§5.15.1ἦσαν μὲν οὖν εὐθέως ἐν ὑπονοίᾳ τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄλλοις οὐχ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς χαίροντες ἐπὶ τοῖς γεγονόσι·
따라서 그들은 일어난 일에 대해 다른 사람들처럼 기뻐하지 않았기 때문에, 왕과 다른 이들에게 즉시 의심을 사게 되었다.
§5.15.2προβαίνοντος δὲ τοῦ πότου, κἄπειτα γενομένης ἀκαιρίας καὶ πολυποσίας, ἀναγκασθέντες συμπεριφέρεσθαι, ταχέως ἐξεθεάτρισαν αὑτούς.
그러나 술자리가 깊어지고, 이어서 무질서한 분위기와 폭음이 이어지자, 그들은 분위기에 맞출 수밖에 없게 되었고, 곧 자신들의 본색을 드러내고 말았다.
§5.15.3λυθείσης γὰρ τῆς συνουσίας ὑπό τε τῆς μέθης καὶ τῆς ἀλογιστίας ἐλαυνόμενοι, περιῄεσαν ζητοῦντες τὸν Ἄρατον.
연회가 끝나자, 그들은 취기와 망령됨에 사로잡혀 아라토스를 찾아 주변을 배회했기 때문이다.
§5.15.4συμμίξαντες δὲ κατὰ τὴν ἐπάνοδον αὐτῷ, τὸ μὲν πρῶτον ἐλοιδόρουν, μετὰ δὲ βάλλειν ἐνεχείρησαν τοῖς λίθοις.
돌아가는 길에 그와 마주치자, 처음에는 그를 욕하다가 나중에는 돌을 던지려고 대들었다.
§5.15.5προσβοηθούντων δὲ πλειόνων ἀμφοτέροις θόρυβος ἦν καὶ κίνημα κατὰ τὴν παρεμβολήν.
양측에 많은 사람이 가세하면서 진영 안에는 소동과 소요가 일어났다.
ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούων τῆς κραυγῆς, ἐξαπέστειλε τοὺς ἐπιγνωσομένους καὶ διαλύσοντας τὴν ταραχήν.
왕은 비명 소리를 듣고, 사태를 파악하고 소동을 진압할 자들을 파견했다.
§5.15.6ὁ μὲν οὖν Ἄρατος, παραγενομένων τούτων, εἰπὼν τὰ γεγονότα καὶ μάρτυρας παρασχόμενος τοὺς συμπαρόντας, ἀπηλλάττετο ταύτης τῆς ἀδι
그리하여 이들이 도착하자 아라토스는 일어난 일을 말하고 곁에 있던 자들을 증인으로 내세운 뒤, 이 부당한 피 해로부터 벗어나 자신의 천막으로 물러갔다.
§5.15.7κίας ἐπὶ τὴν αὑτοῦ σκηνήν, ὁ δὲ Λεόντιος ἀλόγως πως κατὰ τὸν θόρυβον ἀπέρρευσε.
반면 레온티오스는 소란 중에 어찌 된 영문인지 슬그머니 빠져나갔다.
τὸν δὲ Μεγαλέαν καὶ Κρίνωνα μεταπεμψάμενος ὁ βασιλεύς, ἐπεὶ συνῆκε τὸ γεγονός, ἐπετίμα πικρῶς.
왕은 메갈레아스와 크리논을 불러들여 무슨 일이 있었는지 알게 되자, 그들을 엄하게 꾸짖었다.
§5.15.8οἱ δʼ οὐχ οἷον ὑπέμειναν, ἀλλʼ ἐπεμέτρησαν, φάσκοντες οὐδὲ λήξειν τῆς προθέσεως, ἕως ἂν τὸν μισθὸν ἐπιθῶσι τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον.
그러나 그들은 순순히 굴복하기는커녕 한술 더 떠서, 아라토스와 그 패거리에게 응분의 대가를 치르게 하기 전까지는 자신들의 계획을 그만두지 않겠다고 주장했다.
§5.15.9ὁ δὲ βασιλεύς, ὀργισθεὶς ἐπὶ τῷ ῥηθέντι, παραχρῆμα πρὸς εἴκοσι τάλαντα κατεγγυήσας ἐκέλευσεν αὐτοὺς εἰς φυλακὴν ἀπαγα
왕은 그 말에 격분하여, 즉시 20탈란톤의 보증금을 물려 그들을 구속하고 감옥으로 끌고 가라고 명