§6.33.1μετὰ δὲ τὴν στρατοπεδείαν συναθροισθέντες οἱ χιλίαρχοι τοὺς ἐκ τοῦ στρατοπέδου πάντας ἐλευθέρους ὁμοῦ καὶ δούλους ὁρκίζουσι, καθʼ ἕνα ποιούμενοι τὸν ὁρκισμόν.
숙영지 설치가 완료되면, 천인대장들은 한데 모여 군영 안의 모든 사람들, 자유민과 노예를 막론하고 한 사람씩 서약을 하게 한다.
§6.33.2ὁ δʼ ὅρκος ἐστὶ μηδὲν ἐκ τῆς παρεμβολῆς κλέψειν, ἀλλὰ κἂν εὕρῃ τι, τοῦτʼ ἀνοίσειν ἐπὶ τοὺς χιλιάρχους.
그 서약은 군영에서 아무것도 훔치지 않겠다는 것과, 만약 무엇인가를 발견하면 그것을 천인대장들에게 가져오겠다는 것이다.
§6.33.3ἑξῆς δὲ τούτοις διέταξαν τὰς σημαίας ἐξ ἑκάστου στρατοπέδου τῶν πριγκίπων καὶ τῶν ἁστάτων, δύο μὲν εἰς τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ τόπου τοῦ πρὸ τῶν χιλιάρχων·
이에 이어서 그들은 각 군단의 프린키페스와 하스타티 중대들을 배치하는데, 그중 둘을 천인대장들의 숙소 앞 공간을 관리하도록 배정한다.
§6.33.4τὴν γὰρ διατριβὴν ἐν ταῖς καθημερείαις οἱ πλεῖστοι τῶν Ῥωμαίων ἐν ταύτῃ ποιοῦνται τῇ πλατείᾳ· διόπερ ἀεὶ σπουδάζουσι περὶ ταύτης, ὡς ῥαίνηται καὶ καλλύνηται σφίσιν ἐπιμελῶς.
왜냐하면 로마인들 대부분이 낮 동안 이 대로에서 시간을 보내기 때문이며, 따라서 그들은 자신들을 위해 이곳에 늘 꼼꼼히 물이 뿌려지고 쓸려지도록 항상 신경을 쓴다.
§6.33.5τῶν δὲ λοιπῶν ὀκτωκαίδεκα τρεῖς ἕκαστος τῶν χιλιάρχων διαλαγχάνει·
남은 열여덟 개 중대에 대해서는 천인대장들 각자가 세 개씩을 추첨으로 배정받는다.
τοσαῦται γάρ εἰσι τῶν ἁστάτων καὶ πριγκίπων ἐν ἑκάστῳ στρατοπέδῳ σημαῖαι κατὰ τὴν ἄρτι ῥηθεῖσαν διαίρεσιν, χιλίαρχοι δʼ ἕξ.
왜냐하면 방금 언급한 구분에 따르면 각 군단에는 하스타티와 프린키페스 중대가 그만큼 존재하고, 천인대장은 여섯 명이기 때문이다.
§6.33.6τῶν δὲ τριῶν σημαιῶν ἀνὰ μέρος ἑκάστη τῷ χιλιάρχῳ λειτουργεῖ λειτουργίαν τοιαύτην.
이 세 중대는 교대로 각자의 천인대장을 위해 다음과 같은 복무를 수행한다.
ἐπειδὰν καταστρατοπεδεύσωσι, τὴν σκηνὴν ἱστᾶσιν οὗτοι καὶ τὸν περὶ τὴν σκηνὴν τόπον ἠδάφισαν.
그들이 숙영을 하게 되면, 이들이 천막을 치고 그 천막 주변의 땅을 평평하게 고른다.
κἄν τι περιφράξαι δέῃ τῶν σκευῶν ἀσφαλείας χάριν, οὗτοι φροντίζουσι.
그리고 안전을 위해 수하물 중 일부를 울타리로 둘러싸야 할 필요가 있다면, 이들이 그것을 담당한다.
