§9.9.1τὸ δὲ παραπλήσιον ἄν τις εἴποι καὶ περὶ τῶν κατʼ Ἀννίβαν.
이와 유사한 일은 한니발에 관한 일들에 대해서도 말할 수 있을 것이다.
§9.9.2καὶ γὰρ τὸ προσβαλόντα τοῖς πολεμίοις πειραθῆναι διὰ τῶν ἐκ μέρους ἀγώνων λύειν τὴν πολιορκίαν, §9.9.3καὶ τὸ ταύτης ἀποπεσόντα τῆς προσβολῆς ἐπʼ αὐτὴν ὁρμῆσαι τὴν Ῥώμην, κἄπειτα μὴ καθικόμενον τῆς προθέσεως διὰ τὰς ἐκ ταὐτομάτου περιπετείας αὖθις ἐξ ὑποστροφῆς συντρῖψαι μὲν τοὺς ἑπομένους, ἐφεδρεῦσαι δὲ τῷ κατὰ λόγον, εἰ συνέβη γενέσθαι κίνημα περὶ τοὺς τὴν Καπύην πολιορκοῦντας, §9.9.4τὸ δὲ τελευταῖον μὴ λήξαντα τῆς προθέσεως εἰς τὴν τῶν ἐχθρῶν βλάβην ἀποσκῆψαι, μόνον οὐ δʼ ἀναστάτους ποιῆσαι Ῥηγίνους, §9.9.5τίς οὐκ ἂν ἐπισημήναιτο καὶ θαυμάσαι τὸν προειρημένον ἐπὶ τούτοις ἡγεμόνα;
즉, 적을 공격하여 국지적인 전투들을 통해 포위를 풀려고 시도했던 일, 그리고 이 공격이 실패하자 로마 자체를 향해 돌진하였고, 그 후 예기치 못한 우연한 사태로 목적을 달성하지 못했음에도 다시 발길을 돌려 추격해 오던 자들을 격퇴하고, 카푸아를 포위하고 있던 자들 사이에 동요가 일어날 경우에 대비해 합리적으로 대기했던 일, 그리고 마지막으로 목적을 단념하지 않고 적에게 타격을 주는 방향으로 선회하여 레기온 사람들을 거의 파멸 직전까지 몰고 갔던 일, ――이러한 일들에 대해, 누가 앞서 말한 지도자를 지목하여 찬탄하지 않을 수 있겠는가?
§9.9.6καὶ μὴν Ῥωμαίους Λακεδαιμονίων ἀμείνους ἄν τις ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ κρίνειεν.
참으로 이 시기에는 로마인들이 라케다이몬인들보다 더 훌륭했다고 판단할 수 있을 것이다.
§9.9.7Λακεδαιμόνιοι μὲν γὰρ τῇ πρώτῃ προσαγγελίᾳ συνεκχυθέντες τὴν μὲν Σπάρτην ἔσωσαν, τὴν δὲ Μαντίνειαν τὸ καθʼ αὑτοὺς μέρος ἀπέβαλον·
라케다이몬인들은 첫 번째 소식에 당황하여 스파르타는 구했으나, 자신들의 분수에 있어서는 만티네아를 잃어버렸기 때문이다.
§9.9.8Ῥωμαῖοι δὲ καὶ τὴν πατρίδα διεφύλαξαν καὶ τὴν πολιορκίαν οὐκ ἔλυσαν, ἀλλʼ ἔμειναν ἀσαλεύτως καὶ βεβαίως ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη τεθαρρηκότως προσέκειντο τοῖς Καπυανοῖς.
반면에 로마인들은 조국도 지켜냈고 포위도 풀지 않았으며, 도리어 흔들림 없이 확고하게 당면한 과제에 머물렀고, 그 후로는 이미 자신감을 가지고 카푸아인들을 계속 압박했다.
