§31.8.1ὅτι κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους παρεγένοντο πρέσβεις ἐκ τῆς Ῥώμης πρῶτον μὲν οἱ περὶ τὸν Μάρκον Ἰούνιον, διευκρινήσοντες τὰ πρὸς τοὺς Γαλάτας διαφέροντα τῷ βασιλεῖ.
이 시기에 로마로부터 사절들이 도착했는데, 먼저 마르쿠스 유니우스 일파가 왕과 갈라티아인들 사이에 갈등을 빚고 있던 사안들을 판가름하기 위해 왔다.
§31.8.2ἐπειδὴ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησαν οἱ Τρόκμοι διʼ αὑτῶν ἀποτεμέσθαι τῆς Καππαδοκίας οὐδέν, ἀλλʼ ἐκ χειρὸς ᾨκοδομήσαντο τὴν δίκην ἐπιβαλόμενοι τόλμαν, καταφυγόντες ἐπὶ Ῥωμαίους διαβάλλειν ἐπειρῶντο τὸν Ἀριαράθην.
왜냐하면 트록미족은 자신들의 힘만으로는 카파도키아의 영토를 조금도 잘라낼 수 없었고, 도리어 대담한 시도를 꾀하다가 무력 행사로 인해 자업자득의 벌을 자초했기에, 로마인들에게 피신하여 아리아라테스를 모함하려고 시도했기 때문이다.
§31.8.3ὧν χάριν ἀπεστάλησαν οἱ περὶ τὸν Ἰούνιον.
그리하여 유니우스 일파가 파견되었다.
πρὸς οὓς
ὁ βασιλεὺς ποιησάμενος τοὺς ἁρμόζοντας λόγους καὶ τἄλλα φιλανθρώπως ὁμιλήσας ἐκείνους μὲν εὐλογοῦντας ἀπέστειλε.
왕은 그들에게 적절한 말을 건네고 다른 일에서도 친근하게 담소를 나누었으며, 그들이 왕을 찬양하는 상태로 그들을 돌려보냈다.
§31.8.4μετὰ δὲ ταῦτα, παραγενομένων πρεσβευτῶν τῶν περὶ Γνάιον Ὀκτάουιον καὶ Σπόριον Λοκρήτιον καὶ διαλεγομένων τῷ βασιλεῖ πάλιν περὶ τῶν πρὸς τοὺς Γαλάτας αὐτῷ διαφερόντων, §31.8.5βραχέα περὶ τούτων κοινολογησάμενος καὶ φήσας εὐεπάγωγος εἶναι πρὸς τὸ κριθέν, λοιπὸν ἤδη τὸν πλείω λόγον ὑπὲρ τῶν κατὰ Συρίαν ἐποιεῖτο πραγμάτων, εἰδὼς ἐκεῖσε προάγοντας τοὺς περὶ τὸν Ὀκτάουιον,
그 후 그나이우스 옥타비우스와 스푸리우스 루크레티우스 일파의 사절들이 도착하여 다시 한 번 왕과 갈라티아인들과의 분쟁에 대해 대화를 나누었을 때, 왕은 이에 대해 짧게 의견을 교환하고 결정된 사항에 기꺼이 따르겠다고 말한 후, 옥타비우스 일파가 그곳으로 향하고 있음을 알고 있었기에 남은 대부분의 담화를 시리아 사정에 할애했다.
§31.8.6ὑποδεικνύων αὐτοῖς τὴν ἀκαταστασίαν τῆς βασιλείας καὶ τὴν εἰκαιότητα τῶν προεστώτων αὐτῆς καὶ προσεπαγγελλόμενος ἀκολουθήσειν μετὰ δυνάμεως καὶ συνεφεδρεύειν τοῖς καιροῖς, ἕως ἂν ἐπανέλθωσι πάλιν ἐκ τῆς Συρίας ἀσφαλῶς.
그는 그들에게 그 왕국의 불안정함과 지배자들의 경솔함을 지적했고, 그들이 시리아에서 다시 안전하게 돌아올 때까지 군세를 거느리고 동행하며 상황을 보아 원조하겠다고 약속했다.
§31.8.7οἱ δὲ περὶ τὸν Γνάιον ἐν πᾶσιν ἀποδεχόμενοι τὴν τοῦ βασιλέως εὔνοιαν καὶ προθυμίαν κατὰ μὲν τὸ παρὸν οὐκ ἔφασαν προσδεῖσθαι τῆς παραπομπῆς,
그나이우스 일파는 모든 면에서 왕의 호의와 열의를 기쁘게 받아들이면서도, 현재로서는 호위 병력이 필요하지 않다고 말했다.
§31.8.8εἰς δὲ τὸ μέλλον, ἐάν τις ὑποπίπτῃ χρεία, διασαφήσειν ἀόκνως· κρίνειν γὰρ αὐτὸν ἕνα τῶν ἀληθινῶν Ῥωμαίοις φίλων.
그러나 앞으로 만약 어떤 필요가 생긴다면 주저 없이 알릴 것이라 하였는데, 왜냐하면 그들이 그를 로마인들의 진정한 친구 중 한 명으로 판단하고 있었기 때문이다.
—
—