마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §2.5.1

눈앞의 임무에 대한 전념과 삶의 마지막 순간

486개 구절 중 22번째 · 그리스어

요약

로마인이자 남자로서 눈앞의 임무에 성실히 집중하고, 모든 잡념에서 벗어나 매 순간을 삶의 마지막인 것처럼 살아가라고 권하며, 신들이 요구하는 경건한 삶의 조건은 매우 단순하다고 설명한다.

§2.5.1Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν.

매 순간, 로마인이자 한 남자로서, 손안에 있는 임무를 엄격하고 꾸밈없는 품위와 친애의 정, 자유, 그리고 정의를 가지고 굳건하게 수행하며, 다른 모든 잡념으로부터 네 자신에게 마음의 여유를 선사하도록 온 힘을 다해라.

ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα.

만일 네가 모든 행위를 인생의 마지막 행위인 것처럼 수행하고, 모든 무계획성과 지배적 이성으로부터의 감정적인 일탈, 위선, 이기심, 그리고 네게 분배된 운명에 대한 불만으로부터 벗어나 있다면, 너는 그 여유를 얻게 될 것이다.

ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον·

사람이 평온하고 신을 경외하는 삶을 살기 위해 붙잡아야 할 것들이 얼마나 적은지 너는 보게 될 것이다.

καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.

왜냐하면 신들은 이 일들을 지키는 자에게 그 이상의 것을 아무것도 요구하지 않을 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§2.5.1Πάσης ὥρας — ‘시간의 속격’(genitive of time)으로, ‘매 순간에’, ‘일각일각에’라는 시간적 틀을 나타낸다. 지속 기간을 나타내는 대격에 비해, 매 순간 단속적으로 일어나는 결의와 집중의 필요성을 부각시킨다.
§2.5.1τοῦ αἱροῦντος λόγου — 능동분사 αἱροῦντος는 여기에서 ‘설득력 있는’, ‘인도하는’이라는 의미로 사용되어, 스토아 철학 맥락에서의 ‘지배적·주도적 이성’을 가리킨다. 흔히 ‘선택하는 이성’으로 번역되기도 하지만, 인간의 충동이나 의지를 올바른 방향으로 ‘설득하고 인도하는’ 이성의 능동적 역할을 보여준다.
§2.5.1ὧν κρατήσας τις — 관계대명사 ὧν은 동사 κρατέω(~을 굳게 붙잡다, 지배하다)의 목적어로서 속격을 취하고 있다. 주격분사 κρατήσας는 조건(‘만약 ~을 장악한다면’) 또는 수단(‘~을 장악함으로써’)을 의미하며, 주절의 동사 δύναται를 수식한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:2.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.