Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.21.1

사물의 실상과 명성의 덧없음 및 지구의 왜소함

486개 구절 중 292번째 · 그리스어

요약

사물의 실상과 노화, 질병, 타락에 따른 변화를 직시할 것을 촉구하며, 명성과 기억의 덧없음과 광대한 우주에서 지구의 왜소함을 설명한다.

§8.21.1Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν.
그것을 뒤집어서 그것이 어떤 것인지, 늙었을 때 어떻게 되는지, 그리고 병들었을 때나 음탕해졌을 때 어떻게 되는지 살펴보라.
Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος.
칭찬하는 자와 칭찬받는 자, 기억하는 자와 기억되는 자 모두가 하찮고 덧없다.
προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ·
게다가 이 지역의 한 모퉁이에서 그러하며, 그곳에서조차 모든 이가 일치하지 않고 자기 자신조차 일치하지 않는다.
καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.
그리고 지구 전체가 하나의 점에 불과하다.

어휘·문법 주석

  1. 8.21.1Ἔκστρεψον — 동사의 직접 목적어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 상정되는 '육체'(σῶμα)나 '대상 자체'를 가리킨다. 후속하는 분사들(γηρᾶσαν 등)이 중성 단수라는 점에서 중성 명사가 염두에 두어지고 있음을 알 수 있다.
  2. 8.21.1Βραχύβιον — 주어는 남성 단수(ὁ ἐπαινῶν...)들의 병렬임에도 불구하고, 수어 형용사는 중성 단수형(βραχύβιον)으로 되어 있다. 이는 '~인 것은 덧없는 일이다'라는 일반적 사실이나, 주어 전체를 일괄하여 하나의 '덧없는 성질의 것'으로 취급하는 그리스어의 일반적인 구문이다.
  3. 8.21.1κλίματος — 본래 '경사'를 의미하며, 천문학·지리학에서 '위도에 따른 기후대'나 '지구상의 지역'을 가리키는 말이다. 여기서는 '세계의 이 한 모퉁이, 이 지역'이라는 한정된 영역의 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.