Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.3.1

어머니로부터 배운 경건함과 베풂 및 검소한 삶

486개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

저자가 어머니로부터 배운 덕목들로서 경건함, 베풂, 악한 생각조차 멀리하는 절제력, 그리고 부유함과 거리가 먼 검소한 삶의 태도를 꼽는다.

§1.3.1Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης·
어머니로부터는 신심과 베푸는 성품, 그리고 악을 행하는 것뿐만 아니라 그런 생각조차 품지 않고 삼가는 자세를.
ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
나아가 일상생활에서의 검소함과 부유한 생활 방식으로부터 멀리 벗어난 삶을.

어휘·문법 주석

  1. 1.3.1ἀφεκτικόν — 동사 ἀπέχομαι(삼가다, 멀리하다)에서 파생된 형용사로, 삼가는 성품을 나타낸다. 뒤따르는 두 개의 속격 부정사 구(τοῦ κακοποιεῖν 및 τοῦ ... γίνεσθαι)를 직접 지배한다.
  2. 1.3.1τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης — ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι(~의 생각을 품다, ~의 의도에 이르다)라는 표현이 관사 결합 부정사를 통해 명사화되어, 앞의 ἀφεκτικόν에 걸리는 속격 역할을 한다. 형용사 τοιαύτης(그러한)는 바로 앞의 κακοποιεῖν(악을 행함)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.