§I"ὅτι ἀποροῦντες Ῥωμαῖοί τε καὶ Καρχηδόνιοι χρηματων, οἱ μὲν οὐκέτι ἐναυπήγουν, τετρυμένοι διὰ τὰς ἐσφοράς, ἀλλὰ πεζὴν στρατιὰν καταλέγοντες ἐξέπεμπον ἐς Λιβύην καὶ ἐς Σικελίαν ἀνὰ ἔτος ἕκαστον, Καρχηδόνιοι δʼ ἐς Πτολεμαῖον ἐπρεσβεύοντο, τὸν Πτολεμαίου τοῦ Λάγου, βασιλέα Αἰγύπτου, δισχίλια τάλαντα κιχρώμενοι.
자금에 곤경을 겪은 로마인들과 카르타고인들 중, 전자는 세금 부담으로 기진맥진하여 더 이상 배를 건조하지 않고 대신 보병 군대를 소집하여 매년 리비아와 시칠리아로 파견하였으며, 카르타고인들은 라고스의 아들 프톨레마이오스인 이집트 왕 프톨레마이오스에게 사절을 보내 이천 탈란톤의 차입을 요청했다.
τῷ δʼ ἦν ἔς τε Ῥωμαίους καὶ Καρχηδονίους φιλία, καὶ συναλλάξαι σφᾶς ἐπεχείρησεν ἀλλήλοις.
그에게는 로마인들과 카르타고인들 모두와 우호 관계가 있었기에 그들을 서로 화해시키려고 시도했다.
οὐ δυνηθεὶς δʼ ἔφη χρῆναι φίλοις κατʼ ἐχθρῶν συμμαχεῖν, οὐ κατὰ φίλων. "
그러나 그것이 불가능해지자, 그는 친구와는 적에 맞서 동맹을 맺어야지, 친구에 맞서 동맹을 맺어서는 안 된다고 말했다.
§II"ὅτι οἱ Καρχηδόνιοι δὶς ἐν τῇ γῇ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ δὶς ἐν τῇ θαλάσσῃ παθόντες, ἐν ᾗ δὴ καὶ πάνυ προύχειν ἐνόμιζον, καὶ χρημάτων ἀποροῦντες ἤδη καὶ νεῶν καὶ ἀνδρῶν, ᾔτουν ἀνοχὰς παρὰ τοῦ Λουτατίου, καὶ λαβόντες ἐπρεσβεύοντὸ ἐς Ῥώμην περὶ διαλλαγῶν ἐπὶ βραχυτέροις, συνέπεμπόν τε τοῖς πρέσβεσιν Ἀτίλιον Ῥῆγλον τὸν ὕπατον, αἰχμάλωτον ὄντα σφῶν, δεησόμενον τῆς πατρίδος ἐπὶ τοῖσδε συνθέσθαι.
카르타고인들은 같은 시기에 육지에서 두 번, 그리고 자신들이 전적으로 우위에 있다고 믿었던 바다에서 두 번 패배를 겪고, 이미 자금과 배와 병력이 부족했기에 루타티우스에게 휴전을 청했고, 이를 얻어내자 더 가벼운 조건으로 강화를 요청하기 위해 로마로 사절을 파견했다. 그때 사절들과 함께 자신들의 포로였던 집정관 아틸리우스 레굴루스를 동행시켜, 조국에 이러한 조건으로 합의해 줄 것을 탄원하게 했다.
ὁ δὲ ἧκε μὲν ὡς αἰχμάλωτος ἐσταλμένος φοινικικῶς, ὑπολειφθεὶς δὲ τῶν πρέσβεων ἐν τῷ βουλευτηρίῳ τετρῦσθαι τὰ Καρχηδονίων ἐδήλου, καὶ παρῄνεσεν ἢ πολεμεῖν ἐγκρατῶς ἢ ἐπὶ πλείοσι συνθέσθαι.
레굴루스는 카르타고식 포로 복장으로 왔으나, 사절들이 퇴장한 후 원로원에 남아 카르타고의 국력이 피폐해졌음을 밝히고, 철저하게 싸우거나 아니면 더 무거운 조건으로 합의할 것을 권고했다.
