§4.53.1τὸ τέλος·
결말을 맞이했다.
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον Κνώσιοι πρεσβεύσαντες πρὸς Ῥοδίους ἔπεισαν τάς τε μετὰ Πολεμοκλέους ναῦς καὶ τρία τῶν ἀφράκτων προσκατασπάσαντας αὑτοῖς ἀποστεῖλαι. §4.53.2γενομένου δὲ τούτου, καὶ τῶν πλοίων ἀφικομένων εἰς τὴν Κρήτην, καὶ σχόντων ὑποψίαν τῶν Ἐλευθερναίων ὅτι τὸν πολίτην αὑτῶν Τίμαρχον οἱ περὶ τὸν Πολεμοκλῆ χαριζόμενοι τοῖς Κνωσίοις ἀνῃρήκασι, τὸ μὲν πρῶτον ῥύσια κατήγγειλαν τοῖς Ῥοδίοις, μετὰ δὲ ταῦτα πόλεμον ἐξήνεγκαν. §4.53.3περιέπεσον δὲ καὶ Λύττιοι βραχὺ πρὸ τούτων τῶν καιρῶν ἀνηκέστῳ συμφορᾷ.
이 무렵 크노소스인들은 로도스인들에게 사절을 보내, 폴레모클레스와 함께 있던 배들과 더불어 추가로 끌어내린 무갑판선 세 척을 자신들에게 파견하도록 설득했다. 이 일이 이뤄지고 배들이 크레타에 도착하자, 엘레우테르나인들은 폴레모클레스 일당이 크노소스인들의 비위를 맞추기 위해 자신들의 시민인 티마르코스를 살해했다는 의심을 품고, 처음에는 로도스인들에게 보복 조치를 선포했고, 그 뒤에는 전쟁을 선포했다. 또한 뤼토스인들도 이 시기보다 조금 전에 돌이킬 수 없는 재앙을 만났다.
καθόλου γὰρ τὰ κατὰ τὴν σύμπασαν Κρήτην ὑπῆρχεν ἐν τοιαύτῃ τινὶ τότε καταστάσει. §4.53.4Κνώσιοι συμφρονήσαντες Γορτυνίοις πᾶσαν ἐποιήσαντο τὴν Κρήτην ὑφʼ αὑτοὺς πλὴν τῆς Λυττίων πόλεως·
당시 크레타 전역의 정세는 대체로 다음과 같은 상태에 있었기 때문이다. 크노소스인들은 고르틴인들과 동맹을 맺고 뤼토스 시를 제외한 크레타 전역을 자신들의 지배하에 두었다.
μόνης δὲ ταύτης ἀπειθούσης, ἐπεβάλοντο πολεμεῖν, σπεύδοντες αὐτὴν εἰς τέλος ἀνάστατον ποιῆσαι καὶ παραδείγματος καὶ φόβου χάριν τῶν ἄλλων Κρηταιέων. §4.53.5τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπολέμουν πάντες οἱ Κρηταιεῖς τοῖς Λυττίοις·
이 도시만이 복종하지 않자, 그들은 이 도시를 완전히 파괴하여 다른 크레타인들에게 본보기와 공포의 대상으로 삼고자 노력하며 전쟁을 시작했다. 처음에는 모든 크레타인들이 뤼토스인들과 전쟁을 벌였다.
ἐγγενομένης δὲ φιλοτιμίας ἐκ τῶν τυχόντων, ὅπερ ἔθος ἐστὶ Κρησίν, ἐστασίασαν πρὸς τοὺς ἄλλους. §4.53.6καὶ Πολυρρήνιοι μὲν καὶ Κεραῗται καὶ Λαππαῖοι, πρὸς δὲ τούτοις Ὅριοι μετʼ Ἀρκάδων, ὁμοθυμαδὸν ἀποστάντες τῆς τῶν Κνωσίων φιλίας,
그러나 사소한 일에서 경쟁심이 일어나자(이것이 크레타인들의 습성이다), 그들은 서로 내분을 일으켰다. 폴뤼레니아인, 케라이타이인, 라파인, 그리고 이에 더해 아르카디아인들과 함께한 호리오이인들은 일제히 크노소스인들과의 우호 관계에서 이탈하여, 뤼토스인들과 동맹을 맺기로 결의했다.
§4.53.7ἔγνωσαν τοῖς Λυττίοις συμμαχεῖν, τῶν δὲ Γορτυνίων οἱ μὲν πρεσβύτεροι τὰ τῶν Κνωσίων, οἱ δὲ νεώτεροι τὰ τῶν Λυττίων αἱρούμενοι, διεστασίασαν πρὸς ἀλλήλους. §4.53.8οἱ δὲ Κνώσιοι, παραδόξου γεγονότος αὐτοῖς τοῦ περὶ τοὺς συμμάχους κινήματος, ἐπισπῶνται χιλίους ἐξ Αἰτωλίας ἄνδρας κατὰ συμμαχίαν. §4.53.9οὗ γενομένου παραυτίκα τῶν Γορτυνίων οἱ πρεσβύτεροι καταλαμβανόμενοι τὴν ἄκραν εἰσάγονται τούς τε Κνωσίους καὶ τοὺς Αἰτωλούς·
한편 고르틴인들 사이에서는 연장자들은 크노소스인들의 편을 들고, 젊은이들은 뤼토스인들의 편을 들면서 서로 내분을 일으켰다. 크노소스인들은 동맹국들을 둘러싼 이러한 움직임이 예상 밖이었기 때문에, 동맹 조약에 따라 아이톨리아로부터 천 명의 군사를 끌어들였다. 이 일이 일어나자마자 고르틴의 연장자들은 성채를 장악하고 크노소스인들과 아이톨리아인들을 맞아들였다.
καὶ τοὺς μὲν ἐξέβαλον, τοὺς δʼ ἀπέκτειναν τῶν
그리고 일부는 추방하고, 다른 이들은 살해했다.