§I"ὅτι οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ Κορνήλιος καὶ Κορουῖνος, καὶ Δέκιος δημότης, Σαυνίτας νικήσαντες ὑπέλιπον Καμπανοῖς φύλακας πρὸς τὰς Σαυνιτῶν ἐπιδρομάς.
"로마의 장군 코르넬리우스와 코르비누스, 그리고 평민인 데키우스가 삼니움인들을 물리친 후, 삼니움인들의 습격에 대비하여 카파니아인들에게 수비대를 남겨두었다는 것.
οἱ δὲ φύλακες οἵδε Καμπανοῖς ἁβροδιαίτοις καὶ πολυτελέσιν οὖσι κοινωνοῦντες ἐφθείροντο τὰς γνώμας, καὶ ἐφθόνουν ὧν ἔχουσιν ἀγαθῶν, αὐτοὶ πενόμενοι καὶ τὰ χρέα δεδιότες τὰ ἐν Ῥώμῃ.
그러나 이 수비대원들은 사치스럽고 화려한 생활을 영위하는 카파니아인들과 어울리면서 마음이 타락해졌고, 자신들은 가난하고 로마에 있는 빚을 두려워했기에 그들이 가진 풍요로움을 부러워했다.
τέλος δὲ ἐπεβούλευον τοὺς ξένους ἑαυτῶν ἀνελόντες ἕκαστοι τὴν περιουσίαν κατασχεῖν καὶ τὰς γυναῖκας ἐς γάμον προσαγαγέσθαι.
마침내 그들은 자신들의 숙주들을 죽이고 각자 그 재산을 가로채며 그들의 아내들을 아내로 삼으려고 꾸몄다.
καὶ τάχα ἂν ἔπραξαν αἰσχρὸν οὕτω μύσος, εἰ μὴ Μάμερκος, ἕτερος Ῥωμαίων στρατηγός, ἐπὶ Σαυνίτας ὁδεύων ἔμαθε τὸ βούλευμα τῶν φυλάκων, καὶ ἐπικρύψας τοὺς μὲν αὐτῶν ἐξώπλισε καὶ ἀφῆκεν οἷα κεκμηκότας, τοὺς δὲ πονηροτέρους ἐκέλευσεν ἐς Ῥώμην ἐπί τινα χρείαν ἐπείγεσθαι, χιλίαρχόν τε αὐτοῖς συνέπεμψεν, ᾧ εἴρητο ἀφανῶς αὐτοὺς φυλάσσειν.
만약 로마의 또 다른 장군 마메르쿠스가 삼니움인들을 향해 진군하던 중에 수비대원들의 음모를 알아차리지 못하고, 이를 숨긴 채 그들 중 일부를 무장 해제하여 지친 자들인 것처럼 돌려보내는 한편, 더 불순한 자들에게는 어떤 용무를 위해 로마로 서둘러 가라고 명령하고, 그들을 남몰래 감시하도록 지시받은 천인대장을 함께 보내지 않았다면, 그들은 이내 이토록 파렴치한 악행을 저질렀을 것이다.
ἑκάτεροι δʼ ὑπώπτευον μεμηνῦσθαι, καὶ περὶ Ταρρακίνην ἀφίστανταί τε τοῦ χιλιάρχου, καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἔργων ἐν τοῖς ἀγροῖς δεδεμένους ἐκλύσαντες, καὶ ὁπλίσαντες ὡς ἐδύναντο, ἤλαυνον ἐς Ῥώμην ὁμοῦ δισμύριοι γεγονότες.
그러나 양측 무리 모두 음모가 누설 되었을지 모른다고 의심하여, 테라치나 부근에서 천인대장에게 반기를 들었고, 들판에서 노동하며 묶여 있던 자들을 풀어주고 가능한 한 무장시켜, 총 이만 명이 되어 로마로 진격했다.
ἔτι δʼ αὐτῶν ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπεχόντων ὑπήντα Κορουῖνος, καὶ παραστρατοπεδεύσας ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς Ἀλβανῶν ἠρεμεί, περισκοπῶν τε τὸ ἔργον ἔτι, καὶ μέγα ἡγούμενος ἀπεγνωκόσι μάχεσθαι.
그들이 아직 하루 거리의 길에 있을 때 코르비누스가 마주쳐 왔고, 알바 산맥에 진을 치고서 조용히 대기하며, 아직 사태를 주시하고 절망에 빠진 자들과 싸우는 것은 중대한 일이라 생각했다.
οἱ δὲ ἐπεμίγνυντο ἀλλήλοις κρύφα, καὶ ὀδυρμοὶ καὶ δάκρυα τῶν φυλάκων ἦν ὡς ἐν οἰκείοις καὶ φίλοις ἁμαρτεῖν μὲν ὁμολογούντων, τὴν δὲ αἰτίαν ἐς τὰ χρέα φερόντων τὰ ἐν Ῥώμῃ.
한편 그들은 비밀리에 서로 어울렸고, 수비대원들 사이에서는 친지와 친구들 사이에서처럼 탄식과 눈물이 흘렀는데, 그들은 잘못을 인정하면서도 그 원인을 로마에 있는 빚 탓으로 돌렸다.
ὧν ὁ Κορουῖνος αἰσθανόμενος, καὶ ὀκνῶν ἅψασθαι πολιτικοῦ καὶ τοσούτου φόνου, συνεβούλευσε τῇ βουλῇ τὰ χρέα τοῖς ἀνδράσι μεθεῖναι, τόν τε πόλεμον ἐξαίρων ἐπὶ μέγα, εἰ τοσῶνδε ἀνδρῶν δύναιτο κρατῆσαι μαχομένων ἐξ ἀπογνώσεως, καὶ τὰς συνόδους αὐτῶν καὶ ἐπιμιξίας ἐν ὑπονοίᾳ τιθέμενος, μὴ οὐδʼ ὁ ἴδιος αὐτῷ στρατὸς ἐς πάντα ᾖ πιστός, ἅτε συγγενεῖς ὄντες ἐκείνων, καὶ οὐχ ἧσσον αὐτῶν αἰτιώμενοι τὰ χρέα.