καὶ τόνδε μὲν ἐς Καρχηδόνα ἑκόντα ἐπανελθόντα ἔκτειναν οἱ Καρχηδόνιοι, κέντρα σιδήρεα σανίσιν ἐνηρμοσμένα πάντοθεν ἑστῶτι περιθέντες, ἵνα μηδαμόσε δύναιτο ἐπικλίνεσθαι, αὐτοὶ δὲ τὴν εἰρήνην ἐπὶ πλείοσι συνέθεντο.
그리고 이 사람은 스스로 카르타고로 돌아갔고 카르타고인들은 그를 처형했는데, 서 있는 그의 주변 사방에 철못이 박힌 판자를 둘러놓아 그가 어느 방향으로도 기댈 수 없게 만들었다. 카르타고인들 자신은 더 무거운 조건으로 평화에 합의했다.
καὶ ἦν ἐφʼ οἷς συνέθεντο, τὰ μὲν αἰχμάλωτα Ῥωμαίων καὶ τοὺς αὐτομόλους, ὅσοι παρὰ Καρχηδονίοις εἰσί, Ῥωμαίοις εὐθὺς ἀποδοῦναι, καὶ Σικελίας Ῥωμαίοις ἀποστῆναι καὶ τῶν βραχυτέρων νήσων ὅσαι περὶ Σικελίαν, Συρακοσίοις δὲ ἢ Ἱέρωνι τῷ Συρακουσῶν τυράννῳ πολέμου Καρχηδονίους μὴ κατάρχειν, μηδὲ ἐκ τῆς Ἰταλίας ξενολογεῖν, ποινὴν δὲ τοῦ πολέμου Ῥωμαίοις ἐνεγκεῖν τάλαντα Εὐβοϊκὰ δισχίλια ἐν ἔτεσιν εἴκοσι, τὸ μέρος ἑκάστου ἔτους ἐς Ῥώμην ἀναφέροντας.
그들이 합의한 조건은 다음과 같았다. 카르타고인들 수하에 있는 로마인 포로들과 탈영병들을 모두 즉시 로마인들에게 돌려줄 것, 시칠리아와 시칠리아 주변의 소도서들을 로마인들에게 양도할 것, 카르타고인은 시라쿠사 인들이나 시라쿠사의 참주 히에론에 대해 전쟁을 시작하지 말 것, 또한 이탈리아에서 용병을 모집하지 말 것, 나아가 전쟁 배상금으로 이천 에우보이아 탈란톤을 이십 년 동안 로마인들에게 지불하며 매년 그 분할분을 로마로 보낼 것.
ἔχει δὲ τὸ Εὐβοϊκὸν τάλαντον Ἀλεξανδρείους δραχμὰς ἑπτακισχιλίας.
에우보이아 탈란톤은 칠천 알렉산드리아 드라크마에 해당한다.
ὁ μὲν δὴ πρῶτος περὶ Σικελίας Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πόλεμος, ἔτεσιν εἴκοσι καὶ τέσσαρσιν αὐτοῖς γενόμενος, ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.
시칠리아를 둘러싼 로마인들과 카르타고인들 사이의 첫 번째 전쟁은 이십사 년 동안 지속된 끝에 이와 같이 끝났다.
καὶ ἀπώλοντο νῆες ἐν αὐτῷ Ῥωμαίων ἑπτακόσιαι, Καρχηδονίων δὲ πεντακόσιαι.
이 전쟁에서 로마인의 배는 칠백 척, 카르타고인의 배는 오백 척이 소실되었다.
Σικελίας δὲ οὕτω τοῦ πλέονος Ῥωμαῖοι κατέσχον, ὅσου Καρχηδόνιοι κατεῖχον·
로마인들은 이처럼 카르타고인들이 지배하던 시칠리아의 대부분을 차지했다.
φόρους τε αὐτοῖς ἐπέθεσαν, καὶ τέλη τὰ θαλάσσια ταῖς πόλεσι μερισάμενοι στρατηγὸν ἐτήσιον ἔπεμπον ἐς Σικελίαν.
그들은 도시들에 공납금을 부과하고 해상 관세를 배분하였으며, 매년 시칠리아에 행정관을 파견했다.
Ἱέρωνα δὲ τὸν Συρακοσίων τύραννον, ἀνθʼ ὧν αὐτοῖς ἐς τόνδε τὸν πόλεμον συνεπεπράχει, φίλον καὶ σύμμαχον ἔθεντο.
