§6.31.1ὁ δʼ ὑπὸ τὰς τῶν χιλιάρχων σκηνὰς ὄπισθεν τόπος ὑποπεπτωκώς, ἐξ ἑκατέρου δὲ τοῦ μέρους τῆς τοῦ στρατηγίου περιστάσεως παρακείμενος, ὁ μὲν εἰς ἀγορὰν γίνεται τόπος, ὁ δʼ ἕτερος τῷ τε ταμιείῳ καὶ ταῖς ἅμα τούτῳ χορηγίαις. §6.31.2ἀπὸ δὲ τῆς ἐφʼ ἑκάτερα τελευταίας τῶν χιλιάρχων σκηνῆς κατόπιν οἷον ἐπικάμπιον ἔχοντες τάξιν πρὸς τὰς σκηνάς, οἱ τῶν ἐπιλέκτων ἱππέων ἀπόλεκτοι καί τινες τῶν ἐθελοντὴν στρατευομένων τῇ τῶν ὑπάτων χάριτι, πάντες οὗτοι στρατοπεδεύουσι παρὰ τὰς ἐκ τῶν πλαγίων τοῦ χάρακος ἐπιφανείας, βλέποντες οἱ μὲν ἐπὶ τὰς τοῦ ταμιείου παρασκευάς, οἱ δʼ ἐκ θατέρου μέρους εἰς τὴν ἀγοράν. §6.31.3ὡς δʼ ἐπὶ τὸ πολὺ συμβαίνει τούτοις μὴ μόνον στρατοπεδεύειν σύνεγγυς τῶν ὑπάτων, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὰς πορείας καὶ κατὰ τὰς ἄλλας χρείας περὶ τὸν ὕπατον καὶ τὸν ταμίαν ποιεῖσθαι τὴν ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ὅλην διατριβήν. §6.31.4ἀντίκεινται δὲ τούτοις ἐπὶ τὸν χάρακα βλέποντες οἱ τὴν παραπλήσιον χρείαν παρεχόμενοι πεζοὶ τοῖς προειρημένοις ἱππεῦσιν. §6.31.5ἑξῆς δὲ τούτοις δίοδος ἀπολείπεται πλάτος ποδῶν ἑκατόν, παράλληλος μὲν ταῖς τῶν χιλιάρχων σκηναῖς, ἐπὶ θάτερα δὲ τῆς ἀγορᾶς καὶ στρατηγίου καὶ ταμιείου παρατείνουσα παρὰ πάντα τὰ προειρημένα μέρη τοῦ χάρακος. §6.31.6παρὰ δὲ τὴν ἀνωτέρω πλευρὰν ταύτης οἱ τῶν συμμάχων ἱππεῖς ἐπίλεκτοι στρατοπεδεύουσι, βλέποντες ἐπί τε τὴν ἀγορὰν ἅμα καὶ τὸ στρατήγιον καὶ τὸ ταμιεῖον. §6.31.7κατὰ μέσην δὲ τὴν τούτων τῶν ἱππέων παρεμβολὴν καὶ κατʼ αὐτὴν τὴν τοῦ στρατηγίου περίστασιν δίοδος ἀπολείπεται πεντήκοντα ποδῶν, φέρουσα μὲν ἐπὶ τὴν ὄπισθε πλευρὰν τῆς στρατοπεδείας, τῇ δὲ τάξει πρὸς ὀρθὰς κειμένη τῇ προειρημένῃ πλατείᾳ. §6.31.8τοῖς δʼ ἱππεῦσι τούτοις ἀντίτυποι τίθενται πάλιν οἱ τῶν συμμάχων ἐπίλεκτοι πεζοί, βλέποντες πρὸς τὸν χάρακα καὶ τὴν ὄπισθεν ἐπιφάνειαν τῆς ὅλης στρατοπεδείας. §6.31.9τὸ δʼ ἀπολειπόμενον ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τούτων κένωμα παρὰ τὰς ἐκ τῶν πλαγίων πλευρὰς δίδοται τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ τοῖς ἐκ τοῦ καιροῦ προσγινομένοις συμμάχοις. §6.31.10τούτων δʼ οὕτως ἐχόντων τὸ μὲν σύμπαν σχῆμα γίνεται τῆς στρατοπεδείας τετράγωνον ἰσόπλευρον, τὰ δὲ κατὰ μέρος ἤδη τῆς τε ῥυμοτομίας ἐν αὐτῇ καὶ τῆς ἄλλης οἰκονομίας πόλει παραπλησίαν ἔχει τὴν διάθεσιν. §6.31.11τὸν δὲ χάρακα τῶν σκηνῶν ἀφιστᾶσι κατὰ πάσας τὰς ἐπιφανείας διακοσίους πόδας.
