§31.18.1οἱ δὲ περὶ τὸν Τορκουᾶτον διακομισθέντες εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπειρῶντο μὲν παρακαλεῖν τὸν πρεσβύτερον Πτολεμαῖον διαλύεσθαι πρὸς τὸν ἀδελφὸν καὶ συγχωρεῖν αὐτῷ τὴν Κύπρον· §31.18.2τοῦ δὲ Πτολεμαίου τὰ μὲν ἐπαγγελλομένου, τὰ δὲ παρακούοντος, καὶ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ κατατρίβοντος τὸν χρόνον, §31.18.3στρατοπεδεύων ὁ νεώτερος μετὰ τῶν Κρητῶν ἐν τῇ Λιβύῃ περὶ τὸν Ἆπιν κατὰ τὸ συντεταγμένον καὶ τελέως ἀσχάλλων ἐπὶ τῷ μηδὲν διασαφήσασθαι, τὸ μὲν πρῶτον ἐξαπέστειλε τὸν Γνάιον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ὡς διὰ τούτου κἂν τοὺς περὶ τὸν Τορκουᾶτον ἐπιγενομένους.
한편 토르콰투스와 그 일행은 알렉산드리아에 도착하여, 형 프톨레마이오스에게 동생과 화해하고 그에게 키프로스를 양보하라고 설득하고자 노력했다. 그러나 [형] 프톨레마이오스는 한편으로는 약속을 하면서도 다른 한편으로는 한 귀로 흘리며, 이런 방식으로 시간을 끌고 있었으므로, 동생 [프톨레마이오스]는 크레타인들과 함께 약속대로 리비아의 아피스 부근에 주둔하고 있었으나, 아무런 명확한 소식도 들려오지 않는 것에 완전히 분통을 터뜨리며, 우선 첫째로 그나이우스를 알렉산드리아로 파견했다.
§31.18.4συνεξομοιωθέντος δὲ τούτου τοῖς πρότερον, καὶ τοῦ χρόνου διελκομένου, καὶ τετταράκοντα διελθουσῶν ἡμερῶν, καὶ μηδενὸς προσπίπτοντος, εἰς ἀπορίαν ἐνέπιπτε περὶ τῶν ὅλων. §31.18.5ὁ γὰρ πρεσβύτερος βασιλεὺς πᾶν γένος ἀρεσκείας προσφερόμενος πάντας ἐξιδιάσατο τοὺς πρεσβευτὰς καὶ παρακατέσχε τὸ πλεῖον οὐχ ἑκόντας, ἀλλʼ ἄκοντας. §31.18.6κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον προσέπεσε τῷ νεωτέρῳ Πτολεμαίῳ τούς τε Κυρηναίους ἀφεστάναι καὶ τὰς πόλεις συμφρονεῖν τούτοις, κεκοινωνηκέναι δὲ περὶ τῆς ἀποστάσεως καὶ Πτολεμαῖον τὸν Συμπετῆσιν, §31.18.7ὃς ἦν τὸ γένος Αἰγύπτιος, ἐπιστεύθη δὲ τὴν ἐπιμέλειαν τῶν ὅλων ὑπὸ τοῦ βασιλέως, καθʼ ὃν καιρὸν ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν εἰς τὴν Ῥώμην. §31.18.8τούτων δὲ προσπιπτόντων τῷ βασιλεῖ, καὶ μετʼ ὀλίγον διότι στρατοπεδεύουσιν ἐν τοῖς ὑπαίθροις οἱ Κυρηναῖοι, δείσας μὴ βουλόμενος προσλαβεῖν τὴν Κύπρον καὶ τὴν Κυρήνην ἀπολέσῃ, πάντα τἄλλα πάρεργα θέμενος ἀνέζευξεν ἐπὶ Κυρήνης. §31.18.9παραγενόμενος δʼ εἰς τὸν μέγαν καλούμενον Καταβαθμὸν κατέλαβε τοὺς Λίβυας μετὰ τῶν Κυρηναίων κατέχοντας τὰς δυσχωρίας. §31.18.10ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἀπορούμενος ἐπὶ τῷ συμβαίνοντι τοὺς μὲν ἡμίσεις τῶν στρατιωτῶν ἐμβιβάσας εἰς τὰ πλοῖα περιπλεῖν τὰς δυσχωρίας ἐπέταξε καὶ κατὰ νώτου τοῖς πολεμίοις ἐπιφαίνεσθαι, τοὺς δʼ ἡμίσεις ἔχων αὐτὸς ἐβιάζετο κατὰ στόμα πρὸς τὴν ἀνάβασιν. §31.18.11τῶν δὲ Λιβύων καταπλαγέντων τὴν ἐξ ἀμφοῖν ἔφοδον καὶ λειπόντων τοὺς τόπους, ἅμα τῆς ἀναβάσεως ἐγένετο κύριος καὶ τῆς ὑποκειμένης Τετραπυργίας, ἐν ᾗ συνέβαινε πλῆθος ἄφθονον ὕδατος ὑπάρχειν.