§6.33.7διδόασι δὲ καὶ φυλακεῖα δύο — τὸ δὲ φυλακεῖόν ἐστιν ἐκ τεττάρων ἀνδρῶν — ὧν οἱ μὲν πρὸ τῆς σκηνῆς, οἱ δὲ κατόπιν παρὰ τοὺς ἵππους ποιοῦνται τὴν φυλακήν.
또한 그들은 두 개의 초소(한 초소는 네 명의 대원으로 구성된다)를 제공하는데, 이들 중 일부는 천막 앞에서, 다른 일부는 천막 뒤편의 말들 옆에서 경계를 선다.
§6.33.8οὐσῶν δὲ σημαιῶν ἑκάστῳ χιλιάρχῳ τριῶν, ἐν ἑκάστῃ δὲ τούτων ἀνδρῶν ὑπαρχόντων ὑπὲρ τοὺς ἑκατὸν χωρὶς τῶν τριαρίων καὶ γροσφομάχων — οὗτοι γὰρ οὐ λειτουργοῦσι — §6.33.9τὸ μὲν ἔργον γίνεται κοῦφον διὰ τὸ παρὰ τετάρτην ἡμέραν ἑκάστῃ σημαίᾳ καθήκειν τὴν λειτουργίαν, τοῖς δὲ χιλιάρχοις ἅμα μὲν τὸ τῆς εὐχρηστίας ἀναγκαῖον, ἅμα δὲ τὸ τῆς τιμῆς διὰ τῶν προειρημένων ἀποτελεῖται σεμνὸν καὶ προστατικόν.
각 천인대장에게 세 중대가 있고, 각 중대에는 트리아리이와 경장보병(이들은 이 복무를 수행하지 않는다)을 제외하고도 백 명이 넘는 대원들이 있으므로, 나흘마다 각 중대에 복무의 순번이 돌아오기 때문에 이 임무는 가벼워지며, 다른 한편 천인대장들에게는 실용적인 필요가 충족됨과 동시에 앞서 언급한 일들을 통해 그들의 지위에 맞는 엄숙함과 지도자로서의 위엄이 갖추어지게 된다.
§6.33.10αἱ δὲ τῶν τριαρίων σημαῖαι τῆς μὲν τῶν χιλιάρχων παραλύονται λειτουργίας, εἰς δὲ τοὺς τῶν ἱππέων οὐλαμοὺς ἑκάστη σημαία καθʼ ἡμέραν δίδωσι φυλακεῖον ἀεὶ τῷ γειτνιῶντι κατόπιν τῶν οὐλαμῶν·
트리아리이 중대들은 천인대장에 대한 복무는 면제받지만, 매일 각 중대가 기병대 중 자신들의 바로 뒤쪽에 인접한 대를 위해 항상 초소 대원을 제공한다.
§6.33.11οἵτινες τηροῦσι μὲν καὶ τἄλλα, μάλιστα δὲ τοὺς ἵππους, ἵνα μήτʼ ἐμπλεκόμενοι τοῖς δέμασι βλάπτωνται πρὸς χρείαν μήτε λυόμενοι καὶ προσπίπτοντες ἄλλοις ἵπποις ταραχὰς καὶ θορύβους ἐμποιῶσι τῷ στρατοπέδῳ.
이들은 다른 것들도 감시하지만 특히 말들을 감시하는데, 이는 말들이 고삐에 얽혀서 사용하지 못할 정도로 다치는 일이 없도록 하고, 또한 풀려나서 다른 말들에게 달려들어 진영에 혼란과 소동을 일으키지 않도록 하기 위함이다.
§6.33.12μία δʼ ἐξ ἁπασῶν καθʼ ἡμέραν σημαία ἀνὰ μέρος τῷ στρατηγῷ παρακοιτεῖ· ἥτις ἅμα μὲν ἀσφάλειαν παρασκευάζει τῷ στρατηγῷ πρὸς τὰς ἐπιβουλάς, ἅμα δὲ κοσμεῖ τὸ πρόσχημα τῆς ἀρχῆς.
또한 매일 전체 중대 중 하나가 교대로 장군의 천막 옆에서 야영을 하는데, 이는 장군을 음모로부터 안전하게 지켜줌과 동시에 그의 관직의 권위를 빛내 준다.