§1515.
15.
Ὁκόσα δὲ τῶν ἀλγημάτων ἐκ τουτέων τῶν χωρίων μὴ παύηται, μήτε πρὸς τὰς τῶν πτυέλων καθάρσιας, μήτε πρὸς τὴν τῆς κοιλίης ἐκκόπρωσιν, μήτε πρὸς τὰς φλεβοτομίας τε καὶ φαρμακείας καὶ διαίτας, εἰδέναι δεῖ ἐκπυήσοντα.
이 부위들의 통증 중, 가래의 배출에 의해서도, 장의 배설에 의해서도, 사혈이나 약물 및 식이요법에 의해서도 진정되지 않는 것은 화농할(고름이 형성될) 것임을 알아야 한다.
Τῶν δὲ ἐκπυημάτων ὁκόσα μὲν ἔτι χολώδεος ἐόντος τοῦ πτυέλου ἐκπυΐσκεται, ὀλέθρια κάρτα, ἤν τε ἐν μέρει τὸ χολῶδες τῷ πύῳ ἀναπτύοιτο, ἤν τε ὁμοῦ·
화농성 질환(농양) 중 가래가 아직 담즙질인 동안에 화농이 시작되는 것은, 담즙질이 고름과 따로 뱉어지든 함께 뱉어지든 매우 치명적이다.
μάλιστα δὲ, ἢν ἄρξηται χωρέειν τὸ ἐμπύημα ἀπὸ τουτέου τοῦ πτυέλου, ἑβδομαίου ἐόντος τοῦ νουσήματος.
특히 병이 7일째일 때 그러한 가래로부터 농양이 흐르기 시작하는 경우는 더욱 그러하다.
Ἐλπὶς δὲ τὸν τὰ τοιαῦτα πτύοντα ἀποθανεῖσθαι τεσσαρεσκαιδεκαταῖον, ἢν μή τι αὐτέῳ ἐπιγένηται ἀγαθόν.
이러한 가래를 뱉는 환자는 그에게 어떤 유익한 일이 일어나지 않는 한, 14일째에 사망할 것으로 예견된다.
Ἔστι δὲ τὰ μὲν ἀγαθὰ τάδε·
유익한 징조들은 다음과 같다.
εὐπετέως φέρειν τὸ νούσημα, εὔπνοον εἶναι, τῆς ὀδύνης ἀπηλλάχθαι, τό τε πτύελον ῥηϊδίως ἀναβήσσειν, τό τε σῶμα ὁμαλῶς φαίνεσθαι θερμόν τε εἶναι καὶ μαλθακὸν, καὶ δίψαν μὴ ἔχειν, οὖρά τε καὶ διαχωρήματα καὶ ὕπνους καὶ ἱδρῶτας, ὡς διαγέγραπται ἕκαστα εἶναι ἀγαθὰ, ἐπιγίγνεσθαι·
질병을 쉽게 견뎌내고, 호흡이 평온하며, 통증이 사라지고, 가래를 쉽게 기침하여 뱉어내며, 몸이 고르게 따뜻하고 부드러워 보이며, 갈증이 없고, 소변, 대변, 수면, 땀이 각각 이미 기술된 바와 같이 좋은 상태로 나타나는 것이다.
οὕτω μὲν γὰρ ἁπάντων τουτέων ἐπιγιγνομένων, οὐκ ἂν ἀποθάνοι ὁ ἄνθρωπος·
왜냐하면 이 모든 것이 이와 같이 나타난다면 환자는 죽지 않을 것이기 때문이다.
ἢν δὲ τὰ μέν τοι αὐτέων ἐπιγίγνοιτο, τὰ δὲ μὴ, οὐ πλείονα χρόνον ζήσας, ἢ τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέρας, ἀπόλοιτ᾿ ἂν ὁ ἄνθρωπος, Κακὰ δὲ τὰ ἐναντία τουτέων, ἤγουν δυσπετέως φέρειν τὴν νοῦσον, πνεῦμα μέγα καὶ πυκνὸν εἶναι, τὴν ὀδύνην, μὴ παύεσθαι, τὸ πτύελον μόλις ἀναβήσσειν, διψῇν κάρτα, τό τε σῶμα ὑπὸ πυρὸς ἀνωμάλως ἔχεσθαι, καὶ τὴν μὲν κοιλίην καὶ τὰς πλευρὰς θερμὰς εἶναι ἰσχυρῶς, τὸ δὲ μέτωπον καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ψυχροὺς, οὖρα δὲ καὶ διαχωρήματα καὶ ὕπνους καὶ ἱδρῶτας, ὡς διαγέγραπται ἔκαστα εἶναι κακὰ, ἐπιγίγνεσθαι οὕτω γὰρ εἰ ἐπιγένοιτό τι τῷ πτυέλῳ τουτέῳ;
그러나 이들 중 일부는 나타나고 일부는 나타나지 않는다면, 환자는 14일보다 더 오래 살지 못하고 사망할 것이다. 이것들과 반대되는 것은 나쁜 징조들이다. 즉, 질병을 어렵게 견뎌내고, 호흡이 깊고 가쁘며, 통증이 멎지 않고, 가래를 간신히 뱉어내며, 심하게 목이 마르고, 몸이 열에 의해 불균일하게 지배되어 배와 옆구리는 매우 뜨거운데 이마와 손발은 차가우며, 소변, 대변, 수면, 땀이 각각 이미 기술된 바와 같이 나쁜 상태로 나타나는 것이다.
