§11Ἰλλυριοὺς Ἕλληνες ἡγοῦνται τοὺς ὑπέρ τε Μακεδονίαν καὶ Θρᾴκην ἀπὸ Χαόνων καὶ Θεσπρωτῶν ἐπὶ ποταμὸν Ἴστρον.
그리스인들은 마케도니아와 트라키아 너머, 카오니아인들과 테스프로토스인들로부터 이스트로스강에 이르는 지역에 사는 이들을 일리리아인이라 여긴다.
καὶ τοῦτʼ ἐστὶ τῆς χώρας τὸ μῆκος, εὖρος δʼ ἐκ Μακεδόνων τε καὶ Θρᾳκῶν τῶν ὀρείων ἐπὶ Παιονας καὶ τὸν Ἰόνιον καὶ τὰ πρόποδα τῶν Ἄλπεων.
그리고 이것이 그 땅의 길이이며, 너비는 마케도니아인들과 산악 트라키아인들로부터 파이오니아인들, 이오니아해, 그리고 알프스 산맥의 기슭에까지 이른다.
καὶ ἔστι τὸ μὲν εὖρος ἡμερῶν πέντε, τὸ δὲ μῆκος τριάκοντα, καθὰ καὶ τοῖς Ἕλλησιν εἴρηται.
너비는 5일 길이고 길이는 30일 길인데, 이는 그리스인들이 말해 온 바와 같다.
Ῥωμαίων δὲ τὴν χώραν μετρησαμένων ἔστιν ὑπὲρ ἑξακισχιλίους σταδίους τὸ μῆκος, καὶ τὸ πλάτος ἀμφὶ τοὺς χιλίους καὶ διακοσίους.
그러나 로마인들이 그 땅을 측량한 바에 따르면, 길이는 6,000스타디온 이상이고 너비는 약 1,200스타디온이다.
§12φασὶ δὲ τὴν μὲν χώραν ἐπώνυμον Ἰλλυριοῦ τοῦ Πολυφήμου γενέσθαι·
그들은 그 나라의 이름이 폴리페모스의 아들 일리리오스에서 유래했다고 말한다.
Πολυφήμῳ γὰρ τῷ Κύκλωπι καὶ Γαλατείᾳ Κελτὸν καὶ Ἰλλυριὸν καὶ Γάλαν παῖδας ὄντας ἐξορμῆσαι Σικελίας, καὶ ἄρξαι τῶν διʼ αὐτοὺς Κελτῶν καὶ Ἰλλυριῶν καὶ Γαλατῶν λεγομένων.
왜냐하면 외눈박이 거인 폴리페모스와 갈라테이아 사이에서 태어난 아이들인 켈토스, 일리리오스, 갈라스가 시칠리아를 떠나 그들로 인해 명명된 켈트인, 일리리아인, 갈라티아인들을 지배했기 때문이다.
καὶ τόδε μοι μάλιστα, πολλὰ μυθευόντων ἕτερα πολλῶν, ἀρέσκει.
비록 많은 이들이 다른 많은 신화를 이야기하지만, 나에게는 이 이야기가 가장 마음에 든다.
Ἰλλυριῷ δὲ παῖδας Ἐγχέλεα καὶ Αὐταριέα καὶ Δάρδανον καὶ Μαῖδον καὶ Ταύλαντα καὶ Περραιβὸν γενέσθαι, καὶ θυγατέρας Παρθὼ καὶ Δαορθὼ καὶ Δασσαρὼ καὶ ἑτέρας, ὅθεν εἰσὶ Ταυλάντιοί τε καὶ Περραιβοὶ καὶ Ἐγχέλεες καὶ Αὐταριεῖς καὶ Δάρδανοι καὶ Παρθηνοὶ καὶ Δασσαρήτιοι καὶ Δάρσιοι.
일리리오스에게는 아들로 엔켈레우스, 아우타리에우스, 다르다노스, 마이도스, 타울라스, 페라이보스가 태어났고, 딸로 파르토, 다오르토, 다사로 등이 태어났으니, 이들로부터 타울란티인, 페라이보이인, 엔켈레에스인, 아우타리에이스인, 다르다니아인, 파르테노이인, 다사레티오이인, 다르시오이인이 나왔다.
Αὐταριεῖ δὲ αὐτῷ Παννόνιον ἡγοῦνται παῖδα ἢ Παίονα γενέσθαι, καὶ Σκορδίσκον Παίονι καὶ Τριβαλλόν, ὧν ὁμοίως τὰ ἔθνη παρώνυμα εἶναι.