§9.9.9ταῦτα μὲν οὖν οὐχ οὕτως τοῦ Ῥωμαίων ἢ Καρχηδονίων ἐγκωμίου χάριν εἴρηταί μοι — τούτους μὲν γὰρ ἤδη πολλάκις ἐπεσημηνάμην — τὸ δὲ πλεῖον τῶν ἡγουμένων παρʼ ἀμφοτέροις καὶ τῶν μετὰ ταῦτα μελλόντων χειρίζειν παρʼ ἑκάστοις τὰς κοινὰς πράξεις,
그러므로 이 일들이 나에 의해 언급된 것은 로마인이나 카르타고인들을 찬양하기 위함이라기보다는 — 이들에 대해서는 이미 여러 번 언급한 바 있으나 — 오히려 양국의 지도자들과 앞으로 각국에서 공적 업무를 처리하게 될 이들을 위한 것이다.
§9.9.10ἵνα τῶν μὲν ἀναμιμνησκόμενοι, τὰ δʼ ὑπὸ τὴν ὄψιν λαμβάνοντες ζηλωταὶ γίνωνται παράβολον ἔχειν τι καὶ κινδυνῶδες, τοὐναντίον ἀσφαλῆ μὲν τὴν τόλμαν, θαυμασίαν δὲ τὴν ἐπίνοιαν, ἀείμνηστον δὲ καὶ καλὴν ἔχει τὴν προαίρεσιν καὶ κατορθωθέντα καὶ διαψευσθέντα παραπλησίως, ἐὰν μόνον σὺν νῷ γένηται τὰ πραττόμενα.
이는 그들이 한편을 기억하고 다른 한편을 눈앞에 그려봄으로써, 비록 얼마간 모험적이고 위험한 면을 지닌다 할지라도, 그와는 반대로 대담함은 안전하고 계획은 경탄스러우며, 행해지는 일들이 지성을 동반하기만 한다면 성공하든 실패하든 그 결의가 마찬가지로 불멸하고 아름답게 남는 그러한 모험을 본받는 자들이 되도록 하기 위함이다.
Ἄτελλα, §9.9.10aπόλις Ὀπικῶν Ἰταλίας μεταξὺ Καπύης καὶ Νεαπόλεως.
Ἄτελλα, 아텔라: 카푸아와 네아폴리스 사이에 있는 이탈리아 오피키인들의 도시.
τὸ ἐθνικὸν Ἀτελλανός, ὡς Πολύβιος ἐνάτῃ ‘Ἀτελλανοὶ παρέδοσαν αὑτούσ’.
주민명은 아텔라노스이며, 폴리비오스가 제9권에서 "아텔라인들이 자신들을 양도했다"라고 말한 바와 같다.
§9.9.11τῶν γὰρ Ῥωμαίων πολιορκούντων Τάραντα Βομίλκας ὁ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος εἰς τὸ συμμαχήσειν μετὰ δυνάμεως πλείστης καὶ μηδὲν δυνηθεὶς ἐπικουρῆσαι τοῖς ἔνδον διὰ τὸ τοὺς Ῥωμαίους ἀσφαλῶς θέσθαι τὰ περὶ τὴν στρατοπεδείαν, ἔλαθεν ἀναλώσας τὴν χορηγίαν.
로마인들이 타렌툼을 포위하고 있었을 때, 카르타고의 해군 장군 보밀카스는 대단히 많은 병력과 함께 지원하러 왔으나, 로마인들이 자신들의 진영을 견고하게 구축해 둔 탓에 성안의 사람들에게 아무런 도움도 주지 못한 채 어느새 보급품을 소모해 버렸다.
καὶ μετὰ παρακλήσεως πρότερον ἀφικέσθαι ἐκβιασθεὶς καὶ ὑποσχέσεων μεγάλων, ὕστερον μεθʼ ἱκετηρίας τῶν ἔνδον ἀποπλεῦσαι ἀπηναγκάσθη.
그리고 이전에는 간청과 큰 약속을 받으며 도착하기를 권유받았으나, 나중에는 성안 사람들의 탄원을 받으며 출항해 떠날 수밖에 없었다.