§6.34.1τῆς δὲ ταφρείας καὶ χαρακοποιίας δύο μὲν ἐπιβάλλουσι πλευραὶ τοῖς συμμάχοις, παρʼ ἃς καὶ στρατοπεδεύει τὸ κέρας αὐτῶν ἑκάτερον, δύο δὲ τοῖς Ῥωμαίοις, ἑκατέρῳ τῷ στρατοπέδῳ μία.
참호와 목책의 구축에 관해서는, 두 측면이 동맹군에게 배정되며, 그 측면들을 따라 그들의 각 날개가 진을 치고, 다른 두 측면은 로마인들에게 배정되어 각 군단에 하나씩 돌아간다.
§6.34.2διαιρεθείσης δὲ τῆς πλευρᾶς ἑκάστης κατὰ σημαίαν, τὴν μὲν κατὰ μέρος ἐπιμέλειαν οἱ ταξίαρχοι ποιοῦνται παρεστῶτες, τὴν δὲ καθόλου δοκιμασίαν τῆς πλευρᾶς δύο τῶν χιλιάρχων.
각 측면이 중대별로 분할되면, 백인대장들이 직접 입석하여 개별 부분의 관리를 수행하고, 측면 전체의 최종 검사는 천인대장 중 두 명이 담당한다.
§6.34.3ὁμοίως δὲ καὶ τὴν λοιπὴν τὴν κατὰ τὸ στρατόπεδον ἐπιμέλειαν οὗτοι ποιοῦνται·
마찬가지로 군영 내의 나머지 관리도 이들이 수행한다.
κατὰ δύο γὰρ σφᾶς αὐτοὺς διελόντες ἀνὰ μέρος τῆς ἑκμήνου τὴν δίμηνον ἄρχουσι, καὶ πάσης οἱ λαχόντες τῆς ἐν τοῖς ὑπαίθροις προΐστανται χρείας.
왜냐하면 그들은 자신들을 둘씩 나누어 교대로 6개월 중 2개월 동안 임무를 맡으며, 추첨된 자들이 야외에서의 모든 필요 사항을 총괄하기 때문이다.
§6.34.4ὁ δʼ αὐτὸς τρόπος τῆς ἀρχῆς ἐστι καὶ τῶν πραιφέκτων περὶ τοὺς συμμάχους.
동맹군에 대한 장관들의 지휘 방식도 이와 동일하다.
§6.34.5οἱ δʼ ἱππεῖς καὶ ταξίαρχοι πάντες ἅμα τῷ φωτὶ παραγίνονται πρὸς τὰς τῶν χιλιάρχων σκηνάς, οἱ δὲ χιλίαρχοι πρὸς τὸν ὕπατον.
모든 기병과 백인대장들은 날이 밝는 즉시 천인대장들의 천막으로 가고, 천인대장들은 집정관에게로 간다.
§6.34.6κἀκεῖνος μὲν τὸ κατεπεῖγον ἀεὶ παραγγέλλει τοῖς χιλιάρχοις, οἱ δὲ χιλίαρχοι τοῖς ἱππεῦσι καὶ ταξιάρχοις, οὗτοι δὲ τοῖς πολλοῖς, ὅταν ἑκάστων ὁ καιρὸς ᾖ.
그리고 집정관은 항상 당면한 급무를 천인대장들에게 명령하고, 천인대장들은 기병과 백인대장들에게, 이들은 각자 때가 되었을 때 일반 병사들에게 전달한다.
§6.34.7τὴν δὲ τοῦ νυκτερινοῦ συνθήματος παράδοσιν ἀσφαλίζονται τὸν τρόπον τοῦτον.
야간 암호의 전달은 그들이 다음과 같은 방법으로 확실하게 수행한다.
§6.34.8καθʼ ἕκαστον γένος καὶ τῶν ἱππέων καὶ τῶν πεζῶν ἐκ τῆς δεκάτης σημαίας καὶ τελευταίας στρατοπεδευούσης κατὰ τὰς ῥύμας, ἐκ τούτων εἷς ἑκάστης ἀνὴρ λαμβάνεται κατʼ ἐκλογήν, ὃς τῶν μὲν κατὰ τὰς φυλακὰς λειτουργιῶν ἀπολύεται, παραγίνεται δὲ καθʼ ἡμέραν δύνοντος ἡλίου πρὸς τὴν τοῦ χιλιάρχου σκηνήν, καὶ λαβὼν τὸ σύνθημα — τοῦτο δʼ ἐστὶ πλατεῖον ἐπιγεγραμμένον —
기병과 보병의 각 병과에서, 거리를 따라 진을 치고 있는 마지막 열 번째 중대들로부터 각 중대당 선발된 한 명의 대원이 지명되는데, 그는 초소 경계 복무를 면제받고 매일 일몰 때 천인대장의 천막으로 와서 암호, 즉 글씨가 쓰인 평평한 판을 받고는 다시 돌아간다.
§6.34.9ἀπαλλάττεται πάλιν. ἀναχωρήσας δʼ ἐπὶ τὴν αὑτοῦ σημαίαν τό τε ξυλήφιον παρέδωκε καὶ τὸ σύνθημα μετὰ μαρτύρων τῷ τῆς ἐχομένης σημαίας ἡγεμόνι, παραπλησίως δὲ πάλιν οὗτος τῷ τῆς ἐχομένης.
자신의 중대로 복귀한 그는 목격자들이 있는 앞에서 그 목찰과 암호를 인접한 중대의 대장에게 전달하고, 이 대장 역시 동일하게 그 인접한 중대의 대장에게 전달한다.
§6.34.10τὸ δʼ ὅμοιον ἑξῆς ποιοῦσι πάντες, ἕως ἂν ἐπὶ τὰς πρώτας καὶ σύνεγγυς τοῖς χιλιάρχοις στρατοπεδευούσας σημαίας ἐξικνῆται.
나머지 사람들도 차례로 이와 똑같이 행하여, 결국 천인대장들 가까이에 진을 치고 있는 첫 번째 중대들에 이른다.
τούτους δὲ δεῖ τὸ πλατεῖον ἔτι φωτὸς ὄντος ἀναφέρειν πρὸς τοὺς χιλιάρχους.
이들은 아직 날이 밝을 때 그 평평한 판을 천인대장들에게 다시 가져가야 한다.
§6.34.11κἂν μὲν ἀνενεχθῇ πάντα τὰ δοθέντα, γινώσκει διότι δέδοται τὸ σύνθημα πᾶσι καὶ διὰ πάντων εἰς αὐτὸν ἥκει·
만약 나누어 준 판들이 모두 회수되면, 그는 암호가 모두에게 전달되었고 모든 이들을 거쳐 자신에게 돌아왔음을 알게 된다.
§6.34.12ἐὰν δʼ ἐλλείπῃ τι, παρὰ πόδας ζητεῖ τὸ γεγονός, εἰδὼς ἐκ τῆς ἐπιγραφῆς ἐκ ποίου μέρους οὐχ ἥκει τὸ πλατεῖον.
그러나 만약 하나라도 빠져 있으면, 그는 즉시 무슨 일이 일어났는지 조사하는데, 판에 적힌 글씨를 보고 어느 구역으로부터 평평한 판이 돌아오지 않았는지 알기 때문이다.
οὗ δʼ ἂν εὑρεθῇ τὸ κώλυμα, τυγχάνει τῆς καθηκούσης ζημίας.
그리고 지체된 원인으로 밝혀진 자는 합당한 벌을 받는다.