§30.5.1τὴν δὲ προειρημένην ἀπόκρισιν οἱ μὲν περὶ τὸν Φιλοκράτην λαβόντες ἐξ αὐτῆς ὥρμησαν, οἱ δὲ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Ἀστυμήδην αὐτόθι μένοντες παρήδρευον χάριν τοῦ μηδὲν αὐτοὺς λανθάνειν τῶν προσπιπτόντων ἢ λεγομένων κατὰ τῆς πατρίδος.
앞서 언급한 답변을 전해 듣고 필로크라테스 일행은 그것에 따라 즉시 출발하였으나, 필로프론과 아스튀메데스 일행은 조국에 대해 발생하는 사태나 언급되는 말 중 그 어떤 것도 자신들이 알아채지 못하는 일이 없도록 하기 위해 그곳에 머무르며 파수하였다.
§30.5.2προσπεσούσης δὲ τῆς ἀποκρίσεως ταύτης εἰς τὴν Ῥόδον, δόξαντες ἀπολελύσθαι τοῦ μεγίστου φόβου τοῦ κατὰ τὸν πόλεμον, τἄλλα καίπερ ἀκμὴν ὄντα δυσχερῆ ῥᾳδίως ἔφερον.
이 답변이 로도스에 전해졌을 때, 그들은 전쟁이라는 가장 큰 공포로부터 벗어났다고 여겼기에, 다른 조건들이 여전히 곤란한 상태였음에도 기꺼이 견뎌냈다.
§30.5.3οὕτως αἰεὶ τὰ μείζω τῶν προσδοκωμένων κακῶν λήθην ποιεῖ τῶν ἐλαττόνων συμπτωμάτων.
이처럼 예상되는 재앙 중에서 더 큰 것이 항상 더 작은 불행에 대한 기억을 잊게 만드는 법이다.
§30.5.4διὸ καὶ παραχρῆμα ψηφισάμενοι τῇ Ῥώμῃ στέφανον ἀπὸ μυρίων χρυσῶν καὶ καταστήσαντες πρεσβευτὴν ἅμα καὶ ναύαρχον Θεαίδητον ἐξέπεμπον θερείας ἀρχομένης ἄγοντα τὸν στέφανον καὶ μετὰ τούτου τοὺς περὶ Ῥοδοφῶντα, πειρασομένους κατὰ πάντα τρόπον συμμαχίαν συνθέσθαι πρὸς Ῥωμαίους.
그리하여 그들은 즉시 로마에 1만 금화 가치의 황금 왕관을 바치기로 결의하고, 테아이데토스를 사절이자 해군 사령관으로 임명하여 여름이 시작될 무렵 왕관을 가지고 출발하도록 파견했으며, 그와 함께 로마인들과 어떻게든 동맹을 체결하고자 시도하려는 로도폰 일행을 보냈다.
§30.5.5τοῦτο δʼ ἐποίησαν οὐ βουλόμενοι διὰ τοῦ ψηφίσματος καὶ πρεσβείας ἀποτυχεῖν, ἐὰν ἄλλως δόξῃ Ῥωμαίοις, διʼ αὐτῆς δὲ τῆς τοῦ ναυάρχου προαιρέσεως τὴν κατάπειραν ποιήσασθαι·
그들이 이렇게 한 것은, 만약 로마인들의 뜻이 다를 경우 결의와 사절단을 통해 실패를 겪고 싶지 않았고, 해군 사령관 자신의 권한을 통해 타진해 보고자 했기 때문이다.
τὴν γὰρ ἐξουσίαν εἶχε ταύτην ὁ ναύαρχος ἐκ τῶν νόμων.
왜냐하면 해군 사령관은 법에 의해 이 권한을 가지고 있었기 때문이다.
§30.5.6οὕτως γὰρ ἦν πραγματικὸν τὸ πολίτευμα τῶν Ῥοδίων ὡς σχεδὸν ἔτη τετταράκοντα πρὸς τοῖς ἑκατὸν κεκοινωνηκὼς ὁ δῆμος Ῥωμαίοις τῶν ἐπιφανεστάτων καὶ καλλίστων ἔργων οὐκ ἐπεποίητο πρὸς αὐτοὺς συμμαχίαν.
로도스인의 국가 정책은 참으로 실용적이었는데, 로도스 민중이 거의 140년 동안 로마인들과 가장 눈부시고 훌륭한 업적들을 공유해 왔음에도 그들과 동맹을 맺은 적이 없을 정도였다.
§30.5.7τίνος δὲ χάριν οὕτως ἐχείριζον οἱ Ῥόδιοι τὰ καθʼ αὑτοὺς οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν.
로도스인들이 왜 자신들의 외교를 이러한 방식으로 처리했는지 그 이유는 그냥 지나칠 만한 것이 아니다.