천인대장들의 천막들 뒤편에 위치하며, 집정관 천막 주변 공간의 양측에 인접한 장소는, 한쪽은 광장이 되고, 다른 한쪽은 재무관 천막 및 이와 동반되는 군수품 보관소가 된다. 그리고 양측의 마지막 천인대장 천막 뒤편에서, 천막들에 대해 마치 직각으로 꺾인 듯한 대형을 이루어, 정예 기병 중의 선발병들과 집정관에 대한 호의로 자원하여 복무하는 자들 중 일부가 있으며, 이들 모두는 진벽의 측면들을 따라 숙영하는데, 일부는 재무관의 물자들을 향하고, 다른 쪽의 이들은 광장을 향한다. 그리고 이들은 집정관 근처에 숙영할 뿐만 아니라, 행군 및 기타 임무 시에도 집정관과 재무관 주변에서 호위와 모든 업무를 수행하는 것이 일반적이다. 이들과 마주 보고 진벽을 향하여, 앞서 언급한 기병들과 유사한 임무를 수행하는 보병들이 배치된다. 이들에 인접하여 100피트 너비의 통로가 남겨져 있는데, 이는 천인대장들의 천막들과 평행하며, 광장과 집정관 천막 및 재무관 천막의 건너편으로 뻗어 앞서 언급한 진벽의 모든 부분을 따라 달린다. 이 통로의 위쪽 변을 따라 동맹군 정예 기병이 숙영하며, 광장과 집정관 천막 및 재무관 천막을 동시에 향한다. 이 기병들의 숙영지 한가운데이자 집정관 천막 주변 공간의 바로 정면에 50피트 너비의 통로가 남겨져 있는데, 이는 진영의 뒤쪽 변으로 통하며, 배치상 앞서 언급한 넓은 도로와 직교한다. 이 기병들과 마주 보고 동맹군 정예 보병이 다시 배치되며, 진벽과 진영 전체의 뒤쪽 면을 향한다. 이들의 양측 측면 변을 따라 남겨진 빈터는 이방인들과 상황에 따라 합류하는 동맹군들에게 주어진다. 이러한 상태에 있으므로 진영의 전체 형태는 등변정사각형이 되며, 내부의 구획 정리 및 기타 관리는 도시에 매우 유사한 배치를 지니게 된다. 또한 모든 면에서 진벽을 천막들로부터 200피트 떨어뜨려 놓는다.
τοῦτο δὲ τὸ κένωμα πολλὰς καὶ δοκίμους αὐτοῖς παρέχεται χρείας. §6.31.12πρός τε γὰρ τὰς εἰσαγωγὰς καὶ τὰς ἐξαγωγὰς τῶν στρατοπέδων εὐφυῶς ἔχει καὶ δεόντως ἕκαστοι γὰρ κατὰ τὰς ἑαυτῶν ῥύμας εἰς τοῦτο τὸ κένωμα ποιοῦνται τὴν ἔξοδον, ἀλλʼ οὐκ εἰς μίαν συμπίπτοντες ἀνατρέπουσι καὶ συμπατοῦσιν ἀλλήλους· §6.31.13τάς τε τῶν παρεισαγομένων θρεμμάτων καὶ τὰς ἐκ τῶν πολεμίων λείας εἰς τοῦτο παράγοντες ἀσφαλῶς τηροῦσι τὰς νύκτας. §6.31.14τὸ δὲ μέγιστον, ἐν ταῖς ἐπιθέσεσι ταῖς νυκτεριναῖς οὔτε πῦρ οὔτε βέλος ἐξικνεῖται πρὸς αὐτοὺς πλὴν τελείως ὀλίγων·
이 빈터는 이들에게 많고도 유용한 용도를 제공한다. 군대의 출입에 아주 편리하고 적절한데, 각 부대가 자신들의 도로를 따라 이 빈터로 나가기 때문에, 한곳으로 몰려들어 서로를 쓰러뜨리고 짓밟는 일이 없기 때문이다. 또한 들여온 가축들과 적에게서 얻은 전리품을 이 안으로 들여와 밤새 안전하게 보관한다. 가장 중요한 것은, 야간 습격 시에도 극히 일부를 제외하고는 불이나 날아오는 무기가 이들에게 닿지 않는다는 점이다.
γίνεται δὲ καὶ ταῦτα σχεδὸν ἀβλαβῆ διά τε τὸ μέγεθος τῆς ἀποστάσεως καὶ διὰ τὴν τῶν σκηνῶν περίστασιν.
그리고 이조차도 거리가 멀고 천막들이 둘러싸고 있는 형태 덕분에 거의 무해하게 된다.