§31.17.1μετὰ δὲ ταῦτα Πτολεμαῖοις ὁ νεώτερος παραγεγονὼς εἰς τὴν Ἑλλάδα μετὰ τῶν πρεσβευτῶν συνήθροιζε ξενολόγιον ἐμβριθές.
그 후, 동생 프톨레마이오스는 사절들과 함께 그리스에 도착하여 강력한 용병 부대를 모집하고 있었다.
ἐν οἷς προσελάβετο καὶ τὸν Μακεδόνα Δαμάσιππον, §31.17.2ὃς κατασφάξας ἐν τῷ Φάκῳ τοὺς συνέδρους ἔφυγεν μετὰ γυναικὸς καὶ τέκνων ἐκ τῆς Μακεδονίας.
그 가운데 그는 마케도니아인 다마시포스도 수하로 맞아들였는데, 그는 파코스에서 평의원들을 학살하고 아내와 아이들과 함께 마케도니아를 탈출한 인물이었다.
§31.17.3ἀφικόμενος δʼ εἰς τὴν τῶν Ῥοδίων Περαίαν καὶ ξενισθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου προετίθετο πλεῖν εἰς τὴν Κύπρον.
로도스인들의 페라이아에 도착하여 민중의 환대를 받은 그는 키프로스로 항해할 계획을 세우고 있었다.
§31.17.4οἱ δὲ περὶ τὸν Τορκουᾶτον θεωροῦντες αὐτὸν συνεσταμένον ξενικὴν χεῖρα βαρεῖαν ὑπεμίμνησκον τῶν ἐντολῶν, διότι δεῖ χωρὶς πολέμου ποιεῖσθαι τὴν κάθοδον·
한편 토르콰투스와 그 일행은 그가 강력한 용병 부대를 편성한 것을 보고, 복권은 전쟁 없이 이루어져야 한다는 훈령을 그에게 상기시켰다.
§31.17.5καὶ τέλος ἔπεισαν αὐτὸν ἕως Σίδης προαγαγόντα τὸ ξενολόγιον διαλύσασθαι καὶ τῆς εἰς Κύπρον ἐπιβολῆς ἀποστῆναι καὶ συμμίσγειν αὑτοῖς ἐπὶ τοὺς τῶν Κυρηναίων ὅρους.
그리고 마침내 그들은 그를 설득하여 용병 부대를 시데까지만 진격시킨 후 해산하게 하였고, 키프로스에 대한 계획을 포기하고 키레네 국경에서 자신들과 합류하게 만들었다.
§31.17.6αὐτοὶ δὲ πλεύσαντες εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἔφασαν παραστήσεσθαι τὸν βασιλέα πρὸς τὰ παρακαλούμενα καὶ συναντήσειν ἐπὶ τοὺς ὅρους, ἔχοντες κἀκεῖνον μεθʼ αὑτῶν.
사절들 자신은 알렉산드리아로 항해하여 왕을 설득해 요구 사항에 따르게 하고 그 왕을 동반하여 국경에서 만날 것이라고 말했다.
§31.17.7τούτοις μὲν οὖν τοῖς λόγοις πεισθεὶς ὁ νεώτερος Πτολεμαῖος, ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν Κύπρον τὸ μὲν ξενολόγιον διέλυσεν, §31.17.8αὐτὸς δὲ τὸ μὲν πρῶτον εἰς Κρήτην ἀπέπλευσεν, τόν τε Δαμάσιππον ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ καὶ τῶν πρεσβευτῶν ἕνα Γνάιον Μερόλαν·
그리하여 이 말에 설득된 동생 프톨레마이오스는 키프로스에 관한 계획을 단념하고 용병 부대를 해산하였으나, 자신은 우선 크레타섬으로 항해하였는데, 다마시포스와 사절 중 한 명인 그나이우스 메룰라를 동반하고 있었다.
ξενολογήσας δʼ ἐκ τῆς Κρήτης περὶ χιλίους στρατιώτας ἀνήχθη καὶ διάρας εἰς τὴν Λιβύην κατέσχεν ἐπὶ τὸν Ἆπιν.
크레타에서 약 천 명의 군사를 용병으로 모집한 후 출항하여, 리비아로 건너가 아피스에 상륙하였다.