§38.16.1εἰς αὐτὸν τὸν ὄλεθρον εἰσέφερον.
바로 그 파멸을 위해 바치고 있었다.
ἁπάντων δὲ τούτων ἐν ἑνὶ καιρῷ συμβαινόντων, ἡ τῶν κατὰ μέρος ἀεὶ προσπιπτόντων κατάπληξις ἀφῃρεῖτο τῶν ἀνθρώπων τὴν ὑπὲρ τῶν ὅλων ἐπίστασιν καὶ διάληψιν, διʼ ἧς ἔμελλον προνοεῖσθαι διότι πάντες εἰς πρόδηλον ὄλεθρον ἄγονται μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν.
이 모든 일이 동시에 일어나는 동안, 연이어 닥치는 개별 사태에 대한 공포는 사람들로부터 전체 상황에 대한 주의와 이해를 빼앗아 갔고, 그것이 있었다면 자신들이 처자식과 함께 명백한 파멸로 내몰리고 있음을 미리 내다보았을 터였다.
§38.16.2λοιπόν, οἷον ὑπὸ χειμάρρου τινὸς λάβρου προωθούμενοι καὶ φερόμενοι μετὰ βίας, ἐπηκολούθουν τῇ τοῦ προεστῶτος ἀγνοίᾳ καὶ παρακοπῇ.
결국, 거센 급류에 밀려나 힘겹게 떠내려가는 것처럼, 그들은 지도자의 무지와 광기를 따랐다.
§38.16.3Ἠλεῖοι μὲν γὰρ καὶ Μεσσήνιοι κατὰ χώραν ἔμειναν, προσδοκῶντες τὸν ἀπὸ τοῦ στόλου κίνδυνον· οὓς οὐδὲν ἂν τῶν παρόντων ὤνησεν, εἴπερ ἐφάνη τὸ νέφος ἐκεῖνο κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.
엘리스인들과 메세니아인들은 함대로부터의 위험을 예상하고 자기 자리에 머물렀는데, 만약 그 먹구름이 당초의 의도대로 나타났더라면 현재의 상황은 그들에게 아무런 도움이 되지 못했을 것이다.
§38.16.4Πατρεῖς δὲ καὶ τὸ μετὰ τούτων συντελικὸν βραχεῖ χρόνῳ πρότερον ἐπταίκει κατὰ τὴν Φωκίδα, καὶ τὸ συμβαῖνον ἦν πολλῷ τῶν κατὰ Πελοπόννησον ἐλεεινότερον.
파트라온인들과 그들의 동맹 연합은 얼마 전에 포키스에서 패배를 겪었으며, 그들에게 일어나고 있던 일은 펠로폰네소스의 상황보다 훨씬 더 가련한 것이었다.
§38.16.5οἱ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ζῆν παραλόγως αὑτοὺς ἐξῆγον, οἱ δʼ ἔφευγον ἐκ τῶν πόλεων ἀνοδίαις, πρὸς οὐδὲν ὡρισμένον ποιούμενοι τὴν ἀναχώρησιν διὰ τὴν ἔκπληξιν τῶν γινομένων ἐν ταῖς πόλεσιν.
어떤 이들은 비이성적으로 스스로 목숨을 끊었고, 다른 이들은 도시에서 벌어지는 일들에 대한 공포 때문에 목적지도 정하지 못한 채 길 없는 곳을 지나 도시에서 도망쳤기 때문이다.
§38.16.6καὶ οἱ μὲν ἦγον ἐκδώσοντες ἀλλήλους τοῖς πολεμίοις ὡς ἀλλοτρίους γεγονότας Ῥωμαίων, οἱ δʼ ἐμήνυον καὶ κατηγόρουν τῶν πέλας, οὐδενὸς ἐπιζητοῦντος κατὰ τὸ παρὸν τὴν τοιαύτην χρείαν·
어떤 이들은 서로를 로마의 적이 되었다며 적에게 넘겨주기 위해 끌고 갔고, 다른 이들은 현재로서는 아무도 그런 사역을 요구하지 않았음에도 이웃을 고발하고 밀고했다.
οἱ δὲ μεθʼ ἱκετηρίας ἀπήντων, ὁμολογοῦντες παρεσπονδηκέναι καὶ πυνθανόμενοι τί δεῖ πάσχειν, μηδέπω μηδενὸς ἐπιζητοῦντος λόγον ὑπὲρ τούτων.
