§31.14.1ταῦτα διαναγνοὺς ὁ Δημήτριος καὶ συννοήσας τὰς ὑποθέσεις, καὶ τίνες καὶ παρὰ τίνος εἰσίν, παραυτίκα προσποιηθεὶς ὡς ἐπιναύσιος γεγονὼς ἀπηλλάττετο, συμπροπεμπόντων αὐτὸν καὶ τῶν φίλων.
데메트리오스는 이 쪽지를 다 읽고 그 제안들의 숨은 의도와, 그것들이 누구의 손에서 온 어떤 의미인지 파악하자마자, 곧바로 술기운에 속이 메스꺼운 체하며 자리를 떴고, 친구들도 그를 배웅하기 위해 함께 따라나섰다.
§31.14.2παραγενόμενος δʼ ἐπὶ σκηνὴν τοὺς μὲν ἀνεπιτηδείους τῶν οἰκετῶν ἐξέπεμψεν εἰς τὰς Ἀναγνείας, συντάξας λαβόντας τὰ λίνα καὶ τοὺς κύνας ἀπαντᾶν ἐπὶ τὸ Κίρκαιον·
숙소에 도착한 그는 이번 계획에 적합하지 않은 하인들을 아나그니아로 보내며, 그들에게 사냥망과 개들을 데리고 키르케이온에서 만나자고 지시했다.
§31.14.3ἐκεῖ γὰρ ἐπιμελῶς εἰώθει κυνηγετεῖν τὸν ὗν· ἐξ οὗ καὶ τῆς πρὸς τὸν Πολύβιον αὐτῷ συνηθείας τὴν καταρχὴν γενέσθαι συνέπεσεν.
왜냐하면 그는 그곳에서 열심히 멧돼지를 사냥하곤 했으며, 바로 그 일로 인해 폴리비오스와의 친교도 시작되었기 때문이다.
§31.14.4μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς περὶ τὸν Νικάνορα διεσάφει τὴν ἐπιβολὴν καὶ κοινωνεῖν παρεκάλει τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
그 후 그는 니카노르 일행에게 계획을 밝히고 같은 희망을 공유하자고 권했다.
§31.14.5πάντων δὲ προθύμως δεξαμένων τὸν λόγον, παρήγγειλε κατὰ σπουδὴν ἐπανελθόντας ἐπὶ τὰς ἰδίας καταλύσεις τοῖς μὲν παισὶν συντάξαι προάγειν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν εἰς τὰς Ἀναγνείας καὶ μετὰ τῶν κυνηγῶν ἀπαντᾶν εἰς τὸ Κίρκαιον,
모두가 기꺼이 그 제안을 받아들이자, 그는 그들에게 서둘러 각자의 처소로 돌아가 하인들에게 새벽녘에 아나그니아로 먼저 출발하고 사냥꾼들과 함께 키르케이온에서 만나도록 지시하라고 명령했다.
§31.14.6αὐτοὺς δὲ λαβόντας ἐσθῆτας τὰς ὁδοιπορικὰς ἀνακάμπτειν ὡς αὐτόν, εἰπόντας τοῖς οἰκέταις ὅτι μετὰ Δημητρίου συμμίξουσιν αὐτοῖς κατὰ τὴν ἐπιοῦσαν ἐπὶ τὸν προειρημένον τόπον.
또한 그들 자신은 여행복을 챙겨서 그의 처소로 돌아오되, 하인들에게는 이튿날 데메트리오스와 합류하여 앞서 언급한 장소에서 그들과 만날 것이라고 일러두게 했다.
§31.14.7γενομένων δὲ πάντων καθὼς προείρηται, προῆγον εἰς τὴν Ὠστίαν νυκτὸς ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Τιβέριος.
모든 일이 앞서 말한 대로 진행되자, 그들은 밤중에 티베리스강 하구의 오스티아로 나아갔다.
§31.14.8ὁ δὲ Μένυλλος προπορευόμενος ἐκοινολογεῖτο τοῖς ναυτικοῖς, φάσκων αὑτῷ προσπεπτωκέναι παρὰ τοῦ βασιλέως διʼ ὃ δέον ἐστὶν αὐτὸν μὲν μένειν κατὰ τὸ παρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ, τῶν δὲ νεανίσκων τοὺς πιστοτάτους ἐκπέμψαι πρὸς αὐτόν, παρʼ ὧν ἐπιγνώσεται πάντα τὰ κατὰ τὸν ἀδελφόν.
메닐로스는 먼저 가서 선원들과 교섭하며, 왕으로부터 전갈을 받았기 때문에 자신은 당분간 로마에 머물러야 하지만, 대신 가장 신뢰할 만한 젊은이들을 왕에게 보내야 하며 왕은 그들로부터 형제에 관한 모든 상황을 전해 듣게 될 것이라고 말했다.
§31.14.9διόπερ αὐτὸς μὲν οὐκ ἔφησεν ἐμβαίνειν, τοὺς δὲ νεανίσκους ἥξειν περὶ μέσας νύκτας τοὺς μέλλοντας πλεῖν.
그리하여 자신은 승선하지 않으나, 배를 탈 젊은이들이 자정 무렵에 도착할 것이라고 덧붙였다.
§31.14.10τῶν δὲ ναυκλήρων ἀδιαφορούντων διὰ τὸ μένειν αὐτοῖς τὸ ταχθὲν ναῦλον ἐξ ἀρχῆς καὶ πάντα κατηρτικότων
ἐκ πολλοῦ τὰ πρὸς τὸν πλοῦν,
선장들은 당초 약속된 운임이 그대로 보장되어 있었기에 개의치 않았고, 이미 오래전부터 항해에 필요한 모든 것을 완벽히 준비해 둔 상태였다.
§31.14.11παρῆσαν οἱ περὶ τὸν Δημήτριον κατὰ τρίτην φυλακὴν λήγουσαν, ὄντες ὀκτὼ καὶ παῖδες πέντε καὶ παιδάρια τρία.
데메트리오스 일행은 세 번째 야경이 끝날 무렵에 도착했는데, 그들은 어른 여덟 명, 하인 다섯 명, 어린 소년 세 명이었다.
§31.14.12τοῦ δὲ Μενύλλου κοινολογηθέντος αὐτοῖς καὶ παραδείξαντος τὴν τῶν ἐπιμηνίων παρασκευήν, ἔτι δὲ συστήσαντος τῷ ναυκλήρῳ καὶ τοῖς ἐπιβάταις ἐκτενῶς, οὗτοι μὲν ἐπέβησαν,
메닐로스가 그들과 대화를 나누며 한 달 치 식량 보급품을 보여주고, 선장과 승무원들에게 그들을 열성적으로 소개해 준 뒤에 그들은 배에 올라탔다.
§31.14.13ὁ δὲ κυβερνήτης ἄρτι διαφαύσκοντος ἄρας τὰς ἀγκύρας ἐτέλει τὸν πλοῦν, ἁπλῶς οὐδεμίαν ἔννοιαν ἔχων τοῦ πράγματος, ἀλλʼ ὡς στρατιώτας τινὰς ἄγων παρὰ τοῦ Μενύλλου πρὸς τὸν Πτολεμαῖον.
조타수는 날이 막 밝아올 때 닻을 올리고 항해를 시작했는데, 일의 진상에 대해서는 아무런 생각도 하지 못한 채, 그저 메닐로스가 프톨레마이오스에게 보내는 군인들을 태우고 가는 줄로만 알고 있었다.