§32.2.1ὅτι ἧκον καὶ παρὰ τοῦ Δημητρίου τοῦ βασιλέως πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Μηνοχάρην, στέφανον ἀπὸ μυρίων χρυσῶν τῇ Ῥώμῃ κομίζοντες, ἅμα δὲ καὶ τὸν προσενέγκαντα τῷ Γναΐῳ τὰς χεῖρας ἄγοντες.
데메트리우스 왕으로부터도 메노카레스를 우두머리로 하는 사절들이 도착하여, 일만 금화 가치의 금관을 로마에 바쳤고, 동시에 그나이우스에게 손을 댄 자를 압송해 왔다.
§32.2.2ἡ δὲ σύγκλητος ἐπὶ πολὺν μὲν χρόνον διηπόρησε περὶ τούτων πῶς δεῖ χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν, §32.2.3ὅμως δὲ προσεδέξατο καὶ τοὺς πρεσβευτὰς καὶ τὸν στέφανον· τούς γε μὴν ἀγομένους ἀνθρώπους οὐ προσεδέξατο.
원로원은 오랫동안 이 일들을 어떻게 대처해야 할지 크게 고심했으나, 그럼에도 사절들과 금관은 모두 받아들였고, 압송되어 온 사람들은 받아들이지 않았다.
§32.2.4καίτοι γε Δημήτριος οὐ μόνον τὸν Λεπτίνην ἀπέστειλε τὸν αὐτόχειρα τοῦ Γναΐου γενόμενον, ἀλλὰ καὶ τὸν Ἰσοκράτην.
더구나 데메트리우스는 그나이우스를 직접 손으로 죽인 렙티네스뿐만 아니라 이소크라테스도 보냈던 것이다.
§32.2.5οὗτος δʼ ἦν μὲν γραμματικὸς τῶν τὰς ἀκροάσεις ποιουμένων, φύσει δʼ ὢν λάλος καὶ πέρπερος καὶ κατακορὴς προσέκοπτε μὲν καὶ τοῖς Ἕλλησιν, ἅτε καὶ τῶν περὶ τὸν Ἀλκαῖον ἐν ταῖς Συγκρίσεσιν ἐπιδεξίως σκωπτόντων αὐτὸν καὶ διαχλευαζόντων,
이 자는 대중 강연을 하는 문법학자 중 한 명이었는데, 태생이 수다스럽고 자랑하기 좋아하며 무절제하여 그리스인들과도 마찰을 빚었기에, 알카이오스와 그 일당이 『비교』에서 그를 교묘하게 골탕 먹이고 조롱한 것도 당연한 일이었다.
§32.2.6παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν Συρίαν καὶ καταφρονήσας τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἠρκεῖτο περὶ τῶν ἰδίων ἐπιτηδευμάτων ποιούμενος τοὺς λόγους, §32.2.7ἀλλὰ καὶ πραγματικὰς ἀποφάσεις ἐξέβαλε, φάσκων δίκαια πεπονθέναι τὸν Γνάιον, δεῖν δὲ καὶ τοὺς ἄλλους πρεσβευτὰς ἀπολωλέναι πρὸς τὸ μηδὲ τὸν ἀγγελοῦντα καταλειφθῆναι τοῖς Ῥωμαίοις τὸ γεγονός, ἵνα παύσωνται τῶν ὑπερηφάνων ἐπιταγμάτων καὶ τῆς ἀνέδην ἐξουσίας.
그는 시리아에 도착하자 그곳 사람들을 업신여겨 자신의 전문 분야에 대해 이야기하는 것만으로는 만족하지 못하고, 정치적인 견해를 쏟아내며, 그나이우스가 당한 일은 당연한 응보이며, 무슨 일이 일어났는지 로마인들에게 보고할 전령조차 남지 않도록 나머지 사절들도 죽였어야 했다고 주장하였으니, 이는 그들이 오만한 명령과 방자한 권력 행사를 그치게 하기 위함이었다.
§32.2.8τοιαῦτα μὲν οὖν ῥιψολογῶν ἐνέπεσεν εἰς τὴν προειρημένην ἀτυχίαν.
이처럼 경솔한 망언을 내뱉다가 그는 앞서 말한 불행에 빠지게 되었다.