§30.5.8βουλόμενοι γὰρ μηδένα τῶν ἐν ταῖς ὑπεροχαῖς καὶ δυναστείαις ἀπελπίζειν τὴν ἐξ αὑτῶν ἐπικουρίαν καὶ συμμαχίαν, οὐκ ἐβούλοντο συνδυάζειν οὐδὲ προκαταλαμβάνειν σφᾶς αὐτοὺς ὅρκοις καὶ συνθήκαις, ἀλλʼ ἀκέραιοι διαμένοντες κερδαίνειν τὰς ἐξ ἑκάστων ἐλπίδας.
그들은 탁월한 지위와 권세를 가진 자들 중 그 누구도 자신들로부터 얻을 원조와 동맹에 대해 낙담하기를 바라지 않았기 때문에, 맹세와 조약으로 스스로를 얽매거나 사전에 제약하려 하지 않고, 속박되지 않은 채로 남아 각자가 품은 기대 속에서 이익을 얻고자 했던 것이다.
§30.5.9τότε δὲ μεγάλην ἐποιοῦντο φιλοτιμίαν, βουλόμενοι ταύτης τῆς τιμῆς τυχεῖν παρὰ Ῥωμαίων, οὐ κατεπειγόμενοι συμμαχίας οὐδʼ ἀγωνιῶντες ἁπλῶς οὐδένα κατὰ τὸ παρὸν πλὴν αὐτῶν τῶν Ῥωμαίων,
그러나 그때 그들은 로마인들로부터 이 영예를 얻고자 큰 열의를 보였다.
§30.5.10ἀλλὰ βουλόμενοι κατὰ τὴν ὑπέρθεσιν τῆς ἐπιβολῆς ἀφαιρεῖσθαι τὰς ὑπονοίας τῶν δυσχερές τι διανοουμένων περὶ τῆς πόλεως.
이는 동맹이 시급해서도 아니었고, 현재 로마인들 자신을 제외하고는 그 누구에 대해서도 특별히 불안해하지 않았기 때문도 아니며, 다만 이러한 제안을 제시함으로써, 자신들의 도시에 대해 해로운 의도를 품고 있던 자들의 의심을 없애고자 했기 때문이었다.
ἄρτι δὲ τῶν περὶ τὸν Θεαίδητον καταπεπλευκότων, §30.5.11ἀπέστησαν Καύνιοι, κατελάβοντο δὲ καὶ Μυλασεῖς τὰς ἐν Εὐρώμῳ πόλεις.
그러나 테아이데토스 일행이 방금 도착했을 때, 카우노스인들이 반란을 일으켰고, 밀라사인들도 에우로모스의 도시들을 점령했다.
§30.5.12κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἡ σύγκλητος ἐξέβαλε δόγμα διότι δεῖ Κᾶρας καὶ Λυκίους ἐλευθέρους εἶναι πάντας, ὅσους προσένειμε Ῥοδίοις μετὰ τὸν Ἀντιοχικὸν πόλεμον.
동시에 원로원은 안티오코스 전쟁 이후 로도스인들에게 할당했던 카리아인들과 리키아인들 모두를 해방해야 한다는 결의를 선포했다.
§30.5.13τὰ μὲν οὖν κατὰ τοὺς Καυνίους καὶ τοὺς Εὐρωμεῖς ταχέως οἱ Ῥόδιοι διωρθώσαντο·
그리하여 로도스인들은 카우노스인들과 에우로모스인들에 관한 일을 신속하게 수습했다.
§30.5.14τοὺς μὲν γὰρ Καυνίους Λύκωνα πέμψαντες μετὰ στρατιωτῶν ἠνάγκασαν πάλιν ὑφʼ αὑτοὺς τάττεσθαι,
즉, 카우노스인들에게는 뤼콘을 군사들과 함께 파견하여 다시 자국의 지배 하에 복종하게 만들었다.
§30.5.15καίπερ Κιβυρατῶν αὐτοῖς παραβοηθησάντων, ἐπὶ δὲ τὰς ἐν Εὐρώμῳ πόλεις στρατεύσαντες ἐνίκησαν μάχῃ Μυλασεῖς καὶ Ἀλαβανδεῖς, ἀμφοτέρων παραγενομένων μετὰ στρατιᾶς ἐπʼ Ὀρθωσίαν.
키비라인들이 그들을 도왔음에도 불구하고 말이다. 또한 에우로모스의 도시들로 진군하여, 두 세력 모두 군대를 이끌고 오르토시아로 와 있던 밀라사인들과 알라반다인들을 전투에서 무찔렀다.
§30.5.16τοῦ δὲ περὶ τῶν Λυκίων καὶ Καρῶν δόγματος αὐτοῖς προσπεσόντος, πάλιν ἀπεσοβήθησαν ταῖς διανοίαις, δείσαντες μή ποτε μάταιος μὲν αὐτοῖς ἡ τοῦ στεφάνου δόσις γέγονε, μάταιοι δʼ αἱ περὶ τῆς συμμαχίας ἐλπίδες.
그러나 리키아인들과 카리아인들에 관한 원로원 결의가 전해지자, 그들은 황금 왕관을 바친 일도 허사가 되고 동맹에 대한 희망도 물거품이 되지 않을까 두려워하며 다시 한번 정신적으로 크게 동요했다.