§5.14.1ἀποπειρώμενος τῶν ἔνδον·
성안에 있는 자들의 동태를 떠보기 위함이었다.
ἐπυνθάνετο γὰρ εἰς τὸν Στράτον συνδεδραμηκέναι τῶν Αἰτωλῶν πεζοὺς μὲν εἰς τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ τετρακοσίους, Κρῆτας δʼ εἰς πεντακοσίους.
왜냐하면 그는 아이톨리아인들의 보병 약 3천 명, 기병 약 4백 명, 그리고 크레타인 약 5백 명이 스트라토스에 집결했다는 정보를 얻었기 때문이다.
§5.14.2οὐδενὸς δʼ ἐπεξιέναι τολμῶντος, αὖτις ἀρξάμενος ἐκίνει τοὺς πρώτους, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τὴν Λιμναίαν καὶ τὰς ναῦς.
그러나 아무도 맞서 싸우러 나오지 못하자, 그는 다시 선봉을 움직이기 시작하여 림나이아와 선단이 있는 곳을 향해 행로를 잡았다.
§5.14.3ἅμα δὲ τῷ τὴν οὐραγίαν παραλλάξαι τὴν πόλιν τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγοι τῶν Αἰτωλικῶν ἱππέων ἐξελθόντες κατεπείραζον τῶν ἐσχάτων·
후위 부대가 성을 지나치자마자, 처음에는 소수의 아이톨리아 기병들이 나와서 맨 뒤의 군사들을 공격하며 떠보았다.
§5.14.4ἐπεὶ δὲ τό τε τῶν Κρητῶν πλῆθος ἐκ τῆς πόλεως καί τινες τῶν Αἰτωλικῶν συνῆψαν τοῖς αὑτῶν ἱππεῦσι, γινομένης ὁλοσχερεστέρας συμπλοκῆς, ἠναγκάσθησαν ἐκ μεταβολῆς οἱ περὶ τὴν οὐραγίαν κινδυνεύειν.
그러나 성안에서 크레타인의 대부대와 일부 아이톨리아인들이 자신들의 기병과 합류하여 전투가 본격화되자, 후위 부대는 돌아서서 목숨을 걸고 싸울 수밖에 없었다.
§5.14.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἀμφοτέρων ἐφάμιλλος ἦν ὁ κίνδυνος· προσβοηθησάντων δὲ τοῖς παρὰ τοῦ Φιλίππου μισθοφόροις τῶν Ἰλλυριῶν, ἐνέκλιναν καὶ σποράδην ἔφευγον οἱ τῶν Αἰτωλῶν ἱππεῖς καὶ μισθοφόροι.
처음에는 양측의 전투가 팽팽했으나, 일리리아인들이 필리포스의 용병들을 돕기 위해 원군으로 달려오자, 아이톨리아의 기병들과 용병들은 패하여 흩어져 도망쳤다.
§5.14.6καὶ τὸ μὲν πολὺ μέρος αὐτῶν ἕως εἰς τὰς πύλας καὶ πρὸς τὰ τείχη συνεδίωξαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, κατέβαλον δʼ εἰς ἑκατόν.
그리고 왕의 부하들은 그들의 대부분을 성문과 성벽까지 추격하여 100명가량을 쓰러뜨렸다.
§5.14.7ἀπὸ δὲ ταύτης τῆς χρείας λοιπὸν οἱ μὲν ἐκ τῆς πόλεως τὴν ἡσυχίαν ἦγον, οἱ δʼ ἀπὸ τῆς οὐραγίας ἀσφαλῶς συνῆψαν πρὸς τὸ στρατόπεδον καὶ τὰς ναῦς.
이 전투 이후로 성안의 사람들은 조용히 지냈고, 후위 부대는 안전하게 본진과 선단에 합류했다.
§5.14.8ὁ δὲ Φίλιππος καταστρατοπεδεύσας ἐν ὥρᾳ τοῖς θεοῖς ἔθυεν εὐχαριστήρια τῆς γεγενημένης αὐτῷ περὶ τὴν ἐπιβολὴν εὐροίας, ἅμα δὲ καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἐκάλει, βουλόμενος ἑστιᾶσαι πάντας.
필리포스는 제시간에 진을 친 후, 자신의 원정이 성공적으로 끝난 것에 대해 신들에게 감사의 제사를 올렸으며, 동시에 모든 장교들을 불러 연회를 베풀고자 했다.
§5.14.9ἐδόκει γὰρ εἰς τόπους αὑτὸν δεδωκέναι παραβόλους καὶ τοιούτους, εἰς οὓς οὐδεὶς ἐτόλμησε πρότερον στρατοπέδῳ παρεμβαλεῖν.
왜냐하면 그는 이전에 아무도 군대를 이끌고 침입할 엄두를 내지 못했던 위험한 지역에 자신이 몸을 던졌다고 생각했기 때문이다.
§5.14.10ὁ δʼ οὐ μόνον ἐνέβαλε μετὰ τῆς δυνάμεως, ἀλλὰ καὶ πᾶν ὃ προέθετο συντελεσάμενος ἀσφαλῶς ἐποιήσατο τὴν ἐπάνοδον.
하지만 그는 군대를 이끌고 들어갔을 뿐만 아니라, 계획했던 모든 일을 완수하고 안전하게 귀환했다.
διʼ ἃ περιχαρὴς ὢν οὗτος μὲν ἐγίνετο περὶ τὴν τῶν ἡγεμόνων ὑποδοχήν·
이 때문에 그는 크게 기뻐하며 장교들을 영접하는 일에 전념하고 있었다.
§5.14.11οἱ δὲ περὶ τὸν Μεγαλέαν καὶ Λεόντιον δυσχερῶς ἔφερον τὴν γεγενημένην ἐπιτυχίαν τοῦ βασιλέως, ὡς ἂν διατεταγμένοι μὲν πρὸς τὸν Ἀπελλῆν πάσαις ἐμποδιεῖν ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτοῦ, μὴ δυνάμενοι δὲ τοῦτο ποιεῖν,
반면에 메갈레아스와 레온티오스 일파는 왕이 성공을 거둔 것을 언짢게 생각했다.
§5.14.12ἀλλὰ τῶν πραγμάτων αὐτοῖς κατὰ τοὐναντίον προχωρούντων, διεσφαλμένοι προφανῶς.
그들은 아펠레스와 약속하여 왕의 모든 계획을 방해하기로 되어 있었으나 이를 행할 수 없었고, 오히려 상황이 그들의 의도와는 정반대로 흘러가 명백히 계획이 수포로 돌아갔기 때문이다.
ἀλλʼ ἧκόν γε πρὸς τὸ δεῖπνον.
그러나 그들도 일단 저녁 식사에는 참석했다.