§5.48.1λουθήσων πρωῒ τοῖς ὑπεναντίοις.
아침 일찍 적을 추격할 생각으로.
οἱ δὲ πολλοὶ κατατεθαρρηκότες καὶ παντοδαπῆς ἐπειλημμένοι χορηγίας, ὥρμησαν πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ μέθην καὶ τὴν ταῖς τοιαύταις ὁρμαῖς παρεπομένην ῥᾳθυμίαν.
그러나 대다수의 군사들은 완전히 마음을 놓고 온갖 물자를 손에 넣자, 향락과 폭음, 그리고 그러한 충동에 뒤따르는 나태함에 빠져들었다.
§5.48.2ὁ δὲ Μόλων διανύσας ἱκανόν τινα τόπον καὶ δειπνοποιησάμενος παρῆν ἐξ ὑποστροφῆς, καὶ καταλαβὼν ἐρριμμένους καὶ μεθύοντας πάντας, προσέβαλε τῷ χάρακι τῶν πολεμίων ὑπὸ τὴν ἑωθινήν.
한편 몰론은 상당한 거리를 행군한 뒤 저녁 식사를 마치고 퇴각하던 길을 돌아와, 모두가 쓰러져 술에 취해 있는 것을 발견하고 새벽녘에 적의 진영을 기습했다.
§5.48.3οἱ δὲ περὶ τὸν Ξενοίταν ἐκπλαγέντες ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι διὰ τὸ παράδοξον, ἀδυνατοῦντες δὲ τοὺς πολλοὺς ἐγείρειν διὰ τὴν κατέχουσαν αὐτοὺς μέθην, αὐτοὶ μὲν ἀλόγως ὁρμήσαντες εἰς τοὺς πολεμίους διεφθάρησαν,
크세노이타스와 그의 측근들은 예상치 못한 사태에 경악했으나, 대다수의 군사들이 술에 취해 있어 깨울 수 없었기에, 자신들만 무모하게 적에게 돌격했다가 전사했다.
§5.48.4τῶν δὲ κοιμωμένων οἱ μὲν πλείους ἐν αὐταῖς ταῖς στιβάσι κατεκόπησαν, οἱ δὲ λοιποὶ ῥιπτοῦντες ἑαυτοὺς εἰς τὸν ποταμὸν ἐπειρῶντο διαβαίνειν πρὸς τὴν ἀντίπερα στρατοπεδείαν· οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ πλείους καὶ τούτων ἀπώλλυντο.
잠들어 있던 자들 중 대부분은 잠자리에서 그대로 살해당했고, 나머지는 강물에 몸을 던져 건너편 진영으로 건너가려 했으나, 이들 중 대부분도 역시 목숨을 잃었다.
§5.48.5καθόλου δὲ ποικίλη τις ἦν ἀκρισία περὶ τὰ στρατόπεδα καὶ κυδοιμός· πάντες γὰρ ἐκπλαγεῖς καὶ περιδεεῖς ἦσαν,
전반적으로 진영 주변에는 갖가지 혼란과 소란이 일어났으니, 모두가 경악하고 공포에 질려 있었기 때문이다.
§5.48.6ἅμα δὲ καὶ τῆς ἀντίπερα παρεμβολῆς ὑπὸ τὴν ὄψιν οὔσης ἐν πάνυ βραχεῖ διαστήματι, τῆς μὲν τοῦ ποταμοῦ βίας καὶ δυσχρηστίας ἐξελανθάνοντο διὰ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν πρὸς τὸ σῴζεσθαι,
동시에 건너편 진영이 아주 가까운 거리에서 눈앞에 보였기 때문에, 그들은 살아남고자 하는 열망으로 인해 강의 거센 흐름과 건너기 어려움을 잊어버렸다.
§5.48.7κατὰ δὲ τὴν παράστασιν καὶ τὴν ὁρμὴν τὴν πρὸς τὴν σωτηρίαν ἐρρίπτουν ἑαυτοὺς εἰς τὸν ποταμόν, ἐνίεσαν δὲ καὶ τὰ ὑποζύγια σὺν ταῖς ἀποσκευαῖς, §5.48.8ὡς τοῦ ποταμοῦ κατά τινα πρόνοιαν αὐτοῖς συνεργήσοντος καὶ διακομιοῦντος ἀσφαλῶς πρὸς τὴν ἀντίπερα κειμένην στρατοπεδείαν.
그리하여 공포와 구원을 향한 충동에 사로잡혀 자신들을 강물에 던졌고, 수하물과 함께 짐짐승들도 밀어 넣었으니, 마치 강물이 어떤 섭리에 따라 자신들을 도와 건너편에 있는 진영으로 안전하게 실어다 줄 것처럼 행동했다.