코르비누스는 이를 알아차리고, 동포 간의 이토록 대규모 유혈 사태에 손을 대기를 꺼려하여, 원인회에 그 사람들의 빚을 탕감해 줄 것을 권고했다. 그는 절망 속에서 싸우는 이토록 많은 사람들을 제압해야 한다면 전쟁이 극도로 커질 것임을 강조하는 한편, 그들의 모임과 내통을 의심스럽게 여겨, 자신의 군대조차도 그들의 친척이며 자신들도 다름없이 빚을 원망하고 있기에 모든 면에서 전적으로 신뢰할 수는 없을지 모른다고 우려했다.
σφαλέντα δὲ κινδυνεύσειν ἔφη περὶ μειζόνων· καὶ τὴν νίκην, εἰ κρατήσειεν, ἀτυχεστάτην ἔσεσθαι τῇ πόλει κατʼ οἰκείων τοσῶνδε.
만약 실패한다면 더 큰 위험에 처할 것이라 말했고, 승리하더라도 이토록 많은 동포를 상대로 거둔 승리는 도시에게 가장 불행한 일이 될 것이라 했다.
οἷς ἡ βουλὴ πεισθεῖσα τὰς μὲν τῶν χρεῶν ἀποκοπὰς ἐψηφίσατο πᾶσι Ῥωμαίοις, τοῖς δὲ τότε ἐχθροῖς καὶ ἄδειαν.
원로원은 이 말에 설득되어 모든 로마인에 대한 채무 탕감을 의결했고, 당시의 적들에게는 사면을 의결했다.
οἱ μὲν δὴ τὰ ὅπλα ἀποθέμενοι κατῄεσαν ἐς τὴν πόλιν.
그리하여 그들은 무기를 내려놓고 성안으로 돌아갔다.
" §II"ὅτι Μάλλιος Τορκουάτος ὁ ὕπατος τοιοῦτος ἦν τὴν ἀρετήν.
""집정관 만리우스 토르콰투스는 이와 같이 뛰어난 덕성을 지닌 인물이었다는 것.
τούτῳ πατὴρ ἐγεγένητο μικρολόγος καὶ ἀμελὴς ἐς αὐτόν.
그에게는 그에게 인색하고 소홀한 아버지가 있었다.
καὶ ἐν ἀγροῖς αὐτὸν εἶχε, μετὰ τῶν θεραπόντων ἐργαζόμενόν τε καὶ τρεφόμενον.
아버지는 그를 들판에 두어 종들과 함께 일하고 생활하게 했다.
γραψαμένου δὲ αὐτὸν ἐπὶ πολλοῖς ἀδικήμασι Πομπωνίου δημάρχου, καὶ μέλλοντος ἐρεῖν τι καὶ περὶ τῆς ἐς τὸν παῖδα κακώσεως, ὁ παῖς ὅδε Μάλλιος ἧκεν, ἐπικρύπτων ξιφίδιον, ἐς τὴν οἰκίαν τοῦ δημάρχου, καὶ τυχεῖν ἠξίωσεν αὐτοῦ μόνου ὡς δή τι λέξων χρήσιμον ἐς τὴν δίκην.
호민관 폼포니우스가 많은 비행에 대해 아버지를 고발하고 아들에 대한 학대에 관해서도 발언하려 했을 때, 이 아들 만리우스는 단검을 숨긴 채 호민관의 집을 찾아가 재판에 유용한 정보를 말하려는 듯이 가장하여 단둘이 만나기를 요청했다.
ὑποδεχθεὶς δὲ καὶ λέγειν ἀρχόμενος ἐπέκλεισε τὰς θύρας, καὶ τὸ ξίφος ἐπισπάσας ἠπείλει τῷ δημάρχῳ κτενεῖν αὐτόν, εἰ μὴ ὀμόσειεν ὅτι λύσει τῷ πατρὶ τὴν δίκην.
받아들여져 말을 시작하자 그는 문을 걸어 잠그고 단검을 뽑아들고서, 아버지에 대한 소송을 취하하겠다고 맹세하지 않으면 죽이겠다고 호민관을 위협했다.
καὶ ὁ μὲν ὤμοσε καὶ διέλυσεν, ἐκθέμενος τῷ δήμῳ τὸ συμβάν·
호민관은 맹세하고 소송을 취하한 뒤 민중에게 무슨 일이 있었는지 설명했다.
ὁ δὲ Μάλλιος ἐξ ἐκείνου λαμπρὸς ἦν, ἐπαινούμενος ὅτι τοιόσδε ἐς τοιόνδε πατέρα ἐγεγένητο.
만리우스는 이 일로 명성을 얻었으며, 그러한 아버지에 대해 이토록 헌신적인 아들이었다는 점에서 칭송받았다.
" §III"ὁ δὲ αὐτὸν εἰς μονομαχίαν προυκαλεῖτο, σκώπτων ἐς αὐτόν.
""그런데 그(적)는 그를 조롱하며 일대일 대결을 신청했다.
ὁ δὲ τέως μὲν αὑτοῦ κατεῖχε, μετὰ δέ, οὐ φέρων ἔτι τὸ ἐρέθισμα, ἀντήλασε τὸν ἵππον.
그는 얼마 동안은 자신을 억제했으나, 더는 그 도발을 참지 못하고 말을 달려 마주 나아갔다.
"
"