§6.55.1Κόκλην γὰρ λέγεται τὸν Ὡράτιον ἐπικληθέντα, διαγωνιζόμενον πρὸς δύο τῶν ὑπεναντίων ἐπὶ τῷ καταντικρὺ τῆς γεφύρας πέρατι τῆς ἐπὶ τοῦ Τιβέριδος, ἣ κεῖται πρὸ τῆς πόλεως, ἐπεὶ πλῆθος ἐπιφερόμενον εἶδε τῶν βοηθούντων τοῖς πολεμίοις, δείσαντα μὴ βιασάμενοι παραπέσωσιν εἰς τὴν πόλιν, βοᾶν ἐπιστραφέντα τοῖς κατόπιν ὡς τάχος ἀναχωρήσαντας διασπᾶν τὴν γέφυραν.
호라티우스라 불리는 코클레스가 도시 앞에 놓인 티베리스강의 다리 건너편 끝에서 두 명의 적과 맞서 싸우던 중, 적의 구원병 무리가 몰려오는 것을 보고, 그들이 힘으로 밀어붙여 도성 안으로 난입할 것을 두려워하여, 뒤를 돌아보며 후방의 사람들에게 속히 후퇴하여 다리를 끊으라고 소리쳐 외쳤다고 전해진다.
§6.55.2τῶν δὲ πειθαρχησάντων, ἕως μὲν οὗτοι διέσπων, ὑπέμενε τραυμάτων πλῆθος ἀναδεχόμενος καὶ διακατέσχε τὴν ἐπιφορὰν τῶν ἐχθρῶν, οὐχ οὕτως τὴν δύναμιν ὡς τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ καὶ τόλμαν καταπεπληγμένων τῶν ὑπεναντίων·
사람들이 이에 복종하여 다리를 끊는 동안, 코클레스는 수많은 부상을 입으면서도 버텨내며 적들의 돌격을 저지하였는데, 이는 적들이 그의 힘보다도 오히려 그의 버텨냄과 용맹함에 압도당했기 때문이다.
§6.55.3διασπασθείσης δὲ τῆς γεφύρας, οἱ μὲν πολέμιοι τῆς ὁρμῆς ἐκωλύθησαν, ὁ δὲ Κόκλης ῥίψας ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν ἐν τοῖς ὅπλοις κατὰ προαίρεσιν μετήλλαξε τὸν βίον, περὶ πλείονος ποιησάμενος τὴν τῆς πατρίδος ἀσφάλειαν καὶ τὴν ἐσομένην μετὰ ταῦτα περὶ αὐτὸν εὔκλειαν τῆς παρούσης ζωῆς καὶ τοῦ καταλειπομένου βίου.
다리가 끊기자 적들은 돌격을 저지당했고, 코클레스는 무장을 한 채 강물로 뛰어들어 스스로의 의지에 따라 목숨을 잃었으니, 조국의 안전과 그 이후에 자신에게 따를 영예를 현재의 목숨과 남은 평생보다 더 중요하게 여겼기 때문이다.
§6.55.4τοιαύτη τις, ὡς ἔοικε, διὰ τῶν παρʼ αὐτοῖς ἐθισμῶν ἐγγεννᾶται τοῖς νέοις ὁρμὴ καὶ φιλοτιμία πρὸς τὰ καλὰ τῶν ἔργων.
이처럼 그들 사이에 확립된 관습을 통하여 청년들에게는 고결한 행동을 향한 이러한 열망과 명예심이 심어지게 되는 것으로 보인다.