§5.48.9ἐξ ὧν συνέβαινε τραγικὴν καὶ παρηλλαγμένην φαίνεσθαι τοῦ ῥεύματος τὴν φαντασίαν, ὡς ἂν ὁμοῦ τοῖς νηχομένοις φερομένων ἵππων, ὑποζυγίων, ὅπλων, νεκρῶν, ἀποσκευῆς παντοδαπῆς.
이로 인해 강물의 모습은 비극적이고 기이하게 보였으니, 헤엄치는 자들과 함께 말, 짐짐승, 무기, 시체, 온갖 수하물이 휩쓸려 갔기 때문이다.
§5.48.10Μόλων δὲ κυριεύσας τῆς τοῦ Ξενοίτου παρεμβολῆς, καὶ μετὰ ταῦτα διαβὰς τὸν ποταμὸν ἀσφαλῶς, ἅτε μηδενὸς κωλύοντος διὰ τὸ φυγεῖν τὴν ἔφοδον αὐτοῦ καὶ τοὺς περὶ τὸν Ζεῦξιν, ἐγκρατὴς γίνεται καὶ τῆς τούτου στρατοπεδείας.
몰론은 크세노이타스의 진영을 점령한 뒤, 제욱시스와 그의 무리가 그의 공격을 피해 도망쳐 아무도 저지하는 자가 없었기에 강을 안전하게 건너 그의 진영마저 장악했다.
§5.48.11συντελεσάμενος δὲ τὰ προειρημένα παρῆν μετὰ τοῦ στρατοπέδου πρὸς τὴν Σελεύκειαν.
그는 앞서 말한 일들을 완수하고 군대와 함께 셀레우키아로 나아갔다.
§5.48.12παραλαβὼν δὲ καὶ ταύτην ἐξ ἐφόδου διὰ τὸ πεφευγέναι τοὺς περὶ τὸν Ζεῦξιν, ἅμα δὲ τούτοις τὸν Διομέδοντα τὸν ἐπιστάτην τῆς Σελευκείας, λοιπὸν ἤδη προάγων ἀκονιτὶ κατεστρέφετο τὰς ἄνω σατραπείας.
제욱시스의 무리와 셀레우키아의 감독관 디오메돈이 도망쳐 기습적으로 이 도시마저 점령한 그는, 이제 피 한 방울 흘리지 않고 전진하며 상부 사트라페이아들을 정복했다.
§5.48.13γενόμενος δὲ κύριος τῆς τε Βαβυλωνίας καὶ τῆς περὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλατταν ἧκε πρὸς Σοῦσα.
바빌로니아와 에리트리아해 인근 지역의 지배자가 된 뒤 그는 수사로 나아갔다.
§5.48.14τὴν μὲν οὖν πόλιν ἐξ ἐφόδου καὶ ταύτην κατέσχε, τῇ δʼ ἄκρᾳ προσβολὰς ποιούμενος οὐδὲν ἤνυε τῷ φθάσαι Διογένην τὸν στρατηγὸν εἰς αὐτὴν παρεισπεσόντα.
그는 도시를 기습하여 이곳마저 차지했으나, 사령관 디오게네스가 먼저 그곳으로 급히 들어가 지키고 있었기 때문에 성채를 공격했음에도 아무런 성과를 거두지 못했다.
§5.48.15διὸ καὶ ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστη, καταλιπὼν δὲ τοὺς πολιορκήσοντας κατὰ τάχος ἀνέζευξε, καὶ κατῆρε μετὰ τῆς δυνάμεως πάλιν εἰς Σελεύκειαν τὴν ἐπὶ τῷ Τίγριδι.
그리하여 이 시도를 단념하고 포위할 군사들을 남겨둔 채 신속히 철수하여, 군대를 거느리고 티그리스강 변의 셀레우키아로 다시 내려왔다.
§5.48.16πολλὴν δὲ ποιησάμενος ἐπιμέλειαν ἐνταῦθα τοῦ στρατοπέδου καὶ παρακαλέσας τὸ πλῆθος ὥρμησε πρὸς τὰς ἑξῆς πράξεις, καὶ τὴν μὲν Παραποταμίαν μέχρι πόλεως Εὐρώπου κατέσχε, τὴν δὲ Μεσοποταμίαν ἕως Δούρων.
그곳에서 군대를 크게 정비하고 군중을 격려한 뒤 다음 행동에 나서서, 에우로포스 시까지의 파라포타미아를 차지하고 두라까지의 메소포타미아를 차지했다.
Ἀντίοχος δέ, §5.48.17τούτων αὐτῷ προσπεσόντων, ὡς ἐπάνω προεῖπον, ἀπογνοὺς τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν
한편 안티오코스는 내가 위에서 말한 바와 같이 이 소식들이 그에게 전해지자 코일레 시리아에서의