.
ἀλλὰ ταύτῃσι μὲν τῇσιν ἡλικίῃσιν ὑποστροφαὶ τοῦ νουσήματος ἐπιγιγνόμεναι ἀποκτείνουσι τοὺς πλείστους.
그러나 이 연령대에서는 질병의 재발이 일어나 많은 이들을 죽음에 이르게 한다.
Οἱ δὲ νεώτεροι, πρὶν ἐκπυῆσαι τὸ οὖς, ἀπόλλυνται·
반면 젊은이들은 귀가 화농하기 전에 사망한다.
πλὴν ἀλλ᾿ ἤν γε ῥυῇ πῦον λευκὸν ἐκ τοῦ ὠτὸς, ἐλπὶς τῷ νεωτέρῳ περιγενέσθαι, ἤν γε καὶ ἄλλο τι αὐτέῳ ἐπιγένηται χρηστὸν σημεῖον.
다만 귀에서 흰 고름이 흘러나온다면 그 젊은이가 살아남을 희망이 있으며, 그에게 다른 좋은 징조가 더해진다면 그러하다.
§2323.
23.
Φάρυγξ δὲ ἑλκουμένη ξὺν πυρετῷ δεινόν·
열을 동반하여 인두가 궤양화되는 것은 위험하다.
ἀλλ᾿ ἤν τι καὶ ἄλλο σημεῖον γένηται τῶν προκεκριμένων πονηρῶν εἶναι· , προλέγειν δεῖ ὡς ἐν κινδύνῳ ἐόντος τοῦ ἀνθρώπου.
그러나 만약 나쁜 것으로 미리 판정된 다른 징조들 중 어느 하나라도 나타난다면, 환자가 위험에 처해 있다고 미리 예고해야 한다.
Αἱ δὲ κυνάγχαι δεινόταται μέν εἰσι, καὶ τάχιστα ἀναιρέουσιν, ὁκόσαι μήτε ἐν τῇ φάρυγγι μηδὲν ἔκδηλον ποιέουσι, μήτε ἐν τῷ αὐχένι, πλεῖστον δὲ πόνον παρέχουσι καὶ ὀρθόπνοιαν·
인두염 중 가장 위험하고 가장 빨리 목숨을 앗아가는 것은, 인두나 목에 겉으로 드러나는 징조를 전혀 보이지 않으면서 가장 큰 통증과 기좌호흡을 일으키는 것이다.
αὗται γὰρ καὶ αὐθημερὸν ἀποπνίγουσι, καὶ δευτεραῖαι, καὶ τριταῖαι, καὶ τεταρταῖαι.
왜냐하면 이것들은 당일에도 질식사시키며, 둘째 날, 셋째 날, 넷째 날에도 그러하기 때문이다.
Ὅσαι δὲ τὰ μὲν ἄλλα παραπλησίως πόνον παρέχουσιν, ἐπαίρονται δὲ, καὶ ἐρυθήματα ἐν τῇ φάρυγγι ποιέουσιν, ὀλέθριαι μὲν κάρτα, χρονιώτεραι δὲ μᾶλλον τῶν πρόσθεν, ἢν τὸ ἐρύθημα μέγα γίγνηται.
또한 다른 면에서는 유사하게 통증을 주지만, 부어오르고 인두에 홍반을 일으키는 것은 매우 치명적이나 홍반이 크게 일어난다면 앞의 것보다 더 오래 끈다.
Ὁκόσοισι δὲ ξυνεξερευθείη ἡ φάρυγξ καὶ ὁ αὐχὴν, αὗται δὴ χρονιώτεραι, καὶ μάλιστα ἐξ αὐτέων τινὲς περιφεύγουσιν, ἢν ὅ τε αὐχὴν καὶ τὸ στῆθος ἐρύθημα ἔχῃ, καὶ μὴ παλινδρομέῃ τὸ ἐρυσίπελας ἔσω.
인두와 목이 함께 붉어지는 것은 참으로 더 오래 끌며, 그들 중 특히 목과 가슴에 홍반이 있고 단독이 안으로 역류하지 않는다면 일부는 살아남는다.
Ἢν δὲ μήτε ἐν ἡμέρῃσι κρισίμῃσιν ἀφανίζηται τὸ ἐρυσίπελας, μήτε φύματος ξυστραφέντος ἐν τῷ ἔξω χωρίῳ, μήτε πῦον ἀποβήσσῃ, ῥηϊδίως τε καὶ ἀπόνως ἔχειν δοκέῃ, θάνατον σημαίνει, ἢ ὑποστροφὴν τοῦ ἐρυθήματος.
그러나 위독한 날에 단독이 사라지지도 않고 외부 부위에 종양이 형성되지도 않으며 고름을 기침으로 뱉어내지도 않는데 환자가 편안하고 통증이 없는 것처럼 보인다면, 이는 죽음 또는 홍반의 역류를 의미한다.
Ἀσφαλέστερον δὲ τὸ οἴδημα καὶ τὸ ἐρύθημα ὡς μάλιστα ἔξω τρέπεσθαι·
부종과 홍반은 가능한 한 바깥쪽으로 향하는 것이 더 안전하다.
ἢν δὲ ἐς τὸν πλεύμονα τραπείη, παράνοιάν τε ποιέει, καὶ ἔμπυοι ἐξ αὐτέων τινὲς ὡς τὰ πολλὰ γίγνονται.
만약 허파로 향하면 착란을 일으키고, 그들 중 대부분은 대체로 화농에 이르게 된다.
Οἱ δὲ γαργαρεῶνες ἐπικίνδυνοι καὶ ἀποτάμνεσθαι καὶ ἀποσχάζεσθαι, ἔστ᾿ ἂν ἐρυθροί τε ἔωσι καὶ μεγάλοι·
목젖은 붉고 큰 동안에는 잘라내거나 절개하는 것이 위험하다.
καὶ γὰρ φλεγμοναὶ ἐπιγίγνονται τουτέοισι καὶ αἱμοῤῥαγίαι·
왜냐하면 이것들에는 염증과 출혈이 뒤따르기 때문이다.
ἀλλὰ χρὴ τὰ τοιαῦτα τοῖσιν ἄλλοισι μηχανήμασι πειρῆσθαι κατισχναίνειν ἐν τουτέῳ τῷ χρόνῳ.
따라서 이 시기에는 다른 수단들을 통해 그것들을 완화시키도록 노력해야 한다.
Ὁκόταν δὲ ἀποκριθῇ πᾶν, ὃ δὴ σταφυλὴν καλέουσι, καὶ γένηται τὸ μὲν ἄκρον τοῦ γαργαρεῶνος μεῖζόν τε καὶ περιφερὲς, τὸ δὲ ἀνωτέρω λεπτότερον, ἐν τουτέῳ τῷ καιρῷ ἀσφαλὲς διαχειρίζειν.
그러나 사람들이 흔히 '포도'라 부르는 전체가 뚜렷이 구분되고, 목젖의 끝부분은 더 크고 둥글어지며 윗부분은 가늘어질 때, 이 시기에 수술하는 것이 안전하다.
Ἄμεινον δὲ καὶ τὴν κοιλίην ὑποκενώσαντα τῇ χειρουργίῃ χρέεσθαι, ἢν ὅ τε χρόνος ξυγχωρέῃ, καὶ μὴ ἀποπνίγηται ὁ ἄνθρωπος.
또한 시간적 여유가 있고 환자가 질식할 위험이 없다면, 외과 수술을 쓰기 전에 배를 비우는 것이 더 좋다.