ἀπόλοιτα ἂν ὁ ἄνθρωπος πρὶν ἢ ἐς τὰς τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέρας ἀφικέσθαι, ἢ ἐναταῖος, ἢ ἑνδεκαταῖος.
왜냐하면 이러한 가래에 더하여 그와 같은 것들이 나타난다면, 환자는 14일에 이르기 전인 9일째나 11일째에 사망할 것이기 때문이다.
Οὕτως οὖν ξυμβάλλεσθαι χρὴ, ὡς τοῦ πτυέλου τουτέου θανατώδεος, ἐόντος μάλα, καὶ οὐ φθάνοντος ἐς τεσσαρεσκαίδεκα ἡμέρας.
그러므로 이 가래는 매우 치명적이며 14일까지 버티지 못할 것으로 추론해야 한다.
Τὰ δὲ ἐπιγενόμενα κακά τε καὶ ἀγαθὰ ξυλλογιζόμενον ἐκ τουτέων χρὴ τὰς προῤῥήσιας προλέγειν οὕτω γὰρ ἄν τις ᾶληθεύοι μάλιστα.
이로부터 뒤따르는 나쁜 징조들과 좋은 징조들을 종합적으로 따져보고 예후를 밝혀야 하니, 이렇게 해야 가장 진실에 부합할 것이기 때문이다.
Αἱ δὲ ἄλλαι ἐκπυήσιες ῥήγνυνται αἱ πλεῖσται, αἱ μὲν εἰκοσταῖαι, αἱ δὲ τριηκοσταῖαι, αἱ δὲ τεσσαρακονθήμεροι, αἱ δὲ πρὸς τὰς ἑξήκοντα ἡμέρας ἀφικνέονται.
그 밖의 대부분의 화농(농양)은 어떤 것은 20일째에, 어떤 것은 30일째에, 어떤 것은 40일째에 터지며, 어떤 것은 60일째에 이르기도 한다.
§1616.
16.
Ἐπισκέπτεσθαι δὲ χρὴ τὴν ἀρχὴν τοῦ ἐμπυήματος ἔσεσθαι λογιζόμενον ἀπὸ τῆς ἡμέρης ἧς τὸ πρῶτον ὁ ἄνθρωπος ἐπύρεξεν, ἢ εἴ ποτε αὐτὸν ῥῖγος ἔλαβε, καὶ εἰ φαίη ἀντὶ τῆς ὀδύνης αὐτέῳ βάρος γεγενῆσθαι ἐν τῷ τόπῳ ἐν ᾧ ἤλγεεν·
농양이 시작되는 시기를 조사할 때는 환자가 처음으로 열이 난 날이나 오한이 일어난 날부터 계산해야 하며, 통증이 있던 자리에 통증 대신 무거운 느낌이 생겼다고 환자가 말하는지를 확인해야 한다.
ταῦτα γὰρ ἐν ἀρχῇσι γίγνεται τῶν ἐμπυημάτων.
이것들은 농양의 시작 시기에 일어나기 때문이다.
Ἐξ οὖν τουτέων τῶν χρόνων τὴν ῥῆξιν χρὴ προσδέχεσθαι τῶν ἐμπυημάτων ἔσεσθαι ἐς τοὺς χρόνους τοὺς προειρημένους.
그러므로 이 시기들로부터 농양이 전술한 기간 내에 터질 것임을 예상해야 한다.
Εἰ δὲ εἴη τὸ ἐμπύημα ἐπὶ θάτερα μοῦνον, στρέφειν τε καὶ καταμανθάνειν χρὴ ἐπὶ τουτέοισι, μή τι ἔχῃ ἄλγημα ἐν τῷ ἑτέρῳ πλευρῷ·
만약 농양이 한쪽에만 있다면, 환자를 돌려 눕혀 보며 다른 쪽 옆구리에 통증이 있는지 잘 관찰해야 한다.
καὶ ἢν θερμότερον ᾖ τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου, κατακλινομένου ἐπὶ τὸ ὑγιαῖνον πλευρὸν, ἐρωτᾷν εἴ τι αὐτέῳ δοκέει βαρὺ ἀποκρέμασθαι ἐκ τοῦ ἄνωθεν.
그리고 한쪽이 다른 쪽보다 더 뜨거운지 확인하고, 건강한 쪽 옆구리를 대고 누웠을 때 위쪽으로부터 무거운 것이 매달려 있는 느낌이 드는지 물어야 한다.
Εἰ γὰρ εἴη τοῦτο, ἐπὶ θάτερόν ἐστι τὸ ἐμπύημα, ἐπὶ ὁκοῖον ἂν πλευρὸν τὸ βάρος γίγνηται.
만약 그렇다면 무거운 느낌이 드는 쪽 옆구리에 농양이 있는 것이다.