§8.21.1οὐ μὴν ἀλλʼ ἅμα τῷ φωτὶ συναθροιζομένων τῶν φίλων εἰς τὴν σκηνὴν κατὰ τὸν ἐθισμόν, καὶ τοῦ πράγματος ὑπὸ τὴν ὄψιν θεωρουμένου, τὸ παραπλήσιον τῷ βασιλεῖ συνέβαινε πάσχειν καὶ τοὺς ἄλλους·
그러나 날이 밝자마자 관례에 따라 친구들이 천막으로 모여들고 그 일이 눈앞에 드러나자, 다른 이들에게도 왕과 비슷한 일이 일어났다.
θαυμάζοντες γὰρ τὸ γεγονὸς ἠπίστουν τοῖς ὁρωμένοις. §8.21.2καθίσαντος δὲ τοῦ συνεδρίου, πολλοὶ μὲν ἐγίνοντο λόγοι περὶ τοῦ τίσι δεῖ κατʼ αὐτοῦ χρήσασθαι τιμωρίαις· §8.21.3ἔδοξε δʼ οὖν πρῶτον μὲν ἀκρωτηριάσαι τὸν ταλαίπωρον, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν κεφαλὴν ἀποτεμόντας αὐτοῦ καὶ καταρράψαντας εἰς ὄνειον ἀσκὸν ἀνασταυρῶσαι τὸ σῶμα. §8.21.4γενομένων δὲ τούτων, καὶ τῆς δυνάμεως ἐπιγνούσης τὸ συμβεβηκός, τοιοῦτος ἐνθουσιασμὸς ἐγένετο καὶ παράστασις τοῦ στρατοπέδου παντὸς ὥστε τὴν Λαοδίκην ἐκ τῆς ἄκρας μόνον συνειδυῖαν τὴν ἔξοδον τἀνδρός, τεκμήρασθαι τὸ γεγονὸς ἐκ τῆς περὶ τὸ στρατόπεδον ταραχῆς καὶ κινήσεως. §8.21.5ταχὺ δὲ καὶ τοῦ κήρυκος παραγενομένου πρὸς τὴν Λαοδίκην καὶ διασαφοῦντος τὰ περὶ τὸν Ἀχαιόν, καὶ κελεύοντος τίθεσθαι τὰ πράγματα καὶ παραχωρεῖν τῆς ἄκρας, §8.21.6τὸ μὲν πρῶτον ἀναπόκριτος οἰμωγὴ καὶ θρῆνοι παράλογοι κατεῖχον τοὺς περὶ τὴν ἀκρόπολιν, οὐχ οὕτως διὰ τὴν πρὸς τὸν Ἀχαιὸν εὔνοιαν ὡς διὰ τὸ παράδοξον καὶ τελέως ἀνέλπιστον ἑκάστῳ φαίνεσθαι τὸ συμβεβηκός, §8.21.7μετὰ δὲ ταῦτα πολλή τις ἦν ἀπορία καὶ δυσχρηστία περὶ τοὺς ἔνδον. §8.21.8Ἀντίοχος δὲ διακεχειρισμένος τὸν Ἀχαιὸν ἐπεῖχε τοῖς κατὰ τὴν ἄκραν ἀεί, πεπεισμένος ἀφορμὴν ἐκ τῶν ἔνδον αὑτῷ παραδοθήσεσθαι, καὶ μάλιστα διὰ τῶν στρατιωτῶν.
그들은 일어난 일에 경탄하며 눈앞에 보이는 것을 믿지 못했기 때문이다. 평의회가 소집되자 그에게 어떤 형벌을 내려야 할지에 대해 많은 논의가 오갔다. 그리하여 먼저 그 불쌍한 이의 사지를 절단하고, 그 후에 그의 머리를 베어 당나귀 가죽 부대에 꿰매 넣은 뒤 그의 몸을 십자가에 못 박기로 결정되었다. 이 일들이 실행되고 군대가 일어난 일을 알게 되자, 온 진영에 극심한 흥분과 동요가 일어나 성채 안에서 남편의 외출만을 알고 있던 라오디케가 진영의 소란과 움직임으로부터 일어난 일을 짐작할 정도였다. 곧 전령도 라오디케에게 와서 아카이오스에 관한 일을 명확히 알리고, 사태를 수습하고 성채를 명도하라고 요구하자, 처음에는 성채 주변의 사람들에게 대답 없는 통곡과 걷잡을 수 없는 한탄이 가득 찼는데, 이는 아카이오스에 대한 호의 때문이라기보다는 각자에게 일어난 일이 너무나 뜻밖이고 완전히 예상치 못한 일로 보였기 때문이었다. 그러나 그다음에는 성 안의 사람들 사이에 커다란 당혹감과 분열이 생겼다. 안티오코스는 아카이오스를 처단한 후에도 항상 성채의 사람들을 주시하고 있었으며, 성 내부로부터, 특히 군인들을 통해 자신에게 기회가 제공될 것이라 확신하고 있었다. 그리고 그것은 결국 실현되었다.
§8.21.9ὃ καὶ τέλος ἐγένετο· στασιάσαντες γὰρ πρὸς σφᾶς ἐμερίσθησαν, οἱ μὲν πρὸς Ἀρίβαζον, οἱ δὲ πρὸς τὴν Λαοδίκην.
그들이 서로 내분을 일으켜 분열되어, 어떤 이들은 아리바조스 편에 서고 다른 이들은 라오디케 편에 섰기 때문이다.
οὗ γενομένου διαπιστήσαντες ἀλλήλοις ταχέως ἀμφότεροι παρέδοσαν αὑτοὺς καὶ τὰς ἀκροπόλεις.
이 일이 일어나자 서로를 불신하게 된 양측은 신속하게 자신들과 성채를 명도했다.
Ἀχαιὸς μὲν οὖν πάντα τὰ κατὰ λόγον πράξας, §8.21.10ὑπὸ δὲ τῆς τῶν πιστευθέντων ἡττηθεὶς ἀθεσίας, κατεστρέψατο τὸν βίον, κατὰ δύο τρόπους οὐκ ἀνωφελὲς ὑπόδειγμα γενόμενος τοῖς ἐπεσομένοις, §8.21.11καθʼ ἕνα μὲν πρὸς τὸ μηδενὶ πιστεύειν ῥᾳδίως, καθʼ ἕτερον δὲ πρὸς τὸ μὴ μεγαλαυχεῖν ἐν ταῖς εὐπραγίαις, πᾶν δὲ προσδοκᾶν ἀνθρώπους ὄντας. [ξοδ. υρβ. φολ. 109 εχξ. αντ. π. 199 ετ ινδε αβ 360, 10. πιστεύειν εχξ. ϝατ. π. 374 μ. 27, 1 η. ποστ υνιυς φολιι λαξυναμ ϝ. ϝιιι, 36, 9. ]
이리하여 아카이오스는 이성에 부합하는 모든 일을 수행했음에도 불구하고, 자신이 신뢰했던 자들의 배신에 굴복하여 생을 마감했으며, 후세 사람들에게 두 가지 방식으로 무익하지 않은 교훈이 되었다. 한편으로는 누구도 쉽게 믿어서는 안 된다는 것이며, 다른 한편으로는 순경에 처했을 때 오만해지지 말고 인간인 이상 온갖 일을 예상해야 한다는 것이다.