§31.15.1ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν οὐδεὶς ἐπιζητήσειν ἔμελλε τὸν Δημήτριον οὐδὲ τοὺς μετʼ ἐκείνου προάγοντας·
로마에서는 이튿날 아무도 데메트리오스나 그와 함께 먼저 출발한 이들을 찾으려 하지 않을 터였다.
§31.15.2οἱ μὲν γὰρ αὐτοῦ μένοντες ὡς ἐπὶ τὸ Κίρκαιον ὡρμηκότα διελάμβανον, οἱ δʼ ἐν ταῖς Ἀναγνείαις ἀπήντων ἐπὶ τὸν αὐτὸν τόπον, ὡς ἐκεῖ παρεσόμενον.
왜냐하면 그곳에 남아 있던 이들은 그가 키르케이온으로 출발했다고 생각했고, 아나그니아에 있던 이들은 그가 그곳에 나타날 것이라 기대하며 같은 장소로 마중을 가고 있었기 때문이다.
§31.15.3διὸ συνέβαινε τελέως ἄσημον εἶναι τὸν δρασμόν, ἕως οὗ τῶν παίδων τις μεμαστιγωμένος ἐν ταῖς Ἀναγνείαις ἔδραμεν ἐπὶ τὸ Κίρκαιον, ὡς ἐκεῖ τῷ Δημητρίῳ συμμίξων·
그리하여 그의 탈출은 완전히 비밀에 부쳐진 상태가 되었는데, 아나그니아에서 매질을 당한 하인 중 한 명이 그곳에서 데메트리오스와 합류할 생각으로 키르케이온으로 달려갈 때까지 그러했다.
§31.15.4οὐχ εὑρὼν δὲ πάλιν εἰς τὴν Ῥώμην ἔτρεχεν, ὡς κατὰ πορείαν ἀπαντήσων.
그러나 그를 찾지 못하자, 도중에 마주치리라 생각하고 다시 로마로 달려갔다.
§31.15.5οὐδαμῇ δὲ συντυχὼν αὐτῷ τοῦτο διεσάφησεν τοῖς ἐν Ῥώμῃ φίλοις καὶ τοῖς καταλελειμμένοις ἐπὶ τῆς οἰκίας.
어디에서도 그와 마주치지 못하자, 그는 로마에 있던 친구들과 집에 남겨진 이들에게 이 사실을 알렸다.
§31.15.6ἐπιζητουμένου δὲ τοῦ Δημητρίου κατὰ τὴν τετάρτην ἡμέραν ἀφʼ ἧς ὥρμησεν, ὑπενοήθη τὸ γεγονός.
데메트리오스가 출발한 지 나흘째 되는 날에 그의 행방을 찾게 되자, 일어난 일이 의심되기 시작했다.
§31.15.7τῇ δὲ πέμπτῃ σύγκλητος εὐθέως συνήγετο περὶ τούτων, ἐν ᾗ συνέβαινε τὸν Δημήτριον ἐκτὸς ἤδη τοῦ πορθμοῦ τοῦ κατὰ Σικελίαν ὑπάρχειν.
닷새째 되던 날 이 일에 대해 원로원이 즉각 소집되었는데, 그 회의가 열릴 때 데메트리오스는 이미 시칠리아 해협 너머에 가 있는 상태였다.
§31.15.8τὸ μὲν οὖν διώκειν ἀπέγνωσαν, ἅμα μὲν ὑπολαμβάνοντες αὐτὸν πολὺ προειληφέναι κατὰ τὸν πλοῦν, καὶ γὰρ ἔσχε φορὸν ἄνεμον, ἅμα δὲ προορώμενοι τὸ βουληθέντες κωλύειν ἀδυνατῆσαι·
그리하여 그들은 추격을 포기했는데, 한편으로는 그가 항해에서 이미 훨씬 앞서갔다고 생각했기 때문이며—실제로 그는 순풍을 만났다—다른 한편으로는 그를 저지하고자 한들 불가능하리라는 것을 예견했기 때문이다.
§31.15.9πρεσβευτὰς δὲ κατέστησαν μετά τινας ἡμέρας τοὺς περὶ Τεβέριον Γράκχον καὶ Λεύκιον Λέντλον καὶ Σερουίλιον Γλαυκίαν,
몇 날이 지난 후 그들은 티베리우스 그라쿠스, 루키우스 렌툴루스, 세르빌리우스 글라우키아 일행을 사절로 임명했다.
§31.15.10οἵτινες ἔμελλον πρῶτον μὲν ἐποπτεύσειν τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, εἶτʼ ἐπιβαλόντες ἐπὶ τὴν Ἀσίαν τά τε κατὰ τὸν Δημήτριον καραδοκήσειν καὶ τὰς τῶν ἄλλων βασιλέων προαιρέσεις ἐξετάσειν καὶ τὰ πρὸς τοὺς Γαλάτας ἀντιλεγόμενα τοῖς προειρημένοις διευκρινήσειν.
이들은 먼저 그리스인들의 상황을 시찰하고, 이어서 아시아로 건너가 데메트리오스의 동태를 주시하며, 다른 왕들의 의도를 조사하고, 갈라티아인들과 앞서 언급된 왕들 사이의 갈등 요소를 규명할 예정이었다.
§31.15.11διὸ τὸν Τεβέριον κατεστήσαντο πάντων αὐτόπτην γεγονέναι.
그리하여 그들은 티베리우스가 모든 일의 목격자가 되도록 조처했다.
§31.15.12καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.
이리하여 이탈리아의 상황은 이러했다.
— §31.15.13ὁ δὲ Δημήτριος προσανέχων τῇ παρουσίᾳ τοῦ διαποσταλησομένου πρὸς αὐτόν.
— 한편 데메트리오스는 자신에게 파견되기로 되어 있는 사람의 도착을 고대하고 있었는데……