그리고 시라쿠사의 참주 히에론에 대해서는, 그가 이 전쟁에서 로마인들을 도운 것에 대한 보답으로 친구이자 동맹자로 삼았다.
καταλυθέντος δὲ τοῦ πολέμου τοῦδε, Κελτοὶ Καρχηδονίους τόν τε μισθὸν ᾔτουν τὸν ἔτι ὀφειλόμενον σφίσιν ἐκ Σικελίας, καὶ δωρεὰς ὅσας ὑπέσχητο αὐτοῖς δώσειν Ἀμίλχας.
이 전쟁이 종결되자, 켈트인(용병들)이 시칠리아에서 아직 자신들에게 지급되어야 할 급료와 하밀카르가 그들에게 주겠다고 약속한 포상금을 카르타고인들에게 요구했다.
ᾔτουν δὲ καὶ Λίβυες, ὑπήκοοι μὲν ὄντες οἵδε Καρχηδονίων, ἀπὸ δὲ τῆς ἐν Σικελίᾳ στρατείας ἐπὶ φρονήματος γεγονότες καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἀσθενεῖς καὶ ταπεινοὺς ὁρῶντες·
또한 카르타고인의 피지배민이었던 리비아인들도 요구를 해왔는데, 이들은 시칠리아 원정으로 인해 사기가 충천해 있었고 카르타고인들이 약해지고 비하된 것을 보았기 때문이다.
ἐχαλέπαινόν τε αὐτοῖς τῆς ἀναιρέσεως τῶν τρισχιλίων, οὓς ἐσταυρώκεσαν τῆς ἐς Ῥωμαίους μεταβολῆς οὕνεκα.
또한 로마인들에게 내통했다는 이유로 십자가에 못 박은 삼천 명의 처형에 대해 그들에게 분개하고 있었다.
διωθουμένων δὲ τῶν Καρχηδονίων ἑκατέρους, κατέλαβον ἄμφω Τύνητα πόλιν καὶ Ἰτύκην, ἣ μεγίστη Λιβύης ἐστὶ μετὰ Καρχηδόνα·
카르타고인들이 양측의 요구를 거절하자, 양측 모두 카르타고 다음으로 리비아에서 가장 큰 도시인 튀네스와 우티카를 점령했다.
ὅθεν ὁρμώμενοι τήν τε ἄλλην ἀφίστανον καὶ τῶν Νομάδων τινὰς ἔπειθον καὶ δούλων πολὺ πλῆθος ἀποδιδρασκόντων ὑπεδέχοντο, τά τε Καρχηδονίων πάντα ἐλεηλάτουν.
그곳을 거점으로 삼아 그들은 나머지 지역도 반란을 일으키게 했고, 누미디아인들의 일부를 설득했으며, 도망친 매우 많은 노예들을 받아들여 카르타고인들의 모든 재산을 약탈했다.
οἱ δὲ πανταχόθεν πολεμούμενοι συμμάχους ἐπὶ τοὺς Λίβυας Ῥωμαίους ἐπεκαλοῦντο.
사방에서 공격을 받은 카르타고인들은 리비아인들에 맞서기 위해 로마인들에게 동맹을 요청했다.
καὶ Ῥωμαῖοι στρατιὰν μὲν αὐτοῖς οὐκ ἔπεμψαν, ἀγορὰν δʼ ἔκ τε Ἰταλίας καὶ Σικελίας ἐπάγεσθαι καὶ ξενολογεῖν ἐκ τῆς Ἰταλίας ἐς μόνον τόνδε τὸν πόλεμον ἐπέτρεψαν.
로마인들은 그들에게 군대를 보내지는 않았지만, 이탈리아 및 시칠리아에서 식량을 조달하는 것과 이 전쟁에 한해서만 이탈리아에서 용병을 모집하는 것을 허용했다.
ἔπεμψαν δὲ καὶ πρέσβεις ἐς Λιβύην, εἰ δύναιντο διαλῦσαι τὸν πόλεμον· οἳ ἐπανῆλθον ἄπρακτοι.
또한 전쟁을 중재할 수 있는지 알아보기 위해 리비아에 사절을 파견했으나, 그들은 아무 소득 없이 돌아왔다.
καὶ Καρχηδόνιοι ἐγκρατῶς εἴχοντο τοῦ πολέμου. "
그리고 카르타고인들은 전력을 다해 전쟁을 수행했다.