§48Ἐπικτήτου.
에픽테토스.
48.
48.
(58).
(58).
Ὥσπερ ἀληθὴς ζυγὸς οὔτε πρὸς ἀληθοῦς εὐθύνεται ζυγοῦ οὔθʼ ὑπὸ ψευδοῦς κρίνεται, οὕτω καὶ ὁ δίκαιος κριτὴς οὔθʼ ὑπὸ δικαίων εὐθύνεται οὔτε παρʼ ἀδίκοις δικάζεται.
참된 저울이 참된 저울에 의해 바로잡히지도 않고 거짓 저울에 의해 판정받지도 않듯이, 의로운 재판관 역시 의로운 이들에 의해 바로잡히지도 않고 불의한 이들 앞에서 재판받지도 않는다.
§4949.
49.
(59).
(59).
Ὥσπερ τὸ εὐθὺ εὐθέος οὐ δεῖται, οὕτως οὐδὲ τὸ δίκαιον δικαίου.
곧은 것이 곧은 것을 필요로 하지 않듯이, 의로운 것 역시 의로운 것을 필요로 하지 않는다.
§5050.
50.
(60).
(60).
Μὴ πρότερον 〈ἐν〉 ἑτέρῳ δικαστηρίῳ δικάσῃς, πρὶν 〈ἂν〉 αὐτὸς παρὰ τῇ δίκῃ κριθῇς.
그대 자신이 정의에 의해 재판받기 전에, 다른 법정에서 먼저 재판하지 말라.
§5151.
51.
(61).
(61).
Εἰ βούλει τὰς κρίσεις δικαίας ποιεῖσθαι, μηδένα τῶν δικαζομένων καὶ δικαιολογούντων ἐπιγίγνωσκε, ἀλλʼ αὐτὴν τὴν δίκην.
판결을 의롭게 내리고자 한다면, 소송을 제기하거나 변호하는 자들 중 그 누구도 주목하지 말고 오직 정의 자체만을 주목하라.
§5252.
52.
(62).
(62).
Ἥκιστα πταίσεις ἐν ταῖς κρίσεσιν, ἐὰν αὐτὸς ἐν τῷ βίῳ ἄπταιστος διατελῇς.
그대 자신이 삶 속에서 걸림돌 없이 살아간다면, 판결에서 잘못을 저지르는 일이 가장 적을 것이다.
§5353.
53.
(63).
(63).
Ἄμεινον δικαίως κρίναντα πρὸς τοῦ καταδικασθέντος ἀδίκως μεμφθῆναι ἢ ἀδίκως κρίναντα παρὰ τῇ φύσει δικαίως ψέγεσθαι.
의롭게 재판하여 부당하게 유죄 판결을 받은 이로부터 비난받는 것이, 불의하게 재판하여 자연에 의해 마땅히 질책받는 것보다 낫다.
§5454.
54.
(64).
(64).
Καθάπερ ἡ τὸν χρυσὸν δοκιμάζουσα λίθος οὐκέτι καὶ αὐτὴ πρὸς τοῦ χρυσοῦ δοκιμάζεται, οὕτω καὶ ὁ τὸ κριτήριον ἔχων.
금을 시험하는 시금석이 그 자체로는 금에 의해 시험받지 않듯이, 판단 기준을 가진 자 역시 그러하다.
§5555.
55.
(65).
(65).
Αἰσχρὸν τὸν δικαστὴν πρὸς ἑτέρων δικάζεσθαι.
재판관이 타인에 의해 재판받는 것은 부끄러운 일이다.
§5656.
56.
(66).
(66).
Καθάπερ ὀρθοῦ οὐδὲν ὀρθότερον, οὕτως οὐδὲ δικαίου οὐδὲν δικαιότερον.
곧은 것보다 더 곧은 것이 없듯이, 의로운 것보다 더 의로운 것은 없다.
§57Ἐπικτήτου.
에픽테토스.
57.
57.
(78).
(78).
Ὥσπερ οἱ ἐπὶ τῶν λιμένων πυρσοὶ διʼ ὀλίγων φρυγάνων πολλὴν ἀνάψαντες φλόγα ταῖς ἀλωμέναις ἀνὰ τὸ πέλαγος ναυσὶν ἱκανὴν ἐργάζονται βοήθειαν, οὕτω καὶ ἀνὴρ λαμπρὸς ἐν πόλει χειμαζομένῃ αὐτὸς ὀλίγοις ἀρκούμενος μεγάλα τοὺς πολίτας εὐεργετεῖ.
