Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §32.6.1-32.6.9

카롭스의 로마 방문과 원로원의 대응

1311개 구절 중 1213번째 · 그리스어

요약

카롭스는 에페이로스의 부유층을 모함하여 사형에 처한 뒤, 자신의 행위에 대한 승인을 얻으려 로마로 가지만 유력자들로부터 거부당하고 원로원으로부터 모호한 답변만을 받는다. 그는 이 거부를 은폐하고 로마인들이 자신의 행위를 승인했다는 거짓 보고를 보낸다.

§32.6.1ἐπειδὴ δὲ πάντας καὶ πάσας ἐξηργυρίσαντο κατὰ τὸ δυνατόν, εἰσῆγον εἰς τὸν δῆμον οὐδὲν ἧττον ἅπαντας τοὺς προγεγραμμένους. §32.6.2οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἐν τῇ Φοινίκῃ τὰ μὲν διὰ τὸν φόβον, τὰ δὲ καὶ δελεαζόμενοι διὰ τῶν περὶ τὸν Χάροπα κατέκριναν οὐ φυγῆς ἀλλὰ θανάτου πάντας τοὺς προσαγγελθέντας ὡς ἀλλότρια φρονοῦντας Ῥωμαίων. §32.6.3οὗτοι μὲν οὖν πάντες ἔφυγον, ὁ δὲ Χάροψ ὥρμησεν εἰς τὴν Ῥώμην, ἔχων χρήματα καὶ τοὺς περὶ τὸν Μύρτωνα μεθʼ αὑτοῦ, βουλόμενος ἐπισφραγίσασθαι διὰ τῆς συγκλήτου τὴν αὑτοῦ παρανομίαν. §32.6.4ἐν ᾧ καιρῷ κάλλιστον μὲν ἐγένετο δεῖγμα τῆς Ῥωμαίων αἱρέσεως, κάλλιστον δὲ θέαμα πᾶσι τοῖς Ἕλλησι τοῖς παρεπιδήμοις, μάλιστα δὲ τοῖς ἀνακεκλημένοις· §32.6.5ὅ τε γὰρ Μάρκος, ἀρχιερεὺς ὢν καὶ πρῶτος τῆς συγκλήτου γραφόμενος, ὅ τε Λεύκιος ὁ τὸν Περσέα νικήσας, μεγίστην ἔχων πίστιν καὶ δύναμιν, πυνθανόμενοι τὰ πεπραγμένα τῷ Χάροπι κατὰ τὴν Ἤπειρον ἐκώλυσαν εἰς τὰς οἰκίας αὑτῶν εἰσιέναι τὸν Χάροπα. §32.6.6οὗ γενομένου περιβοήτου πάντες ἐγενήθησαν οἱ παρεπιδημοῦντες περιχαρεῖς, ἀποδεχόμενοι τὸ μισοπόνηρον τῶν Ῥωμαίων. §32.6.7μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ Χάροπος εἰσελθόντος εἰς τὴν σύγκλητον, οὐ συγκατέθετο τοῖς ἀξιουμένοις οὐδʼ ἐβουλήθη δοῦναι ῥητὴν ἀπόκρισιν, §32.6.8ἀλλὰ τοῖς ἀποστελλομένοις πρεσβευταῖς ἔφη δώσειν ἐντολὰς ἐπισκέψασθαι περὶ τῶν γεγονότων. §32.6.9ὁ δὲ Χάροψ ἀναχωρήσας ταύτην μὲν τὴν ἀπόκρισιν ἀπεσιώπησε, γράψας δὲ πρὸς τὴν ἰδίαν ὑπόθεσιν ἁρμόζουσαν ἀπήγγειλεν ὡς συνευδοκούντων Ῥωμαίων τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ πραττομένοις.
그러나 그들이 가능한 한 남녀 모두로부터 돈을 착취해 낸 후에, 그럼에도 불구하고 공시된 자들 전원을 민회에 끌고 갔다. 그러자 포이니케에 있던 다수의 사람들은, 한편으로는 공포 때문에, 다른 한편으로는 카롭스의 주변 사람들에게 현혹되어, 고발된 자들 전원을 로마인들에게 적대적인 생각을 품은 자들이라 하여 추방이 아닌 사형 판결을 내렸다. 이리하여 이들 전원은 망명길에 올랐으나, 카롭스는 자금을 챙겨 뮈르톤의 주변 사람들을 동반하고 로마로 향했으니, 원로원을 통해 자신의 불법 행위에 공인을 받고자 했던 것이다. 이때 로마인들의 지조를 보여주는 가장 훌륭한 본보기가 나타났으며, 머무르고 있던 모든 그리스인들, 특히 소환된 자들에게 가장 아름다운 광경이 펼쳐졌다. 대제사장이자 원로원 수석으로 등록되어 있던 마르쿠스와, 페르세우스를 격파하여 가장 큰 신망과 권력을 지니고 있던 루키우스는, 카롭스가 에페이로스에서 저지른 행각을 전해 듣고 카롭스가 자신들의 저택에 들어오는 것을 금지했기 때문이다. 이 일이 널리 알려지자, 그곳에 머물던 자들 전원은 기쁨에 넘쳐 로마인들이 악을 미워하는 태도를 환영하였다. 그 후 카롭스가 원로원에 들어갔으나, 원로원은 그의 요구에 동의하지 않았고 명확한 답변을 주는 것도 원치 않았다. 다만 파견되는 사절들에게 일어난 일들에 관해 조사하라는 명령을 내리겠다고 말했을 뿐이었다. 그러나 카롭스는 물러난 후 이 답변에 대해서는 입을 다물고, 자신의 음모에 알맞은 답변을 꾸며 써서 보냄으로써, 로마인들이 자신이 행하는 일들을 묵인하고 있는 것처럼 보고하였다.

어휘·문법 주석

  1. §32.6.2οὐ φυγῆς ἀλλὰ θανάτου — 명사 `φυγῆς`와 `θανάτου`는 속격으로, 사법적 판결을 나타내는 동사 `κατέκριναν`에 걸려 부과된 형벌을 표시하는 '형벌의 속격(genitive of penalty)'으로 기능한다.
  2. §32.6.5τὰ πεπραγμένα τῷ Χάροπι — `τῷ Χάροπι`는 여격으로, 완료 수동 분사 `πεπραγμένα`에 수반하는 '행위자의 여격(dative of agent)'이며, 해당 행위들이 '카롭스에 의해' 행해졌음을 나타낸다.
  3. §32.6.7οὐ συγκατέθετο — 주절의 3인칭 단수 동사 `συγκατέθετο`의 주어는 명시되어 있지 않으나, 직전의 속격 독립 구문 `τοῦ Χάροπος εἰσελθόντος εἰς τὴν σύγκλητον`에 나오는 명사 `σύγκλητον`으로부터 문맥상 '원로원(ἡ σύγκλητος)'이 주어로 보충된다.
  4. §32.6.9ὡς συνευδοκούντων Ῥωμαίων — 소사 `ὡς`가 속격 독립 구문 `συνευδοκούντων Ῥωμαίων`에 붙어, 객관적 사실이 아니라 주관적인 주장이나 가식적인 핑계('마치 로마인들이 동의하고 있는 것처럼')를 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §32.6.1-32.6.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:32.6.1-32.6.9

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.