§5.12.1Ὁποῖά τινά ἐστι τὰ τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα ἀγαθά, κἂν ἐντεῦθεν λάβοις.
많은 사람들에게 선해 보이는 것들이 어떤 성질의 것인지는 다음을 통해서도 알 수 있을 것이다.
εἰ γάρ τις ἐπινοήσειεν ὑπάρχοντά τινα ὡς ἀληθῶς ἀγαθά, οἷον φρόνησιν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, ἀνδρείαν, οὐκ ἂν ταῦτα προεπινοήσας ἐπακοῦσαι δυνηθείη τό·
만약 어떤 사람이 참으로 선하게 존재하는 것들, 이를테면 지혜, 절제, 정의, 용기를 마음속에 그린다면, 이것들을 미리 염두에 둔 채로 “그 선한 것들 때문에”라는 말을 듣고 받아들일 수는 없을 것이다.
ʽὑπὸ τῶν ἀγαθῶνʼ, οὐ γὰρ ἐφαρμόσει.
왜냐하면 그 말은 들어맞지 않기 때문이다.
τὰ δέ γε τοῖς πολλοῖς φαινόμενα ἀγαθὰ προεπινοήσας τις ἐπακούσεται καὶ ῥᾳδίως δέξεται ὡς οἰκείως ἐπιλεγόμενον τὸ ὑπὸ τοῦ κωμικοῦ εἰρημένον.
그러나 많은 사람들에게 선으로 보이는 것들을 미리 염두에 둔 사람이라면, 희극 작가가 한 말을 듣고 그것이 상황에 맞게 덧붙여진 말로서 기꺼이 받아들일 것이다.
οὕτως καὶ οἱ πολλοὶ φαντάζονται τὴν διαφοράν·
이처럼 많은 사람들 스스로도 그 차이를 직감하고 있다.
οὐ γὰρ ἂν τοῦτο μὲν προσέκοπτε καὶ ἀπηξιοῦτο, τὸ δὲ ἐπὶ τοῦ πλούτου καὶ τῶν πρὸς τρυφὴν ἢ δόξαν εὐκληρημάτων παρεδεχόμεθα ὡς ἱκνουμένως καὶ ἀστείως εἰρημένον.
그렇지 않다면, 전자의 경우에는 반감을 사고 배척당하는 반면, 부나 사치 및 명성을 가져다주는 행운들에 대해서는 그것이 아주 들어맞고 재치 있는 표현이라 하여 우리가 받아지는 일은 없을 것이기 때문이다.
πρόιθι οὖν καὶ ἐρώτα, εἰ τιμητέον καὶ ἀγαθὰ ὑποληπτέον τὰ τοιαῦτα, ὧν προεπινοηθέντων οἰκείως ἂν ἐπιφέροιτο τὸ τὸν κεκτημένον αὐτὰ ὑπὸ τῆς εὐπορίας ʽοὐκ ἔχειν ὅποι χέσῃʼ.
그러므로 더 나아가 질문해 보라. 그러한 것들을 존중하고 선으로 여겨야 하는지를. 그것들을 미리 염두에 두었을 때, 그것들을 소유한 자가 그 풍요로움 때문에 “용변을 볼 곳조차 없다”는 말이 아주 적절하게 적용되는 그런 것들을 말이다.