항구의 봉화가 적은 땔감으로 큰 불꽃을 일으켜 바다를 헤매는 배들에게 충분한 도움을 주듯이, 폭풍우에 흔들리는 도시 속의 탁월한 사람 역시 스스로는 적은 것에 만족하면서 시민들에게 큰 혜택을 베푼다.
§58Ἐπικτήτου.
에픽테토스.
58.
58.
(79), Ὥσπερ εἰ ναῦν κυβερνᾶν ἐπεχείρεις, πάντως ἂν τὴν κυβερνητικὴν ἐξεμάθανες τέχνην, ἐξέσται γάρ σοι, ὥσπερ ἐξεμάνθανες ἐκεῖσε πᾶσαν, οὕτω κἀνθάδε πᾶσαν κυβερνᾶν πόλιν.
(79), 만약 그대가 배를 조종하려 했다면 어떻게든 조타술을 완전히 배웠을 터인데, 그곳에서 그 모든 기술을 배운 것처럼 이곳에서도 도시 전체를 조종하는 것이 그대에게 허용될 것이기 때문이다.
§59Τοῦ αὐτοῦ.
같은 이의 것.
59.
59.
(80).
(80).
Εἰ πρόκειταί σοι τὴν πόλιν ἀναθήμασι κοσμεῖν, σεαυτῷ πρῶτον ἀνάθες τὸ κάλλιστον ἡμερότητος καὶ δικαιοσύνης καὶ εὐποιίας ἀνάθημα.
만약 그대가 도시를 봉헌물로 장식하고자 한다면, 먼저 그대 자신에게 온화함과 의로움과 선행이라는 가장 아름다운 봉헌물을 바치라.
§60Τοῦ αὐτοῦ 60.
같은 이의 것 60.
(81).
(81).
Εὐποιήσεις σὺ τὰ μέγιστα τὴν πόλιν, εἰ μὴ τοὺς ὀρόφους ὑψώσεις, ἀλλὰ τὰς ψυχὰς αὐξήσεις.
그대가 지붕을 높이지 않고 영혼들을 고양시킨다면, 도시를 위해 가장 위대한 선행을 베푸는 것이다.
ἄμεινον γὰρ ἐν μικροῖς οἰκήμασι μεγάλας οἰκεῖν ψυχὰς ἢ ἐν μεγάλαις οἰκίαις ταπεινὰ φωλεύειν ἀνδράποδα.
큰 집들 속에 비천한 노예들이 숨어 지내는 것보다, 작은 집에 위대한 영혼들이 사는 것이 더 낫기 때문이다.
§61Τοῦ αὐτοῦ.
같은 이의 것.
61.
61.
(82).
(82).
Μὴ τοῖς ἐξ Εὐβοίας καὶ Σπάρτης λίθοις τοὺς τοίχους τῆς κατασκευῆς ποίκιλλε, ἀλλὰ γὰρ τῇ ἐκ τῆς Ἐλλάδος παιδείᾳ τὰ στέρνα τῶν πολιτῶν καὶ τῶν πολιτευομένων διακόσμει.
건물의 벽을 에우보이아와 스파르타의 돌들로 꾸미지 말고, 그리스의 교양으로써 시민들과 정치를 하는 자들의 가슴을 장식하라.
γνώμαις γὰρ ἀνδρῶν εὖ οἰκοῦνται πόλεις, ἀλλʼ οὐ λίθοις καὶ ξύλοις.
도시들은 사람들의 지혜에 의해 잘 다스려지는 것이지, 돌과 나무에 의한 것이 아니기 때문이다.
§62Τοῦ αὐτοῦ.
같은 이의 것.
62.
62.
(83).
(83).
Ὥσπερ, εἰ λέοντας ἐβούλου τρέφειν, οὐκ ἄν σοι τῆς πολυτελείας τῶν ζωγρείων ἔμελεν, ἀλλὰ τῆς πράξεως τῶν ζῴων·
만약 그대가 사자들을 기르고자 했다면 우리들의 사치스러움에는 신경 쓰지 않고 동물들의 활동에 신경 썼을 것처럼, 그대가 시민들을 이끌고자 힘쓴다면 건물의 사치스러움을 그만큼 걱정하지 말고, 그곳에 거처하는 이들의 용기에 마음을 쓰라.
οὕτως, εἰ πολιτῶν πειρᾷ προίστασθαι, μὴ τοσοῦτον τῆς πολυτελείας τῶν ἀναστημάτων φρόντιζε, ὁπόσον τῆς ἀνδρείας τῶν ἐνδιατριβότεν ἐπιμελοῦ.