그리고 아우타리에우스 자신에게는 판노니오스나 파이온이라는 아들이 태어났다고 여겨지며, 파이온에게는 스코르디스코스와 트리발로스가 태어나 이들로부터 그 부족들이 같은 이름으로 불리게 되었다.
καὶ τάδε μὲν τοῖς ἀρχαιολογοῦσι μεθείσθω,
그러나 이러한 일들은 고대사를 논하는 이들에게 맡겨두기로 하자.
§13γένη δʼ ἔστιν Ἰλλυριῶν, ὡς ἐν τοσῇδε χώρᾳ, πολλά.
이처럼 넓은 땅이기에 일리리아인의 부족은 매우 많다.
καὶ περιώνυμα ἔτι νῦν, χώραν νεμόμενα πολλὴν, Σκορδίσκων καὶ Τριβαλλῶν, οἳ ἐς τοσοῦτον ἀλλήλους πολέμῳ διέφθειραν ὡς Τριβαλλῶν εἴ τι ὑπόλοιπον ἦν ἐς Γέτας ὑπὲρ Ἴστρον φυγεῖν, καὶ γένος ἀκμάσαν μέχρι Φιλίππου τε καὶ Ἀλεξάνδρου νῦν ἔρημον καὶ ἀνώνυμον τοῖς τῇδε εἶναι, Σκορδίσκους δὲ ἀσθενεστάτους ἀπὸ τοῦδε γενομένους ὑπὸ Ῥωμαίων ὕστερον ὅμοια παθεῖν καὶ ἐς τὰς νήσους τοῦ αὐτοῦ ποταμοῦ φυγεῖν, σὺν χρόνῳ δέ τινας ἐπανἐλθεῖν καὶ Παιόνων ἐσχατιαῖς παροικῆσαι·
그리고 넓은 영토를 차지하고 있어 오늘날까지도 명성이 높은 이들로는 스코르디스코이인과 트리발로이인이 있는데, 이들은 전쟁으로 서로를 너무나 파멸시켰기에 트리발로이인의 생존자들은 이스트로스강 너머의 게타이인들에게로 도망쳤고, 필리포스와 알렉산드로스 시대까지 전성기를 누렸던 이 부족은 이제 그 지역 사람들에게 황폐하고 이름 없는 존재가 되었다. 또한 스코르디스코이인은 이 일로 인해 매우 약해졌다가 나중에 로마인들에게 똑같은 일을 당하여 같은 강의 섬들로 도망쳤으나, 시간이 흐르면서 일부가 돌아와 파이오니아인의 변방에 정착했다.
ὅθεν ἔστι καὶ νῦν Σκορδίσκων γένος ἐν Παίοσιν.
그리하여 지금도 파이오니아인들 사이에 스코르디스코이인 부족이 존재하는 것이다.
τῷ δʼ αὐτῷ τρόπῳ καὶ Ἀρδιαῖοι τὰ θαλάσσια ὄντες ἄριστοι πρὸς Αὐταριέων ἀρίστων ὄντων τὰ κατὰ γῆν, πολλὰ βλάψαντες αὐτούς, ὅμως ἐφθάρησαν.
같은 방식으로 해상에서 가장 뛰어났던 아르디아이오이인 역시, 육상에서 가장 뛰어났던 아우타리에우스인들에게 많은 타격을 입혔음에도 불구하고 결국 그들에 의해 멸망했다.
καὶ ναυτικοὶ μὲν ἐπὶ τοῖς Ἀρδιαίοις ἐγένοντο Λιβυρνοί, γένος ἕτερον Ἰλλυριῶν, οἳ τὸν Ἰόνιον καὶ τὰς νήσους ἐλῄστευον ναυσὶν ὠκείαις τε καὶ κούφαις, ὅθεν ἔτι νῦν Ῥωμαῖοι τὰ κοῦφα καὶ ὀξέα δίκροτα Λιβυρνίδας προσαγορεύουσιν.
아르디아이오이인들의 뒤를 이어 일리리아인의 또 다른 부족인 리부르니아인들이 해상 세력이 되었는데, 이들은 빠르고 가벼운 배로 이오니아해와 섬들을 약탈했다. 이 때문에 오늘날에도 로마인들은 가볍고 빠른 이단노선을 리부르나선이라 부른다.