타인과 함께 비탄하거나 동요하지 말 것

어휘·문법 주석

1. 7.43.1Μὴ συνεπιθρηνεῖν, μὴ σφύζειν — 부정어 μὴ를 수반한 현재 부정사(συνεπιθρηνεῖν 및 σφύζειν)가 직접적인 명령(금지)을 나타내는 '명령적 부정사'로 기능하고 있다.
2. 7.43.1σφύζειν — 동사 σφύζω는 원래 '(맥박이) 뛰다', '(심장이) 두근거리다'를 뜻하며, 여기서는 감정적인 격앙이나 내면의 동요를 나타내는 비유적 표현으로 사용되었다.