같은 이의 것.
§63Τοῦ αὐτοῦ.
63.
63.
(84).
(84).
훌륭한 말 조련사가 망아지들 중 순한 것들만 먹이고 다루기 힘든 것들은 굶주리게 내버려 두는 것이 아니라, 둘 다 똑같이 먹이면서도 한쪽을 다른 쪽에 맞추도록 강제하여 더 징계하듯이, 돌봄의 마음이 있고 정치적 능력을 아는 사람 역시 시민들 중 이치에 밝은 자들을 이끌어내고, 반대되는 자들이 완전히 망하게 내버려 두지 않으며, 양쪽 모두에게 양식을 주는 것을 가장 아끼지 않는 한편, 이성과 법에 맞서는 자를 교육하고 더 격렬하게 재촉한다.
Καθάπερ ἀγαθὸς πωλοδάμνης οὐ τῶν πώλων τοὺς μὲν ἀγαθοὺς τρέφει, τοὺς δὲ δυσηνίους λιμώττειν ἐᾷ, ἀλλὰ τρέφει μὲν ἐπʼ ἴσης ἄμφω, κολάζει δὲ μᾶλλον θάτερον ἐξισοῦν θατέρῳ βιαζόμενος μέρει·
같은 이의 것.
οὕτω καὶ κηδεμονικὸς ἀνὴρ καὶ πολιτικῆς ἐπιστήμων δυνάμεως τῶν πολιτῶν τοὺς μὲν εὐγνώμονας ποιεῖν ἐπιχειρεῖ, τοὺς δὲ ἔμπαλιν οὐ καθάπαξ διαφθείρεσθαι, ἀλλὰ τροφῆς μὲν ἀμφοῖν ἥκιστα φθονεῖ, παιδεύει δὲ καὶ σφοδρότερον ἐπισπέρχει τὸν ἀντιβαίνοντα τῷ λόγῳ καὶ τῷ νόμῳ.
64.
§64Τοῦ αὐτοῦ.
(85).
64.
거위가 갹갹거리는 소리에 놀라지 않고 양이 매애거리는 소리에 놀라지 않듯이, 어리석은 군중의 소리가 그대를 겁주게 하지 말라.
(85).
같은 이의 것.
Καθάπερ οὔτε κλαγγῇ χὴν οὔτε βληχῇ καταπλήσσεται πρόβατον, οὕτω μηδὲ πλήθους ἀνοήτου σε δεδιττέσθω φωνή.
65.
§65Τοῦ αὐτοῦ.
(86).
65.
사리분별 없이 그대의 개인 재산을 요구하는 군중이 그대를 당황하게 하지 않듯이, 부당하게 그대를 당황하게 하는 군중으로 인해 흔들리지 말라.
(86).
같은 이의 것.
Ὥσπερ πλῆθος ἀκρίτως αἰτοῦν τί σε τῶν ἰδίων οὐ δυσωπεῖ, οὕτω μηδὲ ὄχλον ἀδίκως σε δυσωποῦντα διατραπῇς.
66.
§66Τοῦ αὐτοῦ.
(87).
66.
도시가 요구하는 바를 선수를 쳐서 납부하라.
(87).
그리하면 의무가 아닌 것들을 요구받는 일은 결코 없을 것이다.
Ὅπερ ἐπιβάλλει τῇ πόλει, τοῦτο εἴσφερε φθάνων·
같은 이의 것.
καὶ οὐδέποτε αἰτηθήσῃ τὰ μὴ ἐπιβάλλοντα.
67.
§67Τοῦ αὐτοῦ.
(88).
67.
태양이 떠오르기 위해 기도나 주문을 기다리지 않고 즉시 빛을 비추며 모든 이에게 환영받듯이, 그대 역시 선행을 베풀기 위해 박수와 소란과 찬사를 기다리지 말고, 자발적으로 혜택을 베풀라.
(88). Ὥσπερ ὁ ἥλιος οὐ περιμένει λιτὰς καὶ γοητείας, ἵνʼ ἀνατείλῃ, ἀλλʼ εὐθὺς λάμπει καὶ πρὸς ἁπάντων ἀσπάζεται, οὕτω μηδὲ σὺ περίμενε κρότους καὶ ψόφους καὶ ἐπαίνους, ἵνʼ εὐποιήσῃς, ἀλλʼ ἑκοντὴς εὐεργέτει καὶ ἴσα τῷ ἡλίῳ φιληθήσῃ.
그리하면 태양과 마찬가지로 사랑받을 것이다.