또 다른 이들은 탄원의 나뭇가지를 들고 마중 나가 조약을 위반했음을 시인하고 어떤 처벌을 받아야 하는지 물었으나, 이에 대해서는 아직 아무도 해명을 요구하지 않은 상태였다.
§38.16.7πάντα δʼ ἦν πλήρη παρηλλαγμένης φαρμακείας τῶν ῥιπτούντων ἑαυτοὺς εἰς τὰ φρέατα καὶ κατὰ κρημνῶν, ὥστε κατὰ τὴν παροιμίαν κἂν ἐχθρὸν ἐλεῆσαι θεασάμενον τὴν τότε περιπέτειαν τῆς Ἑλλάδος.
우물이나 절벽으로 몸을 던지는 이들의 기이한 광기로 모든 곳이 가득 차 있었으니, 속담처럼 당시 그리스가 처한 참상을 목격했더라면 원수조차도 동정했을 정도였다.
§38.16.8τὸν μὲν γὰρ πρὸ τοῦ χρόνον ἐσφάλλοντο καὶ τοῖς ὅλοις ἔπταιον ἐνίοτε, ποτὲ μὲν ὑπὲρ πραγμάτων διαφερόμενοι, ποτὲ δὲ παρασπονδούμενοι διὰ τῶν μονάρχων·
그 이전의 시기에도 그들은 과오를 범하고 때로는 국가 전체가 실패를 겪기도 했으니, 어떤 때는 정사를 두고 분쟁을 벌였고, 어떤 때는 군주들로 인해 조약을 위반당하곤 했다.
§38.16.9κατὰ δὲ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς ἠτύχησαν ἀτυχίαν ὁμολογουμένην διὰ τὴν τῶν προεστώτων ἀβουλίαν καὶ διὰ τὴν ἰδίαν ἄγνοιαν.
그러나 지금 말하는 이 시기에는 지도자들의 어리석음과 자신들의 무지 때문에 모두가 인정하는 불행을 겪었다.
§38.16.10οἱ δὲ Θηβαῖοι ἐκλιπόντες πανδημεὶ τὴν πόλιν ἔρημον τελέως κατέλειπον·
테바이인들은 온 시민이 도시를 떠나 완전히 버려진 채로 남겨두었다.
ἐν οἷς καὶ Πυθέας εἰς Πελοπόννησον ἀποχωρήσας μετὰ γυναικὸς καὶ τῶν τέκνων ἠλᾶτο κατὰ τῆς χώρας.
그들 중에는 피테아스도 있었는데, 그는 아내와 자녀들과 함께 펠로폰네소스로 피신하여 그 땅을 방황했다.
—
παράδοξος αὐτῷ ἐφάνη ἡ ἀπάντησις τῶν πολεμίων.
—— 그에게는 적들의 대응이 뜻밖인 것처럼 보였다.
§38.16.11ἀλλά μοι δοκεῖ κατὰ τὴν παροιμίαν κενὰ κενοὶ λογίζονται.
그러나 나에게는 속담처럼 ‘속이 빈 자들은 빈 생각을 한다’고 여겨진다.
λοιπὸν εἰκότως τοῖς τοιούτοις τὰ πρόδηλα παράδοξα φαίνεται.
따라서 그런 자들에게는 극히 자명한 일조차 뜻밖의 일로 보이는 법이다.
—
καὶ ἐβουλεύετο περὶ τῆς εἰς οἶκον ἀνακομιδῆς, §38.16.12ὅμοιον ποιῶν ὡς εἴ τις ἄπειρος ὑπάρχων τοῦ νεῖν καὶ μέλλων αὑτὸν ῥίπτειν εἰς τὸ πέλαγος περὶ μὲν τοῦ ῥῖψαι μὴ βουλεύοιτο, ῥίψας δὲ διανοοῖτο περὶ τοῦ πῶς ἂν ἐκνήξαιτο πρὸς τὴν γῆν.
—— 그리고 그는 집으로 돌아가는 것에 대해 계획했는데, 이는 마치 수영할 줄 모르는 사람이 바다로 몸을 던지려 하면서, 뛰어드는 것에 대해서는 아무 계획도 세우지 않다가 뛰어들고 나서야 어떻게 육지로 헤엄쳐 나갈지 생각하는 것과 같았다.
—
——