이는 그를 통해 토르콰투스 일행이라도 뒤따라오게 하려는 생각에서였다. 그러나 이 사람(그나이우스)의 처지 또한 이전의 사절들과 마찬가지가 되었고, 시간이 질질 끌어져 사십 일이 지나도록 아무런 소식도 들려오지 않자, 그는 전체 상황에 대해 곤경에 빠지게 되었다. 왜냐하면 형인 왕은 온갖 수단의 회유책을 쓰며 사절들을 모두 자기 사람으로 만들었고, 그들을 본인들의 의사에 반해 마지못해서라도 오랫동안 붙잡아 두고 있었기 때문이다. 이 무렵, 동생 프톨레마이오스에게 키레네인들이 반란을 일으켰고 여러 도시가 이에 동조하고 있으며, 이 반란에 쉼페테시스의 아들 프톨레마이오스도 동참했다는 소식이 전해졌다. 그는 이집트 태생이었는데, 왕이 로마로 항해를 하던 시기에 국정 전반의 관리를 위임받았던 인물이었다. 이러한 소식들이 왕에게 도달하고, 그 직후에 키레네인들이 야외에 진을 치고 있다는 소식까지 전해지자, 그는 키프로스를 손에 넣으려다 키레네마저 잃게 될까 두려워하여, 다른 모든 일들을 부차적인 것으로 미뤄두고 키레네를 향해 진군했다. 그는 '대카타바트모스'라 불리는 곳에 도착하여, 리비아인들이 키레네인들과 함께 험준한 길목을 점령하고 있는 것을 발견했다. 프톨레마이오스는 눈앞의 상황에 난처해져, 군사들의 절반을 배에 태워 험로를 우회해 항해하도록 하고 적의 등 뒤에 나타나라고 명령했으며, 자신은 나머지 절반을 거느리고 오르막길을 향해 정면으로 돌파를 시도했다. 리비아인들은 양쪽에서 가해지는 공격에 겁을 먹고 자리를 버리고 도망쳤으므로, 그는 오르막길을 제압함과 동시에 그 아래에 있는 테트라퓌르기아도 차지하게 되었다.
§31.18.12ὅθεν ἀφορμήσας ἑβδομαῖος ἧκε διὰ τῆς ἐρήμου. §31.18.13παραπλεόντων δʼ αὐτῷ καὶ τῶν ἐπὶ Μοχυρίνου, συνέβαινε τοὺς Κυρηναίους στρατοπεδεύειν πεζοὺς μὲν ὄντας εἰς ὀκτακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ περὶ πεντακοσίους. §31.18.14οἱ γὰρ Κυρηναῖοι πεῖραν εἰληφότες τῆς τοῦ Πτολεμαίου προαιρέσεως ἐκ τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν πεπραγμένων καὶ θεωροῦντες οὐ βασιλικήν, ἀλλὰ τυραννικὴν οὖσαν τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ τὴν ὅλην αἵρεσιν, §31.18.15οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν ἐθελοντὴν σφᾶς αὐτοὺς ὑποτάττειν, ἀλλὰ πᾶν ὑπομένειν ἐτόλμων, ἀντεχόμενοι τῆς πρὸς τὴν ἐλευθερίαν ἐλπίδος. §31.18.16διὸ καὶ τότε συνεγγίσαντος αὐτοῦ ἐξ αὐτῆς παρετάξαντο· καὶ τέλος ἡττήθη.
그곳에는 다행히도 풍부한 물이 있었다. 그곳에서 출발하여 그는 7일째에 사막을 지나 도착했다. 모퀴리누스의 부대도 그와 나란히 항해하고 있었는데, 키레네인들은 보병 약 8천 명, 기병 약 5백 명으로 진을 치고 있었다. 왜냐하면 키레네인들은 알렉산드리아에서 행해진 일들로부터 프톨레마이오스의 의도를 꿰뚫어 보고 있었고, 그의 지배와 전체 방침이 왕다운 것이 아니라 찬탈자다운 것이라고 여기고 있었기 때문이다. 그들은 자발적으로 굴복하려 하지 않고, 자유를 향한 희망을 굳게 잡으며 온갖 일을 견뎌낼 각오가 되어 있었다. 그리하여 그가 접근했을 때 그들은 즉시 전열을 갖추었고, 마침내 [프톨레마이오스는] 패배했다.
—
—