§5.55.1ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπαρθεὶς τῷ γεγονότι προτερήματι, καὶ βουλόμενος ἀναταθῆναι καὶ καταπλήξασθαι τοὺς ὑπερκειμένους ταῖς ἑαυτοῦ σατραπείαις καὶ συνοροῦντας δυνάστας τῶν βαρβάρων, ἵνα μήτε συγχορηγεῖν μήτε συμπολεμεῖν τολμῶσι τοῖς ἀποστάταις αὐτοῦ γινομένοις, ἐπεβάλετο στρατεύειν ἐπʼ αὐτούς, καὶ πρῶτον ἐπὶ τὸν Ἀρταβαζάνην,
왕은 일어난 성공에 고무되어, 자신의 사트라페이아 너머에 위치하며 이와 국경을 접하는 야만족 지배자들에게 위세를 떨치고 그들을 위협하여, 그들이 왕에게 반역하는 자들에게 물자를 공급하거나 동맹하여 싸우지 못하도록 만들고자 그들에 대한 원정을 기도하였고, 먼저 아르타바자네스를 향해 원정을 시작했다.
§5.55.2ὃς ἐδόκει βαρύτατος εἶναι καὶ πρακτικώτατος τῶν δυναστῶν, δεσπόζειν δὲ καὶ τῶν Σατραπείων καλουμένων καὶ τῶν τούτοις συντερμονούντων ἐθνῶν.
그는 이 지배자들 가운데 가장 강력하고 영향력 있는 인물로 여겨졌으며, 이른바 사트라페이오이라 불리는 이들과 이들에 인접한 민족들을 지배하고 있었다.
§5.55.3Ἑρμείας δὲ κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους ἐδεδίει μὲν τὴν εἰς τοὺς ἄνω τόπους στρατείαν διὰ τὸν κίνδυνον, ὠρέγετο δὲ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν τῆς ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον στρατείας·
헤르메이아스는 이 시기에 위험성 때문에 내륙 지방으로의 원정을 두려워했으나, 당초의 계획에 따라 프톨레마이오스를 상대로 한 원정을 갈망하고 있었다.
§5.55.4οὐ μὴν ἀλλὰ προσπεσόντος υἱὸν γεγονέναι τῷ βασιλεῖ, νομίσας καὶ παθεῖν ἄν τι τὸν Ἀντίοχον ἐν τοῖς ἄνω τόποις ὑπὸ τῶν βαρβάρων καὶ παραδοῦναι καιροὺς αὑτῷ πρὸς ἐπαναίρεσιν, συγκατέθετο τῇ στρατείᾳ,
그러나 왕에게 아들이 태어났다는 소식이 전해지자, 안티오코스가 내륙 지방에서 야만족들의 손에 변을 당해 자신이 그를 제거할 기회를 얻게 될 수도 있다고 생각하여 원정에 동의했다.
§5.55.5πεπεισμένος, ἐὰν ἐπανέληται τὸν Ἀντίοχον, ἐπιτροπεύων τοῦ παιδίου κύριος ἔσεσθαι τῆς ἀρχῆς αὐτός.
그는 만약 안티오코스를 제거한다면, 자신이 그 아기의 후견인으로서 제국을 직접 지배하게 될 것이라 확신했던 것이다.
§5.55.6κριθέντων δὲ τούτων ὑπερβαλόντες τὸν Ζάγρον ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀρταβαζάνου χώραν,
이 일들이 결정되자 그들은 자그로스산맥을 넘어 아르타바자네스의 영토로 침입했다.
§5.55.7ἣ παράκειται μὲν τῇ Μηδίᾳ, διειργούσης αὐτὴν τῆς ἀνὰ μέσον κειμένης ὀρεινῆς, ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς τινὰ μέρη τοῦ Πόντου κατὰ τοὺς ὑπὲρ τὸν Φᾶσιν τόπους, συνάπτει δὲ πρὸς τὴν Ὑρκανίαν θάλατταν,
이 영토는 메디아에 인접해 있으나 중간에 가로놓인 산악 지대가 이를 갈라놓고 있었고, 그 일부는 파시스강 상류 지역에서 폰토스 지방을 내려다보고 있었으며, 휘르카니아해와도 접해 있었다.
§5.55.8ἔχει δὲ πλῆθος ἀνδρῶν ἀλκίμων καὶ μᾶλλον ἱππέων, αὐτάρκης δὲ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἐστι ταῖς πρὸς τὸν πόλεμον παρασκευαῖς.
그곳에는 용맹한 전사들, 특히 기병이 많았으며, 다른 전쟁 준비에 있어서도 자급자족할 수 있었다.
§5.55.9ταύτην δὲ συμβαίνει τὴν ἀρχὴν ἀπὸ Περσῶν ἔτι διατηρεῖσθαι, παροραθείσης αὐτῆς ἐν τοῖς κατʼ Ἀλέξανδρον καιροῖς.
이 정권은 알렉산드로스 시대에 간과되었던 덕분에 페르시아 시대부터 지금까지 계속 유지되어 왔다.
§5.55.10ὁ δʼ Ἀρταβαζάνης, καταπλαγεὶς τὴν ἔφοδον τοῦ βασιλέως, καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἡλικίαν, τελέως γὰρ ἤδη γηραιὸς ἦν, εἴξας τοῖς παροῦσιν ἐποιήσατο συνθήκας εὐδοκουμένας Ἀντιόχῳ.
아르타바자네스는 왕의 침공에 겁을 먹었고, 특히 그의 나이 때문이기도 했는데(그는 이미 완전히 노령이었기 때문이다), 현실에 타협하여 안티오코스가 만족할 만한 조약을 체결했다.